@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:28e36467-e8e5-3d25-b54c-fe30c9067dc4
:hasTranslatedProperty data:c832a154-2ee4-3fdd-b2e7-8af69d16d7c3, data:74c833fd-be4b-3e44-9c56-c37975d5e497, data:694cda40-0ea2-3ea8-a744-4daaeae32f09 ;
a :Description ;
dc:description """Un escape game da vivere in squadra, incentrato sulla storia delle telecomunicazioni.
La Francia è in allerta. A causa di un blackout, il sistema di raffreddamento della centrale nucleare è fuori uso. Se le comunicazioni non verranno ripristinate, nelle prossime ore potrebbe verificarsi una catastrofe. Il giorno prima, Yan Edgar Jivres, un matematico in pensione, si è tolto la vita. Questi due fatti potrebbero essere collegati? E se la soluzione fosse nella mostra sulle telecomunicazioni che l’accademico avrebbe dovuto inaugurare quella sera stessa alla mediateca?
Avviso a logici, appassionati di cruciverba, linguisti o crittografi in erba! Con la vostra squadra, avete 45 minuti per superare questa sfida di escape game. L’occasione per ripercorrere la storia delle telecomunicazioni, dal telegrafo ottico alla macchina Enigma, dal libro al Minitel.
Gratuito, a partire dai 15 anni
Su prenotazione: biblio.sombernon@ouche-montagne.fr
Organizzato nell’ambito del festival «Coup de contes en Côte d’Or»."""@it, """A team-based escape game centred on the history of telecommunications.
France is on high alert. Due to a power cut, the cooling system at the nuclear power station has shut down. A disaster could strike within the next few hours if communications are not restored. The day before, Yan Edgar Jivres, a retired mathematician, took his own life. Could these two events be linked? What if the solution lay in the exhibition on telecommunications that the academic was due to open that evening at the media centre?
Calling all logicians, crossword enthusiasts, linguists and budding cryptographers! With your team, you have 45 minutes to conquer this escape game. It’s your chance to journey through the history of telecommunications, from the optical telegraph to the Enigma machine, and from the book to the Minitel.
Free, for ages 15 and over
Booking required: biblio.sombernon@ouche-montagne.fr
Organised as part of the Coup de contes en Côte d’Or festival."""@en, """Een escape game om in teamverband te beleven, rond het thema telecommunicatie.
Frankrijk is in staat van paraatheid. Door een stroomstoring is het koelsysteem van de kerncentrale uitgevallen. Als de communicatie niet binnen enkele uren wordt hersteld, dreigt er een ramp. De dag ervoor heeft Yan Edgar Jivres, een gepensioneerde wiskundige, zelfmoord gepleegd. Zouden deze twee gebeurtenissen met elkaar in verband staan? En wat als de oplossing te vinden is in de tentoonstelling over telecommunicatie die de academicus vanavond in de mediatheek zou openen?
Oproep aan logici, kruiswoordpuzzelaars, taalkundigen en beginnende cijferknobbelaars! Samen met je team heb je 45 minuten de tijd om deze escape game te voltooien. Een kans om een reis te maken door de geschiedenis van de telecommunicatie, van de optische telegraaf tot de Enigma-machine, van het boek tot de Minitel.
Gratis, vanaf 15 jaar
Aanmelden via: biblio.sombernon@ouche-montagne.fr
Georganiseerd in het kader van het festival „Coup de contes en Côte d’Or”."""@nl, """Un escape game à vivre en équipe, autour de l'histoire des télécommunications.
La France est en alerte. en raison d'un black-out, le système de refroidissement de la centrale nucléaire est à l'arrêt. La catastrophe peut survenir dans les heures qui viennent si les communications ne sont pas rétablies. La veille, Yan Edgar Jivres, mathématicien à la retraite, s'est donné la mort. Ces deux faits seraient-ils liés ? Et si la solution était dans l'exposition sur les télécommunications que l'universitaire devait inaugurer ce soir-là à la médiathèque ?
Avis aux logiciens, cruciverbistes, linguistes, ou chiffreurs en herbe ! Avec votre équipe, vous disposez de 45 minutes pour triompher de cet escape game. L'occasion de traverser l'histoire des télécommunications, du télégraphe optique à la Machine énigma, du livre au minitel.
Gratuit, à partir de 15 ans
Sur inscription : biblio.sombernon@ouche-montagne.fr
Organisé dans le cadre du festival Coup de contes en Côte d'Or."""@fr, """Ein Escape Game für Teams rund um die Geschichte der Telekommunikation.
Frankreich ist in Alarmbereitschaft. Aufgrund eines Stromausfalls ist das Kühlsystem des Kernkraftwerks ausgefallen. In den kommenden Stunden droht eine Katastrophe, wenn die Kommunikation nicht wiederhergestellt wird. Am Vortag hat sich Yan Edgar Jivres, ein Mathematiker im Ruhestand, das Leben genommen. Hängen diese beiden Ereignisse vielleicht zusammen? Und was, wenn die Lösung in der Ausstellung über Telekommunikation liegt, die der Wissenschaftler an diesem Abend in der Mediathek eröffnen sollte?
Aufgepasst, Logiker, Kreuzworträtselfreunde, Linguisten oder angehende Kryptografen! Mit eurem Team habt ihr 45 Minuten Zeit, um dieses Escape Game zu meistern. Eine Gelegenheit, die Geschichte der Telekommunikation zu durchlaufen – vom optischen Telegrafen bis zur Enigma-Maschine, vom Buch bis zum Minitel.
Kostenlos, ab 15 Jahren
Anmeldung unter: biblio.sombernon@ouche-montagne.fr
Organisiert im Rahmen des Festivals „Coup de contes en Côte d'Or“."""@de, """Un juego de escape en equipo, basado en la historia de las telecomunicaciones.
Francia está en alerta. Debido a un apagón, el sistema de refrigeración de la central nuclear se ha detenido. La catástrofe puede producirse en las próximas horas si no se restablecen las comunicaciones. La víspera, Yan Edgar Jivres, un matemático jubilado, se quitó la vida. ¿Podrían estar relacionados estos dos hechos? ¿Y si la solución estuviera en la exposición sobre telecomunicaciones que el académico debía inaugurar esa misma noche en la mediateca?
¡Atención, lógicos, aficionados a los crucigramas, lingüistas o cifradores en ciernes! Con vuestro equipo, disponéis de 45 minutos para superar este juego de escape. Una oportunidad para recorrer la historia de las telecomunicaciones, desde el telégrafo óptico hasta la máquina Enigma, pasando por el libro y el Minitel.
Gratis, a partir de 15 años.
Inscripciones en: biblio.sombernon@ouche-montagne.fr
Organizado en el marco del festival «Coup de contes» en Côte d'Or."""@es .
owl:topObjectProperty data:28e36467-e8e5-3d25-b54c-fe30c9067dc4 ;
:hasDescription data:28e36467-e8e5-3d25-b54c-fe30c9067dc4 .