"Entdecken Sie das \"Geheimnis des Blauen Felsens\", indem Sie R\u00E4tsel l\u00F6sen. Ab 6 Jahren. Tasche Aventure Jeux\u00AE im Tourismusb\u00FCro erh\u00E4ltlich."@de . "Come and discover the \"Secret of the Blue Rock\" by solving riddles. From 6 years old. Bag Adventure Games\u00AE on sale at the Tourist Office."@en . "Venez d\u00E9couvrir le \u201CSecret de la Roche Bleue\u201D en r\u00E9solvant des \u00E9nigmes. A partir de 6 ans. Sac Aventure Jeux\u00AE en vente \u00E0 l'Office de Tourisme."@fr . . . . . . . "Entdecken Sie das \"Geheimnis des Blauen Felsens\", indem Sie R\u00E4tsel l\u00F6sen. Ab 6 Jahren. Tasche Aventure Jeux\u00AE im Tourismusb\u00FCro erh\u00E4ltlich."@de . "Come and discover the \"Secret of the Blue Rock\" by solving riddles. From 6 years old. Bag Adventure Games\u00AE on sale at the Tourist Office."@en . "Venez d\u00E9couvrir le \u201CSecret de la Roche Bleue\u201D en r\u00E9solvant des \u00E9nigmes. A partir de 6 ans. Sac Aventure Jeux\u00AE en vente \u00E0 l'Office de Tourisme."@fr . "Venite a scoprire il \"Segreto della Roccia Blu\" risolvendo gli indovinelli. A partire dai 6 anni. Borsa Adventure Games\u00AE in vendita presso l'Ufficio del Turismo."@it . "Kom en ontdek het \"Geheim van de Blauwe Rots\" door raadsels op te lossen. Vanaf 6 jaar. Bag Adventure Games\u00AE te koop bij de VVV."@nl . "Ven a descubrir el \"Secreto de la Roca Azul\" resolviendo acertijos. A partir de 6 a\u00F1os. Bolsa Adventure Games\u00AE a la venta en la Oficina de Turismo."@es . . "Una gita in famiglia all'insegna del divertimento: in parte caccia al tesoro, in parte esplorazione e scoperta, questo gioco a grandezza naturale \u00E8 pensato per i bambini dai 6 ai 14 anni che hanno voglia di avventura! \n\nQuesto Aventure Jeux\u00AE porta tutta la famiglia in un mondo magico e fiabesco! \nForesta incantata, ruscello, sito sonoro, rocce gigantesche, belvedere, cava di marmo, cappella romanica: un'avventura divertente per scoprire le ricchezze naturali e culturali di questo angolo selvaggio e incontaminato dell'Haut-Jura.\n\n Sarete i primi a scoprire il Segreto della Roche Bleue? seguite il percorso di Yola e dei suoi amici, trovate la roccia blu e suonate la campana. Decifrate i segni e forse troverete la sorgente di acqua blu che fa avverare i sogni?\n\nArmati della vostra borsa dei giochi d'avventura, che comprende un tabellone, indizi, carte da gioco e gli oggetti necessari per risolvere i vari enigmi... giocate con la vostra famiglia o con gli amici, da soli, tutto l'anno! C'\u00E8 un sentiero segnalato di 2 km con un tavolo da picnic per tutta la famiglia.\n \nLa borsa costa 15 euro fino a esaurimento scorte nei vari punti vendita.\n\nPUNTI VENDITA :\n\nSAINT-CLAUDE :\n- Ufficio del Turismo\n- Tabac-Presse La Tabati\u00E8re\n\nVAUX-LES-SAINT-CLAUDE :\n- Proxi\n\nLAVANS-LES-ST-CLAUDE\n- Municipio\n\nLA PESSE :\n-Ufficio del turismo\n\nLAJOUX :\n- Ufficio del Turismo"@it . "Una divertida excursi\u00F3n familiar: en parte b\u00FAsqueda del tesoro, en parte exploraci\u00F3n y descubrimiento, este juego a tama\u00F1o real est\u00E1 pensado para ni\u00F1os de 6 a 14 a\u00F1os con ganas de aventura \n\nEsta Aventure Jeux\u00AE transporta a toda la familia a un mundo m\u00E1gico de cuento de hadas \nBosque encantado, arroyo, lugar sonoro, rocas gigantescas, miradores, cantera de m\u00E1rmol, capilla rom\u00E1nica... una divertida aventura para descubrir las riquezas naturales y culturales de este rinc\u00F3n salvaje y virgen del Haut-Jura.\n\n Sea el primero en descubrir el Secreto de la Roche Bleue? sigue el camino de Yola y sus amigos, encuentra la roca azul y toca la campana. Descifra las se\u00F1ales y quiz\u00E1 encuentres el manantial de agua azul que hace realidad los sue\u00F1os..\n\nArmado con tu bolsa de juegos de aventura, que incluye un tablero de juego, pistas, tarjetas de juego y los objetos que necesitas para resolver los distintos enigmas... \u00A1juega con tu familia o con tus amigos a solas, durante todo el a\u00F1o! Hay un sendero se\u00F1alizado de 2 km con una mesa de picnic para que disfrute toda la familia.\n \nLa bolsa cuesta 15 euros hasta agotar existencias en los distintos puntos de venta.\n\nPUNTOS DE VENTA :\n\nSAINT-CLAUDE :\n- Oficina de Turismo\n- Tabac-Presse La Tabati\u00E8re\n\nVAUX-LES-SAINT-CLAUDE :\n- Proxi\n\nLAVANS-LES-ST-CLAUDE\n- Ayuntamiento\n\nLA PESSE :\n-Oficina de Turismo\n\nLAJOUX :\n- Oficina de Turismo"@es . "Ein Familienerlebnis, das Spa\u00DF macht: Zwischen Schatzsuche, Erkundung und Entdeckung ist dieses Spiel in Lebensgr\u00F6\u00DFe f\u00FCr abenteuerhungrige Kinder von 6 bis 14 Jahren konzipiert! \n\nDieses Aventure Jeux\u00AE entf\u00FChrt die ganze Familie in eine magische und m\u00E4rchenhafte Welt! \nZauberwald, Bach, Klangst\u00E4tte, gigantische Felsen, Aussichtspunkte, Marmorsteinbruch, romanische Kapelle... ein spielerisches Abenteuer, um die nat\u00FCrlichen und kulturellen Reicht\u00FCmer dieser wilden und unber\u00FChrten Ecke des Haut-Jura zu entdecken. \n\n Sei die/der Erste, die/der das \"Geheimnis des blauen Felsens\" entdeckt: Gehe den Weg von Yola und ihren Freunden, finde den blauen Felsen und l\u00E4utet die Glocke. Entschl\u00FCssle die Zeichen, dann findest du vielleicht die Quelle mit dem blauen Wasser, das Tr\u00E4ume wahr werden l\u00E4sst... \n\nAusgestattet mit Ihrer Abenteuer-Spiele-Tasche, die Spielbrett, Hinweise, Spielkarten und Gegenst\u00E4nde enth\u00E4lt, die Sie zum L\u00F6sen der verschiedenen R\u00E4tsel ben\u00F6tigen... spielen Sie mit der Familie oder mit Freunden in v\u00F6lliger Unabh\u00E4ngigkeit und das ganze Jahr \u00FCber! Auf einer markierten Strecke von 2 km mit Picknicktisch zum Spielen f\u00FCr die ganze Familie.\n \nTasche zum Preis von 15\u20AC, solange der Vorrat reicht, in den verschiedenen Verkaufsstellen.\n\nVERKAUFSSTELLEN: \n\nSAINT-CLAUDE : \n- Office de Tourisme (Fremdenverkehrsamt)\n- Tabac-Presse La Tabati\u00E8re\n\nVAUX-LES-SAINT-CLAUDE :\n- Proxi\n\nLAVANS-LES-ST-CLAUDE\n- Rathaus\n\nLA PESSE : \n-Fremdenverkehrsamt \n\nLAJOUX:\n- Fremdenverkehrsamt"@de . "A family experience that's fun to explore: part treasure hunt, part exploration and discovery, this life-size game is designed for children aged 6 to 14 who are keen on adventure! \n\nThis Aventure Jeux\u00AE takes the whole family into a magical, fairytale world! \nEnchanted forest, stream, sound site, gigantic rocks, belvederes, marble quarry, Romanesque chapel... a fun adventure to discover the natural and cultural riches of this wild and unspoilt corner of the Haut-Jura. \n\n Be the first to discover the \"Secret de la Roche Bleue\": Follow the path of Yola and her friends, find the blue rock and ring the bell. Decipher the signs, and perhaps you'll find the spring of blue water that makes dreams come true... \n\nArmed with your adventure-game bag, including game board, clues, game cards and objects needed to solve the various enigmas... play with family or friends on your own, all year round! There's a 2km signposted trail with a picnic table for the whole family to enjoy.\n \nBag priced at \u20AC15, while stocks last at the various sales outlets.\n\nPOINTS OF SALE : \n\nSAINT-CLAUDE : \n- Tourist Office\n- Tabac-Presse La Tabati\u00E8re\n\nVAUX-LES-SAINT-CLAUDE :\n- Proxi\n\nLAVANS-LES-ST-CLAUDE\n- Town hall\n\nLA PESSE : \n-Tourist Office \n\nLAJOUX :\n- Tourist Office"@en . "Een leuk familie-uitje: deels schattenjacht, deels verkenning en ontdekking, dit levensgrote spel is ontworpen voor kinderen van 6 tot 14 jaar die van avontuur houden! \n\nDit Aventure Jeux\u00AE neemt het hele gezin mee naar een magische, sprookjesachtige wereld! \nBetoverd bos, beek, geluidsplek, gigantische rotsen, belvederes, marmergroeve, Romaanse kapel? Een leuk avontuur om de natuurlijke en culturele rijkdommen van deze wilde en ongerepte hoek van de Haut-Jura te ontdekken.\n\n Ontdek als eerste het Secret de la Roche Bleue? volg het pad van Yola en haar vrienden, vind de blauwe rots en luid de bel. Ontcijfer de tekens en misschien vind je de bron met blauw water die dromen waarmaakt?\n\nGewapend met je avonturentas, inclusief een speelbord, aanwijzingen, speelkaarten en de voorwerpen die je nodig hebt om de verschillende puzzels op te lossen... speel met je familie of vrienden in je eentje, het hele jaar door! Er is een gemarkeerd pad van 2 km met een picknicktafel waar het hele gezin van kan genieten.\n \nDe tas kost 15 euro zolang de voorraad strekt bij de verschillende verkooppunten.\n\nVERKOOPPUNTEN :\n\nSAINT-CLAUDE :\n- Toeristenbureau\n- Tabakspresse La Tabati\u00E8re\n\nVAUX-LES-SAINT-CLAUDE :\n- Proxi\n\nLAVANS-LES-ST-CLAUDE\n- Stadhuis\n\nLA PESSE :\n-VVV-kantoor\n\nLAJOUX :\n- VVV kantoor"@nl . "Une exp\u00E9rience familiale pour se balader en s\u2019amusant : entre chasse au tr\u00E9sor, exploration et d\u00E9couverte, ce jeu grandeur nature est con\u00E7u pour les enfants de 6 \u00E0 14 ans avides d\u2019aventure ! \n\nCet Aventure Jeux\u00AE embarque toute la famille dans un monde magique et f\u00E9erique ! \nFor\u00EAt enchant\u00E9e, ruisseau, site sonore, roches gigantesques, belv\u00E9d\u00E8res, carri\u00E8re de marbre, chapelle romane\u2026 une aventure ludique pour d\u00E9couvrir les richesses naturelles et culturelles de ce coin sauvage et pr\u00E9serv\u00E9 du Haut-Jura. \n\n Soyez les premier(e)s \u00E0 d\u00E9couvrir le \u201CSecret de la Roche Bleue\u201D : Prends le chemin de Yola et de ses amis, trouve la roche bleue et fais sonner la cloche. D\u00E9chiffre les signes, alors peut-\u00EAtre trouveras-tu la source d\u2019eau bleue qui r\u00E9alise les r\u00EAves\u2026 \n\nMunis de votre sac-aventure-jeux, comprenant plateau de jeu, indices, cartes de jeux et objets n\u00E9cessaires pour r\u00E9soudre les diff\u00E9rentes \u00E9nigmes... jouer en famille ou entre amis en toute autonomie et toute l\u2019ann\u00E9e ! Sur un parcours balis\u00E9 de 2 km avec table de pique-nique pour jouer en famille.\n \nSac au tarif de 15\u20AC dans la limite des stocks disponibles dans les diff\u00E9rents points de vente.\n\nPOINTS DE VENTES : \n\nSAINT-CLAUDE : \n- Office de Tourisme\n- Tabac-Presse La Tabati\u00E8re\n\nVAUX-LES-SAINT-CLAUDE :\n- Proxi\n\nLAVANS-LES-ST-CLAUDE\n- Mairie\n\nLA PESSE : \n-Office de Tourisme \n\nLAJOUX :\n- Office de Tourisme"@fr . . .