. . . . . . "Running time: 2 hours and 45 minutes, including intermission\nIn French with subtitles\n\nPierre Dumoussaud tackles a fascinating myth that has captivated many artists before him: that of Faust, in Berlioz\u2019s version, featuring a cast of singers specializing in the French repertoire.\nFrom Goethe to G\u00E9rard de Nerval, the story of this *Damnation of Faust* is also one of reinterpretation\u2014a choice that elevates the narrative to the status of a myth set to music. In the purest tradition of the sacred oratorio, Berlioz creates a work in which Guillaume Marmin\u2019s staging and visual world reinforce its powerful evocative quality, rich in colors, rhythms, and melodies that define the French style of the era. The chorus plays a prominent role, embodying in turn demons, villagers, or fantastical creatures of all kinds.\nAll these shifting figures blur the boundaries between reality and imagination, just as in all good stories\u2026\n\nAs part of the Millennium, the European Year of the Normans\n\n? Introduction to the work, 1 hour before the performance"@en . "Dur\u00E9e 2h45, entracte inclus\nEn fran\u00E7ais surtitr\u00E9\n\nPierre Dumoussaud s\u2019att\u00E8le \u00E0 un mythe fascinant, qui a passionn\u00E9 bien des artistes avant lui : celui de Faust, dans la version qu\u2019en a fait Berlioz, avec un plateau de chanteurs sp\u00E9cialistes du r\u00E9pertoire fran\u00E7ais.\nDe Goethe \u00E0 G\u00E9rard de Nerval, l\u2019histoire de cette Damnation de Faust est aussi celle d\u2019une relecture, d\u2019un choix qui place le r\u00E9cit au rang de mythe mis en musique. Dans la plus pure tradition de l\u2019oratorio sacr\u00E9, Berlioz cr\u00E9e une \u0153uvre o\u00F9 la mise en espace et l\u2019univers visuel de Guillaume Marmin renforcent sa puissante \u00E9vocatrice, riche de couleurs, de rythmiques et de m\u00E9lodies qui marquent le style fran\u00E7ais de l\u2019\u00E9poque. Le ch\u0153ur y occupe une place pr\u00E9pond\u00E9rante, incarnant tour \u00E0 tour d\u00E9mons, villageois ou cr\u00E9atures fantastiques en tout genre.\nAutant de figures mouvantes qui brouillent les fronti\u00E8res entre le r\u00E9el et l\u2019imaginaire, comme dans toutes les bonnes histoires\u2026\n\nDans le cadre du Millenium, ann\u00E9e europ\u00E9enne des Normands\n\n\u2013 Introduction \u00E0 l\u2019\u0153uvre, 1h avant le spectacle"@fr . "Dauer: 2 Std. 45 Min., inklusive Pause\nAuf Franz\u00F6sisch mit \u00DCbertiteln\n\nPierre Dumoussaud widmet sich einem faszinierenden Mythos, der schon viele K\u00FCnstler vor ihm begeistert hat: dem Faust-Mythos in der Fassung von Berlioz, mit einer Besetzung aus S\u00E4ngern, die auf das franz\u00F6sische Repertoire spezialisiert sind.\nVon Goethe bis G\u00E9rard de Nerval ist die Geschichte dieser \u201EVerdammnis des Faust\u201C auch die einer Neuinterpretation, einer Entscheidung, die die Erz\u00E4hlung in den Rang eines vertonten Mythos erhebt. In der reinsten Tradition des geistlichen Oratoriums schafft Berlioz ein Werk, in dem die Inszenierung und die Bildwelt von Guillaume Marmin seine kraftvolle Ausdruckskraft verst\u00E4rken \u2013 reich an Farben, Rhythmen und Melodien, die den franz\u00F6sischen Stil jener Zeit pr\u00E4gen. Der Chor nimmt darin einen herausragenden Platz ein und verk\u00F6rpert abwechselnd D\u00E4monen, Dorfbewohner oder Fabelwesen aller Art.\nSo viele bewegte Gestalten, die die Grenzen zwischen Realit\u00E4t und Fantasie verwischen \u2013 wie in allen guten Geschichten?\n\nIm Rahmen des Millenium, dem Europ\u00E4ischen Jahr der Normannen\n\n? Einf\u00FChrung in das Werk, 1 Stunde vor der Vorstellung"@de . "Durata: 2 ore e 45 minuti, compreso l\u2019intervallo\nIn francese con sopratitoli\n\nPierre Dumoussaud affronta un mito affascinante, che ha appassionato molti artisti prima di lui: quello di Faust, nella versione di Berlioz, con un cast di cantanti specializzati nel repertorio francese.\nDa Goethe a G\u00E9rard de Nerval, la storia di questa \u00ABDamnazione di Faust\u00BB \u00E8 anche quella di una rilettura, di una scelta che eleva il racconto al rango di mito messo in musica. Nella pi\u00F9 pura tradizione dell\u2019oratorio sacro, Berlioz crea un\u2019opera in cui la messa in scena e l\u2019universo visivo di Guillaume Marmin ne rafforzano la potente evocativit\u00E0, ricca di colori, ritmi e melodie che caratterizzano lo stile francese dell\u2019epoca. Il coro vi occupa un posto preponderante, incarnando a turno demoni, abitanti del villaggio o creature fantastiche di ogni genere.\nTante figure in movimento che confondono i confini tra realt\u00E0 e immaginario, come in tutte le belle storie\u2026\n\nNell\u2019ambito del Millenium, l\u2019anno europeo dei Normanni\n\n? Introduzione all\u2019opera, 1 ora prima dello spettacolo"@it . "Duraci\u00F3n: 2 h 45 min, incluido el intermedio\nEn franc\u00E9s con subt\u00EDtulos\n\nPierre Dumoussaud aborda un mito fascinante que ha apasionado a muchos artistas antes que \u00E9l: el de Fausto, en la versi\u00F3n que de \u00E9l hizo Berlioz, con un elenco de cantantes especializados en el repertorio franc\u00E9s.\nDesde Goethe hasta G\u00E9rard de Nerval, la historia de esta \u00ABCondena de Fausto\u00BB es tambi\u00E9n la de una reinterpretaci\u00F3n, una elecci\u00F3n que eleva el relato a la categor\u00EDa de mito puesto en m\u00FAsica. En la m\u00E1s pura tradici\u00F3n del oratorio sacro, Berlioz crea una obra en la que la puesta en escena y el universo visual de Guillaume Marmin refuerzan su poderoso car\u00E1cter evocador, rico en colores, ritmos y melod\u00EDas que caracterizan el estilo franc\u00E9s de la \u00E9poca. El coro ocupa en ella un lugar preponderante, encarnando sucesivamente a demonios, aldeanos o criaturas fant\u00E1sticas de todo tipo.\nTantas figuras en movimiento que difuminan las fronteras entre lo real y lo imaginario, como en todas las buenas historias\u2026\n\nEn el marco del Millenium, A\u00F1o Europeo de los Normandos\n\n? Introducci\u00F3n a la obra, 1 h antes de la representaci\u00F3n"@es . "Duur: 2 uur en 45 minuten, inclusief pauze\nIn het Frans met boventitels\n\nPierre Dumoussaud waagt zich aan een fascinerende mythe, die al vele kunstenaars v\u00F3\u00F3r hem heeft geboeid: die van Faust, in de versie van Berlioz, met een ensemble van zangers die gespecialiseerd zijn in het Franse repertoire.\nVan Goethe tot G\u00E9rard de Nerval: de geschiedenis van deze \u201EDamnation de Faust\u201C is ook die van een herinterpretatie, van een keuze die het verhaal tot een op muziek gezette mythe verheft. In de puurste traditie van het sacrale oratorium, cre\u00EBert Berlioz een werk waarin de ruimtelijke opzet en het visuele universum van Guillaume Marmin de krachtige suggestiviteit ervan versterken, rijk aan kleuren, ritmes en melodie\u00EBn die kenmerkend zijn voor de Franse stijl van die tijd. Het koor neemt hierin een prominente plaats in en belichaamt beurtelings demonen, dorpsbewoners of allerlei soorten fantastische wezens.\nAl deze bewegende figuren doen de grenzen tussen de werkelijkheid en de verbeelding vervagen, zoals in alle goede verhalen\u2026\n\nIn het kader van het Millenium, het Europese jaar van de Noormannen\n\n? Inleiding op het stuk, 1 uur voor aanvang van de voorstelling"@nl . . .