@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:28daef28-ef6d-3883-854d-b8c29ca0c639
owl:topDataProperty "À l’occasion de ses 80 ans, l’association « La Grégoria » de Munster réunit plus de 120 musiciens et chanteurs pour deux concerts exceptionnels. Un grand moment musical célébrant le patrimoine culturel et associatif de la vallée de Munster."@fr ;
:hasTranslatedProperty data:dd900a5f-5014-39d4-a608-b1dce4a6108d, data:51bf3128-d002-3f50-ab00-e1dcd6d6ef98, data:5303eafe-55bc-396a-9397-f8bc26a86d8e, data:b2a7de11-cb19-3959-b1ec-296b42f0be80, data:09fe9d1a-3230-3d89-9f6d-b87c2a186f9d, data:e30f0da4-5df7-32bd-a735-35421f8fc17e, data:6b696aac-e44a-35cf-adfe-2c09d4aa4f49, data:a888143a-765a-3b2f-9ee3-cbb1a84bed25, data:5b76d407-8a6d-3aeb-8936-d5dab86a1e69, data:59a0e48d-9602-380d-ba9d-e4a0a60899a9 ;
:shortDescription "À l’occasion de ses 80 ans, l’association « La Grégoria » de Munster réunit plus de 120 musiciens et chanteurs pour deux concerts exceptionnels. Un grand moment musical célébrant le patrimoine culturel et associatif de la vallée de Munster."@fr, "%C0 Con motivo de su 80.º aniversario, la asociación %AB La Grégoria %BB de Munster reúne a más de 120 músicos y cantantes para ofrecer dos conciertos excepcionales. Un gran momento musical que celebra el patrimonio cultural y asociativo del valle de Munster."@es, "%C0 To mark its 80th anniversary, the %AB La Gr%E9goria %BB de Munster association is bringing together more than 120 musicians and singers for two exceptional concerts. A great musical event celebrating the cultural and community heritage of the Munster Valley."@en, "Anlässlich seines 80-jährigen Bestehens versammelt der Verein „La Grégoria“ aus Munster mehr als 120 Musiker und Sänger zu zwei außergewöhnlichen Konzerten. Ein großartiges musikalisches Ereignis, das das kulturelle und vereinsbezogene Erbe des Münstertals feiert."@de, "%C0 In occasione del suo 80° anniversario, l’associazione %AB La Gr%E9goria %BB di Munster riunisce oltre 120 musicisti e cantanti per due concerti eccezionali. Un grande momento musicale che celebra il patrimonio culturale e associativo della valle di Munster."@it, "Ter gelegenheid van haar 80-jarig bestaan brengt de vereniging %AB La Gr%E9goria %BB uit Munster meer dan 120 muzikanten en zangers bijeen voor twee uitzonderlijke concerten. Een groot muzikaal moment ter ere van het culturele en verenigingserfgoed van de vallei van Munster."@nl ;
a :Description ;
dc:description """De vereniging %AB La Gr%E9goria %BB brengt al 80 jaar liefhebbers van de accordeon samen. Het is een toonaangevende muziekvereniging in de vallei van Munster.
Om dit jubileum te vieren brengt Jean-Martin Meyer, al 45 jaar de muzikaal leider, de stemmen (zang en instrumenten) van meer dan 120 muzikanten en zangers samen tijdens twee concerten.%A0
%AB Unissons nos voix %BB is een samenkomst van verschillende verenigingen en groepen met een passie voor muziek: de accordeonisten van %AB La Grégoria %BB uit Munster, %AB Aurore %BB uit Ste Croix-en-Plaine, %AB „Echo du Château“ %BB uit Kaysersberg, de muzikanten van de harmonie %AB „Echo du Honhack“ %BB en de leerlingen van de muziekschool van Walbach, de koorleden van het mannenkoor van Griesbach-au-val, die van het gemengde koor van %AB l’Union chorale %BB uit Soultzeren, en de muzikanten en zangers van klas 61.
Een prachtig muzikaal moment dat het culturele en verenigingsleven van onze vallei in de schijnwerpers zet."""@nl, """L’associazione %AB La Grégoria %BB riunisce da 80 anni gli appassionati di accordéon. È un’associazione musicale emblematica della valle di Munster.
Per festeggiare questo anniversario, Jean-Martin Meyer, suo direttore musicale da 45 anni, riunisce le voci (canti e strumenti) di oltre 120 musicisti e cantanti in occasione di due concerti.%A0
%AB Unissons nos voix %BB è l’incontro di diverse associazioni e gruppi appassionati di musica: gli accordionisti di %AB La Grégoria %BB di Munster, %AB Aurore %BB di Ste Croix-en-Plaine, %AB «Echo du Château» %BB di Kaysersberg, i musicisti dell’Harmonie %AB «Echo du Honhack» %BB e gli allievi della scuola di musica di Walbach, i coristi del Coro maschile di Griesbach-au-val, quelli del coro misto %AB l’Union chorale %BB di Soultzeren e i musicisti e i cantanti della classe 61.
Un magnifico momento musicale che rende omaggio al patrimonio culturale e associativo della nostra valle."""@it, """Der Verein „La Grégoria“ bringt seit 80 Jahren Akkordeonbegeisterte zusammen. Er ist ein symbolträchtiger Musikverein des Münstertals.
Um dieses Jubiläum zu feiern, bringt Jean-Martin Meyer, seit 45 Jahren ihr musikalischer Leiter, anlässlich zweier Konzerte die Stimmen (Gesang und Instrumente) von mehr als 120 Musikern und Sängern zusammen.
%AB „Unissons nos voix“ %BB ist ein Zusammenschluss mehrerer musikbegeisterter Vereine und Gruppen: die Akkordeonspieler von %AB „La Grégoria“ %BB aus Munster, %AB „Aurore“ %BB aus Ste Croix-en-Plaine, %AB „Echo du Château“ %BB aus Kaysersberg, die Musiker der Blaskapelle %AB „Echo du Honhack“ %BB und die Schüler der Musikschule von Walbach, die Chorsänger des Männerchors von Griesbach-au-Val, die des gemischten Chors „l’Union chorale“ aus Soultzeren sowie die Musiker und Sänger der Klasse 61.
Ein großartiger musikalischer Moment, der das kulturelle und vereinsbezogene Erbe unseres Tals würdigt."""@de, """L’association « La Grégoria » réunit des passionnés d'accordéon depuis 80 ans. Elle est une société musicale emblématique de la vallée de Munster.
Afin de fêter cet anniversaire, Jean-Martin Meyer, son directeur musical depuis 45 ans, réunit les voix (chants et instruments) de plus de 120 musiciens et chanteurs à l’occasion de deux concerts.
« Unissons nos voix » est la rencontre de plusieurs associations et groupements passionnés de musique : les accordéonistes de « La Grégoria » de Munster, « Aurore » de Ste Croix-en-Plaine, « Echo du Château » de Kaysersberg, les musiciens de l’Harmonie « Echo du Honhack » et les élèves de l’école de musique de Walbach, les choristes du Chœur d’Hommes de Griesbach-au-val, ceux du chœur mixte de « l’Union chorale » de Soultzeren, et les musiciens et chanteurs de la classe 61.
Un magnifique moment musical qui honore le patrimoine culturel et associatif de notre vallée."""@fr, """La asociación «La Grégoria» reúne a apasionados del acordeón desde hace 80 años. Es una sociedad musical emblemática del valle de Munster.
Para celebrar este aniversario, Jean-Martin Meyer, su director musical desde hace 45 años, reúne las voces (canto e instrumentos) de más de 120 músicos y cantantes con motivo de dos conciertos.
«Unamos nuestras voces» es el encuentro de varias asociaciones y grupos apasionados por la música: los acordeonistas de «La Grégoria» de Munster, «Aurore» de Sainte-Croix-en-Plaine, %AB «Echo du Château» %BB de Kaysersberg, los músicos de la banda %AB «Echo du Honhack» %BB y los alumnos de la escuela de música de Walbach, los coristas del Coro de Hombres de Griesbach-au-val, los del coro mixto de «l’Union chorale» de Soultzeren, y los músicos y cantantes de la promoción del 61.
Un magnífico momento musical que rinde homenaje al patrimonio cultural y asociativo de nuestro valle."""@es, """The %AB La Gr%E9goria %BB association has been bringing together accordion enthusiasts for 80 years. It is an iconic musical society in the Munster Valley.
To celebrate this anniversary, Jean-Martin Meyer, its musical director for the past 45 years, is bringing together the voices (vocals and instruments) of more than 120 musicians and singers for two concerts.
%AB Let’s Unite Our Voices %BB brings together several associations and groups passionate about music: the accordionists of %AB La Grégoria %BB from Munster, %AB Aurore %BB from Ste Croix-en-Plaine, %AB “Echo du Château” %BB from Kaysersberg, the musicians of the %AB “Echo du Honhack” %BB Wind Ensemble, and the students of the Walbach Music School, the members of the Griesbach-au-Val Men’s Choir, those of the mixed choir %AB l’Union chorale %BB of Soultzeren, and the musicians and singers from Class 61.
A magnificent musical event that honors the cultural and community heritage of our valley."""@en .
owl:topObjectProperty data:28daef28-ef6d-3883-854d-b8c29ca0c639 ;
:hasDescription data:28daef28-ef6d-3883-854d-b8c29ca0c639 .