@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:28d30f84-0a9d-3e35-8d4b-0e114b14e1db
owl:topDataProperty "Avis aux petits enquêteurs curieux : enfilez vos baskets de détective et partez à l’aventure lors de cette enquête historique aux Moutiers-en-Retz. "@fr ;
:hasTranslatedProperty data:1d52e1d7-694f-3443-a3dd-8e22376e97a5, data:c5c65af3-3902-3522-8000-ad03342c877a, data:959b8d8f-7322-36e0-84fb-d2020de0eca7, data:7dfae71d-47b2-34ae-892c-400d18a7ccc4, data:7806007a-64e7-3663-8dbf-413f6c118c0b, data:f914ee86-3373-301f-9b11-bd34937d24de, data:9e27b1c6-afc5-3908-9dc6-b65f181dd3e3, data:d9849531-0897-32bd-abda-6ea454e44c5e, data:939df7da-6d27-334b-a448-b146dbc910dc, data:88e6c3dd-ffb3-3486-8556-aa6e234a88f1 ;
:shortDescription "Avis aux petits enquêteurs curieux : enfilez vos baskets de détective et partez à l’aventure lors de cette enquête historique aux Moutiers-en-Retz. "@fr, "Indossate le vostre scarpe da detective e partite all'avventura con questa indagine storica a Moutiers-en-Retz."@it, "Trek je detectivetrainers aan en ga op avontuur met dit historische onderzoek in Moutiers-en-Retz."@nl, "Calling all inquisitive little investigators: put on your detective sneakers and set off on an adventure with this historical investigation in Moutiers-en-Retz."@en, "Neugierige kleine Ermittler aufgepasst: Ziehen Sie Ihre Detektivschuhe an und begeben Sie sich bei dieser historischen Untersuchung in Les Moutiers-en-Retz auf ein Abenteuer."@de, "Póngase las botas de detective y láncese a la aventura con esta investigación histórica en Moutiers-en-Retz."@es ;
a :Description ;
dc:description """Un enigma histórico en Les Moutiers-en-Retz le espera para una emocionante aventura por las pintorescas calles de este encantador municipio. Prepárate para sumergirte en el pasado, descifrando pistas y desentrañando los misterios que se esconden detrás de cada piedra.
¿Por qué participar en esta investigación?
una cautivadora exploración de la historia del pueblo: siga los pasos de las generaciones pasadas mientras explora los lugares emblemáticos de Les Moutiers, cada etapa revelando una pieza diferente de la historia local
enigmas y pistas por encontrar: su misión, si la acepta, es resolver enigmas y encontrar pistas ocultas
duración ideal: el recorrido completo dura aproximadamente una hora y media, perfecto para pasar un día en familia o entre amigos
Información práctica:
asegúrate de llevar un teléfono móvil para poder recibir asesoramiento si te quedas atascado en alguna fase concreta
los detectives en ciernes deben ir acompañados de un adulto durante toda la actividad (adultos acompañantes gratuitos)
las reservas deben realizarse en la oficina de turismo de Moutiers-en-Retz, en recepción o por teléfono, o en cualquiera de las 7 oficinas de turismo del Destino Pornic.
precio único: 5? para niños de 7 a 14 años incluidos (no se recomienda para menores de 6 años, ya que los niños deben saber leer). ?
Quién sabe, ¿quizás te conviertas en el Sherlock Holmes de Moutiers-en-Retz?
Descubra todos los eventos que tienen lugar en Moutiers-en-Retz."""@es, """A historical puzzle in Les Moutiers-en-Retz awaits you for a thrilling adventure through the picturesque alleyways of this charming commune. Get ready to plunge into the past, decipher clues and unravel the mysteries behind every stone.
Why take part?
a captivating exploration of the village?s history: follow in the footsteps of past generations as you explore the emblematic sites of Les Moutiers, each step revealing a piece of local history
riddles and clues to find: your mission, if you accept it, is to solve riddles and find hidden clues
ideal duration: the entire tour lasts around 1h30, perfect for a getaway with family or friends
Practical information :
make sure you have a cell phone so you can receive advice if you get stuck at a stage
budding detectives must be accompanied by an adult throughout the activity (accompanying adults free of charge)
reservations required at the Moutiers-en-Retz tourist office, at reception or by telephone, or at any of the 7 Destination Pornic tourist offices.
single price: 5? for 7-14 year olds included (under 6s are not recommended, as children must be able to read). ?
Who knows, maybe you'll become the Sherlock Holmes of Moutiers-en-Retz?
Find out more about all the events taking place in Moutiers-en-Retz."""@en, """Une énigme historique aux Moutiers-en-Retz vous attend pour une aventure palpitante à travers les ruelles pittoresques de cette charmante commune. Préparez-vous à plonger dans le passé, à déchiffrer des indices et à percer les mystères qui se cachent derrière chaque pierre.
Pourquoi participer à cette enquête ?
une exploration captivante dans l'histoire du village : suivez les traces des générations passées en parcourant les lieux emblématiques des Moutiers, chaque étape vous révélera un pan de l’histoire locale
des énigmes et des indices à trouver : votre mission, si vous l’acceptez, consiste à résoudre des énigmes et à trouver des indices dissimulés
une durée idéale : le parcours complet dure environ 1h30, parfait pour une escapade en famille ou entre amis
Informations pratiques :
équipez-vous d’un téléphone portable pour recevoir des conseils si vous êtes bloqués à une étape
les petits détectives en herbe doivent être accompagner d'un adulte tout au long de l’animation (accompagnants gratuits)
réservation obligatoire à l'office de tourisme des Moutiers-en-Retz à l'accueil ou par téléphone, ou dans les 7 offices de tourisme Destination Pornic.
tarif unique : 5€ pour 7-14 ans inclus (les départs sont déconseillés aux moins de 6 ans car les enfants doivent savoir lire).
Qui sait, peut-être deviendrez-vous le Sherlock Holmes des Moutiers-en-Retz ?
Découvrez ici tous les évènements programmés aux Moutiers-en-Retz."""@fr, """Ein historisches Rätsel in Les Moutiers-en-Retz erwartet Sie zu einem spannenden Abenteuer durch die malerischen Gassen dieser charmanten Gemeinde. Machen Sie sich bereit, in die Vergangenheit einzutauchen, Hinweise zu entschlüsseln und die Geheimnisse zu lüften, die sich hinter jedem Stein verbergen.
Warum sollten Sie an dieser Untersuchung teilnehmen?
eine spannende Entdeckungsreise in die Geschichte des Dorfes: Folgen Sie den Spuren vergangener Generationen, indem Sie die symbolträchtigen Orte von Les Moutiers durchstreifen. Jede Etappe wird Ihnen einen Teil der lokalen Geschichte enthüllen
rätsel und Hinweise: Ihre Aufgabe besteht darin, Rätsel zu lösen und versteckte Hinweise zu finden, sofern Sie diese annehmen
ideale Dauer: Der gesamte Rundgang dauert etwa 1,5 Stunden und ist ideal für einen Ausflug mit der Familie oder mit Freunden
Praktische Informationen :
rüsten Sie sich mit einem Mobiltelefon aus, um Tipps zu erhalten, wenn Sie an einer Etappe stecken bleiben
die kleinen angehenden Detektive müssen während der gesamten Animation von einem Erwachsenen begleitet werden (Begleitpersonen sind kostenlos)
reservierung erforderlich im Fremdenverkehrsamt von Les Moutiers-en-Retz am Empfang oder per Telefon oder in den 7 Fremdenverkehrsämtern von Destination Pornic.
einheitstarif: 5? für 7- bis 14-Jährige (Kindern unter 6 Jahren wird von der Teilnahme abgeraten, da die Kinder lesen können müssen)
Wer weiß, vielleicht werden Sie ja zum Sherlock Holmes von Moutiers-en-Retz?
Entdecken Sie hier alle Veranstaltungen, die in Les Moutiers-en-Retz geplant sind."""@de, """Een historisch raadsel in Les Moutiers-en-Retz wacht op je voor een spannend avontuur door de pittoreske straatjes van deze charmante gemeente. Bereid je voor op een duik in het verleden, ontcijfer aanwijzingen en ontrafel de mysteries die achter elke steen verborgen liggen.
Waarom deelnemen aan dit onderzoek?
een boeiende verkenning van de geschiedenis van het dorp: treed in de voetsporen van vorige generaties en verken de emblematische plekken van Les Moutiers, waarbij elke etappe een stukje plaatselijke geschiedenis onthult
raadsels en aanwijzingen: uw opdracht, als u die aanvaardt, is het oplossen van raadsels en het vinden van verborgen aanwijzingen
ideale duur: de hele tour duurt ongeveer 1 uur, perfect voor een dagje uit met familie of vrienden
Praktische informatie:
zorg dat je een mobiele telefoon bij je hebt zodat je advies kunt krijgen als je in een bepaalde fase vast komt te zitten
detectives in de dop moeten tijdens de hele activiteit worden begeleid door een volwassene (begeleiders zijn gratis)
reserveringen moeten worden gemaakt bij het VVV-kantoor van Moutiers-en-Retz, bij de receptie of per telefoon, of bij een van de 7 VVV-kantoren van Destination Pornic.
eenpersoonsprijs: 5 € voor kinderen van 7-14 jaar inbegrepen (kinderen jonger dan 6 jaar worden afgeraden omdat ze moeten kunnen lezen). ?
Wie weet word jij wel de Sherlock Holmes van Moutiers-en-Retz?
Ontdek alle evenementen die plaatsvinden in Moutiers-en-Retz."""@nl, """Un enigma storico a Les Moutiers-en-Retz vi aspetta per un'emozionante avventura tra le pittoresche strade di questo affascinante comune. Preparatevi a tuffarvi nel passato, a decifrare gli indizi e a svelare i misteri nascosti dietro ogni pietra.
Perché partecipare a questa indagine?
un'avvincente esplorazione della storia del villaggio: seguite le orme delle generazioni passate esplorando i luoghi emblematici di Les Moutiers; ogni tappa svela un pezzo diverso di storia locale
enigmi e indizi da trovare: la vostra missione, se l'accettate, è quella di risolvere enigmi e trovare indizi nascosti
durata ideale: l'intero tour dura circa 1 ora, perfetto per una giornata in famiglia o con gli amici
Informazioni pratiche:
assicurarsi di avere un telefono cellulare per poter ricevere consigli se ci si blocca in una fase particolare
i detective in erba devono essere accompagnati da un adulto per tutta la durata dell'attività (gli accompagnatori sono gratuiti)
le prenotazioni devono essere effettuate presso l'ufficio turistico di Moutiers-en-Retz, alla reception o per telefono, o presso uno dei 7 uffici turistici di Destination Pornic.
prezzo unico: 5? per i bambini dai 7 ai 14 anni inclusi (i bambini sotto i 6 anni sono sconsigliati perché devono essere in grado di leggere). ?
Chissà, forse diventerete gli Sherlock Holmes di Moutiers-en-Retz?
Scoprite tutti gli eventi che si svolgono a Moutiers-en-Retz."""@it .
owl:topObjectProperty data:28d30f84-0a9d-3e35-8d4b-0e114b14e1db ;
:hasDescription data:28d30f84-0a9d-3e35-8d4b-0e114b14e1db .