"Die Kirche ist fast vollst\u00E4ndig eingest\u00FCrzt, insbesondere die Gew\u00F6lbe und das Geb\u00E4lk des Kirchenschiffs. Nur der Chor blieb erhalten, der durch eine Mauer von dem verlassenen Teil getrennt ist. Der fr\u00FChere Eingang erfolgte durch eine romanische T\u00FCr, die im Giebel intakt geblieben ist. Die Veranda, d"@de . "La chiesa \u00E8 quasi completamente crollata, soprattutto le volte e le strutture del tetto della navata centrale. Si \u00E8 conservato solo il coro, separato da un muro dalla parte abbandonata. L'ingresso precedente era costituito da una porta romanica nel timpano, rimasta intatta. Il portico che lo copriva"@it . "De kerk is bijna volledig ingestort, vooral de gewelven en dakconstructies van het schip. Alleen het koor is bewaard gebleven, gescheiden door een muur van het verlaten deel. De oude ingang was via een Romaanse deur in de puntgevel, die intact is gebleven. De veranda die het dekte is ingestort."@nl . "La iglesia se ha derrumbado casi por completo, especialmente las b\u00F3vedas y las estructuras del techo de la nave. S\u00F3lo se ha conservado el coro, separado por un muro de la parte abandonada. La antigua entrada era a trav\u00E9s de una puerta rom\u00E1nica en el front\u00F3n que se ha mantenido intacta. El porche que"@es . "The church has almost completely collapsed, especially the vaults and the framework of the nave. Only the choir has been preserved, separated by a wall from the abandoned part. The old entrance was through a Romanesque door that has remained intact in the gable. The porch that covered it has collaps"@en . "L'\u00E9glise est presque compl\u00E8tement effondr\u00E9e, en particulier vo\u00FBtes et charpentes de la nef. Seul le ch\u0153ur a \u00E9t\u00E9 conserv\u00E9, s\u00E9par\u00E9 par un mur de la partie abandonn\u00E9e. L'ancienne entr\u00E9e s'effectuait par une porte romane rest\u00E9e intacte dans le pignon. Le porche qui la couvrait est effondr\u00E9."@fr . "Die Kirche ist fast vollst\u00E4ndig eingest\u00FCrzt, insbesondere die Gew\u00F6lbe und das Geb\u00E4lk des Kirchenschiffs. Nur der Chor blieb erhalten, der durch eine Mauer von dem verlassenen Teil getrennt ist. Der fr\u00FChere Eingang erfolgte durch eine romanische T\u00FCr, die im Giebel intakt geblieben ist. Die Veranda, d"@de . "La chiesa \u00E8 quasi completamente crollata, soprattutto le volte e le strutture del tetto della navata centrale. Si \u00E8 conservato solo il coro, separato da un muro dalla parte abbandonata. L'ingresso precedente era costituito da una porta romanica nel timpano, rimasta intatta. Il portico che lo copriva"@it . "De kerk is bijna volledig ingestort, vooral de gewelven en dakconstructies van het schip. Alleen het koor is bewaard gebleven, gescheiden door een muur van het verlaten deel. De oude ingang was via een Romaanse deur in de puntgevel, die intact is gebleven. De veranda die het dekte is ingestort."@nl . "La iglesia se ha derrumbado casi por completo, especialmente las b\u00F3vedas y las estructuras del techo de la nave. S\u00F3lo se ha conservado el coro, separado por un muro de la parte abandonada. La antigua entrada era a trav\u00E9s de una puerta rom\u00E1nica en el front\u00F3n que se ha mantenido intacta. El porche que"@es . "The church has almost completely collapsed, especially the vaults and the framework of the nave. Only the choir has been preserved, separated by a wall from the abandoned part. The old entrance was through a Romanesque door that has remained intact in the gable. The porch that covered it has collaps"@en . "L'\u00E9glise est presque compl\u00E8tement effondr\u00E9e, en particulier vo\u00FBtes et charpentes de la nef. Seul le ch\u0153ur a \u00E9t\u00E9 conserv\u00E9, s\u00E9par\u00E9 par un mur de la partie abandonn\u00E9e. L'ancienne entr\u00E9e s'effectuait par une porte romane rest\u00E9e intacte dans le pignon. Le porche qui la couvrait est effondr\u00E9."@fr . . "Die Gemeinde Saint-Maurice-sur-Fessard setzte sich f\u00FCr den Schutz und die Aufwertung ihrer Kirche ein, deren Chor vom Verfall bedroht war, und unternahm eine umfassende Restaurierung, um diesem kleinen Schatz des Kulturerbes neues Leben einzuhauchen. Die Kirche Saint-Maurice, die urspr\u00FCnglich nur eine bescheidene Kapelle in einem Weiler war, wurde nach mehreren Baukampagnen fertiggestellt, was ihre zusammengesetzte Architektur erkl\u00E4rt: Das Kirchenschiff, der niedrigste Teil, ist auch der \u00E4lteste Teil und stammt mit seinen kleinen Rundbogen\u00F6ffnungen aus der romanischen Epoche. Der doppelt so hohe, elegante gotische Chor mit Kreuzrippengew\u00F6lbe wurde Ende des 15. Jahrhunderts hinzugef\u00FCgt. Der Glockenturm, der an den Ecken von m\u00E4chtigen Strebepfeilern aus Quadersteinen flankiert wird, \u00F6ffnet s"@de . "Attached to the safeguarding and the development of its church whose choir threatened ruin, the commune of Saint-Maurice-sur-Fessard undertook a global restoration to give again life to this small treasure of the heritage. The church of Saint-Maurice, which was originally a modest chapel serving a hamlet, was completed after several campaigns of work, which explains its composite architecture: the nave, the lowest part, is also the oldest, dating back to the Romanesque period with its small semicircular bays. The elegant Gothic choir, with its ribbed vault, is twice as high and was added at the end of the 15th century. The bell tower-porch, flanked at the corners by powerful ashlar buttresses, opens with a Renaissance inspired portal."@en . "Attach\u00E9e \u00E0 la sauvegarde et \u00E0 la mise en valeur de son \u00E9glise dont le ch\u0153ur mena\u00E7ait ruine, la commune de Saint-Maurice-sur-Fessard a entrepris une restauration globale pour redonner vie \u00E0 ce petit tr\u00E9sor du patrimoine. L\u2019\u00E9glise Saint-Maurice, qui n\u2019\u00E9tait \u00E0 l\u2019origine qu\u2019une modeste chapelle desservant un hameau, a \u00E9t\u00E9 achev\u00E9e au terme de plusieurs campagnes de travaux, ce qui explique son architecture composite : la nef, partie la plus basse, est aussi la plus ancienne, remontant \u00E0 l\u2019\u00E9poque romane avec ses petites baies en plein cintre. Deux fois plus \u00E9lev\u00E9, l\u2019\u00E9l\u00E9gant ch\u0153ur gothique vo\u00FBt\u00E9 d\u2019ogives a \u00E9t\u00E9 ajout\u00E9 \u00E0 la fin du XVe si\u00E8cle. Le clocher-porche, flanqu\u00E9 aux angles par de puissants contreforts en pierre de taille, s\u2019ouvre par un portail d\u2019inspiration Renaissance."@fr . "El municipio de Saint-Maurice-sur-Fessard, comprometido con la conservaci\u00F3n y valorizaci\u00F3n de su iglesia, cuyo coro corr\u00EDa el riesgo de caer en la ruina, ha emprendido un amplio proyecto de restauraci\u00F3n para devolver la vida a este peque\u00F1o tesoro patrimonial. La iglesia de Saint-Maurice, que originalmente era una modesta capilla al servicio de una aldea, se termin\u00F3 tras varias campa\u00F1as de obras, lo que explica su arquitectura compuesta: la nave, la parte m\u00E1s baja, es tambi\u00E9n la m\u00E1s antigua, ya que data del periodo rom\u00E1nico con sus peque\u00F1as cruj\u00EDas semicirculares. El elegante coro g\u00F3tico con b\u00F3veda de crucer\u00EDa, el doble de alto, se a\u00F1adi\u00F3 a finales del siglo XV. El campanario-porche, flanqueado en las esquinas por poderosos contrafuertes de siller\u00EDa, se abre con un portal de inspiraci\u00F3n ren"@es . "De gemeente Saint-Maurice-sur-Fessard zet zich in voor het behoud en de opwaardering van haar kerk, waarvan het koor in verval dreigde te raken. Zij heeft een omvangrijk restauratieproject ondernomen om deze kleine erfgoedschat weer tot leven te wekken. De kerk van Saint-Maurice, oorspronkelijk een bescheiden kapel ten dienste van een gehucht, werd voltooid na verschillende campagnes, wat de samengestelde architectuur verklaart: het schip, het laagste deel, is ook het oudste, daterend uit de Romaanse periode met zijn kleine halfronde travee\u00EBn. Het elegante gotische koor met ribgewelven, twee keer zo hoog, werd aan het eind van de 15e eeuw toegevoegd. De klokkentoren, op de hoeken geflankeerd door krachtige bewerkte steunberen, opent met een portaal in renaissancestijl."@nl . "Il comune di Saint-Maurice-sur-Fessard si \u00E8 impegnato nella conservazione e valorizzazione della sua chiesa, il cui coro rischiava di cadere in rovina, e ha intrapreso un progetto di restauro completo per riportare in vita questo piccolo tesoro del patrimonio. La chiesa di Saint-Maurice, che in origine era una modesta cappella a servizio di una frazione, \u00E8 stata completata dopo diverse campagne di lavoro, il che spiega la sua architettura composita: la navata, la parte pi\u00F9 bassa, \u00E8 anche la pi\u00F9 antica, risalendo al periodo romanico con le sue piccole campate semicircolari. L'elegante coro gotico a volta a crociera, alto il doppio, fu aggiunto alla fine del XV secolo. Il campanile-portico, fiancheggiato agli angoli da possenti contrafforti bugnati, si apre con un portale di ispirazione rina"@it . . .