[
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/25eb6df9-64bd-3735-b4a4-39b9bcd67357"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/28c44eaa-33be-3934-9ed4-b6362fedd8c1",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [
            {
                "@value": "Rendez-vous au Musée d'Histoire de Marseille jusqu'à minuit dans le cadre de la Nuit européenne des musées.",
                "@language": "fr"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/63d11f21-196f-3982-b775-7236a9998287"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/858f053b-c4a1-3454-a7a5-270ee706cbb2"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/f952ddb7-3e5e-3676-93b5-2a806d7e7a9a"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/485928d6-ed64-3ced-9105-8eaa0fd3eb1e"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/ce4d0a3e-886b-3bd7-9444-6b814e83a361"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/f1339dd7-a6b5-3f62-97dc-7dc0e5c3e118"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/e364efd4-04f8-368b-84b0-ac82ec2adb3e"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/25eb6df9-64bd-3735-b4a4-39b9bcd67357"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/e8d41629-e2ec-3912-b3d6-0721ae8cae1e"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/89eeb718-1e7a-39d1-8f7b-f94de2eb1cde"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [
            {
                "@value": "Rendez-vous au Musée d'Histoire de Marseille jusqu'à minuit dans le cadre de la Nuit européenne des musées.",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "Treffen Sie sich im Rahmen der Europäischen Nacht der Museen bis Mitternacht im Musée d'Histoire de Marseille.",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "Kom tot middernacht naar het Musée d'Histoire de Marseille in het kader van de Europese Museumnacht.",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "Venite al Musée d'Histoire de Marseille fino a mezzanotte nell'ambito della Notte europea dei musei.",
                "@language": "it"
            },
            {
                "@value": "Acérquese al Museo de Historia de Marsella hasta medianoche en el marco de la Noche Europea de los Museos.",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "Join us at the Musée d'Histoire de Marseille until midnight as part of European Museum Night.",
                "@language": "en"
            }
        ],
        "@type": [
            "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
        ],
        "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [
            {
                "@value": "Museum von 19 Uhr bis Mitternacht geöffnet\r\n\r\nMuseum von 19 Uhr bis Mitternacht geöffnet\r\n\r\n> Ständige Sammlungen\r\n> Ausstellung: Marseille gesehen von den Detailles, 164 Jahre Fotos\r\nBis zum 10. Januar 2027\r\n> Ausstellung: Delos und seine Steine. Die Fabrik einer antiken Stadt\r\nBis zum 14. Juni 2026\r\n> Ausstellung mit Dossier: Die Statuen auf den Treppen des Bahnhofs Saint-Charles. Wie die koloniale Vergangenheit von Marseille das Stadtbild prägt.\r\nBis zum 3. Januar 2027\r\n\r\nDurchgehend von 19 Uhr bis Mitternacht :\r\n- Frei zugängliche Besichtigung der Ausstellungen und Sammlungen\r\n- Photobooth mit Verkleidungen in Verbindung mit der Ausstellung Marseille vue par les Detaille, 164 ans de photos (unter Vorbehalt)\r\n\r\nFür die Ausgabe 2026 bietet das Musée d'Histoire de Marseille zahlreiche Termine im Zusammenhang mit der Eröffnung der Saison Méditerranée 2026 (15. Mai - 31. Oktober), die die Kreativität, Vitalität und Vielfalt der Kulturen aus den Anrainerstaaten des Mittelmeers hervorhebt.\r\n\r\nVeranstaltung: TiLEM Zwei Ufer, eine mediterrane Jugend\r\nEin Vorschlag von La MaisonDAR und Les Écrans du Large mit dem Label der Saison Méditerranée 2026, der die Jugend aus Marseille und Algerien durch Dokumentarfilme und Musik zusammenbringt.\r\nFreier Zugang zu allen Aktivitäten im Rahmen der verfügbaren Plätze.\r\n\r\n? 19 Uhr ? Auditorium: Vorführung der Ergebnisse des Atelier de Programmation Croisé Marseille / Alger: \"Ports d'attaches\"\r\nSeien Sie bei dieser einstündigen Vorführung von kurzen Dokumentarfilmen Zuschauer einer Programmierung, die von einer Gruppe von acht Jugendlichen aus Marseille und Algerien im Rahmen der Workshops des TiLEM-Programms erstellt wurde.\r\nIn Anwesenheit der jungen TiLEM-Programmierer von beiden Seiten.\r\n\r\n? 20.30 Uhr ? site du Port antique: Hörsitzung im Liegestuhl des Podcasts \"Cabaraï\"\r\nSetzen Sie die Reise Marseille/Algier fort, indem Sie in Liegestühlen Platz nehmen, ausgestattet mit individuellen Kopfhörern, um den von Sonorama produzierten Podcast zu hören: \"Cabaraï\".\r\nIn Anwesenheit des Musikerkollektivs CABARAÏ.\r\nNach Anmeldung, vor Ort, am selben Abend (begrenzte Teilnehmerzahl)\r\n\r\n? 21.30 Uhr ? site du Port antique: Open-Air-Kinovorführung \"Vidéos-Lettres TiLEM # 3\"\r\nVorführung einer Auswahl dieser Blickkreuzungen, bei denen Marseille und Algier im Mittelpunkt stehen.\r\nIn Anwesenheit der jungen TiLEM-Regisseure von beiden Seiten. Vorführung mit Darja-Untertiteln.\r\n\r\n? 22.30 Uhr - Gelände des antiken Hafens: Musikalische Performance \"Marseiller Kollektiv CABARAÏ\"\r\nSets, die diasporische Melodien und elektronische afro-karibische, lateinamerikanische, arabische und nordafrikanische Riddims vermischen.\r\nAuf dem Programm stehen DJ + Host, die Animationen mit dem Publikum und einen Blindtest Raï anbieten.\r\n\r\nUnd den ganzen Abend über gibt es auf dem Gelände des antiken Hafens Foodtrucks rund um das Meer.\r\n\r\n\r\n? Flash-Touren / Workshops\r\n(Dauer 30 min)\r\nIn Verbindung mit der Saison méditerranée werden Ihnen Blitzführungen und Workshops zum Thema Marseille und das Mittelmeer angeboten.\r\n\r\n- Rund um die Sammlungen :\r\nFreier Zugang im Rahmen der verfügbaren Plätze. Achtung: Begrenzte Besucherzahl.\r\n\r\n? Um 19:30 und 21:30 Uhr: Segeln im Mittelmeer zur Zeit der Antike\r\nVon der Ankunft der ersten Phokäer bis zur Blütezeit des Römischen Reiches war Marseille ein Hafen der Schiffer, Seeleute, Fischer und Händler. Die Schiffswracks aus den antiken Sammlungen des Museums sind wertvolle Zeugen dieser Geschichte und der Geschichte der Marseiller von einst.\r\n? Um 20 Uhr und 21.30 Uhr: Workshop zum Drehen von Keramik\r\nVon der Antike bis zur Gegenwart war Marseille immer eine Stadt der Töpfer. Um die Tontechnik und ihre Etappen zu verstehen, bietet das Museum einen Workshop mit Demonstration der Töpferscheibe an, eine uralte Technik, die immer noch aktuell ist!\r\n? Um 20:30 und 22:30 Uhr: Von Kreuzzügen und kulturellem Austausch\r\nMarseille durchläuft im Mittelalter alle Statusklassen. Der Austausch mit den Königreichen des Mittelmeerraums, sei es Krieg, Handel oder Handwerk, verändert sein Image und seinen Ruf im Laufe der Zeit.\r\n? Um 21:00 und 23:00 Uhr: Gefahren im Mittelmeerraum in der Neuzeit\r\nDie Geschichte des Hafens von Marseille von der Renaissance bis zur Französischen Revolution ist voller Gefahren. Piraterie, Ausbeutung, Epidemien? Die Sammlungen der Modernen Zeit erzählen uns eine komplexe Geschichte der Weltstadt.\r\n\r\n- In Verbindung mit der Ausstellung \"Marseille vue par les Detaille, 164 ans de photographies\"\r\n? Flash-Tour um 20:00 und 22:00 Uhr: Vom Alten Hafen zur Joliette\r\nMitten in der industriellen Revolution muss der Alte Hafen erweitert, umgebaut und an einen neuen Rhythmus angepasst werden. Die Fotografien der Detaille-Ausstellung zeigen uns diese Umwälzungen und die Entstehung der Becken der Joliette!\r\nDauer: 30 min\r\nAuf Reservierung bis spätestens am Vortag der Aktivitäten: musee-histoire@marseille.fr\r\n\r\n\r\n? Die Ateliers publics des Beaux-Arts laden sich selbst ins Museum ein.\r\n\r\n? Atelier-Zeichnen um 19 Uhr und 21.30 Uhr\r\nDie Ateliers publics des Beaux-Arts-INSEAMM bieten einen Zeichenworkshop in Trockentechnik an, der von dem unterrichtenden Künstler Pierre Louis Albert begleitet wird.\r\nDauer: 2 Std\r\nAuf Reservierung bis spätestens am Vortag der Aktivitäten: musee-histoire@marseille.fr\r\n? Ausstellung der Schüler des Workshops Écriture, images et mots, der das ganze Jahr über im Musée d'Histoire de Marseille stattfand und von dem Künstler und Lehrer Bernard Briançon begleitet wurde.\r\nDie Ateliers publics des Beaux-Arts de Marseille sind Teil der Einrichtung Campus art Méditerranée.\r\n\r\n\r\n? Kostenlos\r\n? Ohne Reservierung, solange Plätze verfügbar sind",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "Museo aperto dalle 19.00 alle 24.00\r\n\r\nMuseo aperto dalle 19.00 alle 24.00\r\n\r\n> Collezioni permanenti\r\n> Mostra: Marsiglia vista dalla famiglia Detaille, 164 anni di fotografie\r\nFino al 10 gennaio 2027\r\n> Mostra: Délos e le sue pietre. La costruzione di una città antica\r\nFino al 14 giugno 2026\r\n> Mostra: Le statue sulle scale della stazione di Saint-Charles. Come il passato coloniale di Marsiglia ha lasciato il segno nel paesaggio urbano.\r\nFino al 3 gennaio 2027\r\n\r\nOrario continuato dalle 19.00 alle 24.00:\r\n- Ingresso gratuito alle mostre e alle collezioni\r\n- Photobooth in maschera in relazione alla mostra Marseille vue par les Detaille, 164 ans de photos (da confermare)\r\n\r\nPer questa edizione 2026, il Musée d'Histoire de Marseille propone una serie di eventi legati all'apertura della Stagione Mediterranea 2026 (15 maggio - 31 ottobre), che mette in risalto la creatività, la vitalità e la diversità delle culture delle sponde del Mediterraneo.\r\n\r\nEvento: TiLEM Due sponde, una gioventù mediterranea\r\nUn progetto di La MaisonDAR e Les Écrans du Large, sostenuto dalla Saison Méditerranée 2026, che riunisce giovani marsigliesi e algerini per creare documentari e musica.\r\nIngresso gratuito per tutte le attività, fino a esaurimento posti.\r\n\r\nalle 19:00, nell'auditorium, proiezione dei risultati del laboratorio di programmazione incrociata Marsiglia/Algeri: \"Ports d'attaches\"\r\nIn occasione di questa proiezione di un'ora di brevi documentari, si assisterà alla realizzazione di un programma messo a punto da un gruppo di otto giovani marsigliesi e algerini nell'ambito dei laboratori del programma TiLEM.\r\nAlla presenza di giovani programmatori TiLEM di entrambe le sponde.\r\n\r\nore 20.30: sito del Porto antico: sessione di ascolto del podcast \"Cabaraï\" sulle sedie a sdraio\r\nProseguimento del viaggio Marsiglia/Alger su sedie a sdraio, dotate di cuffie individuali per ascoltare il podcast prodotto da Sonorama: \"Cabaraï\".\r\nIn presenza dei musicisti CABARAÏ.\r\nIscrizione obbligatoria la sera stessa dell'evento (capacità limitata)\r\n\r\nore 21.30 Site du Port antique: proiezione del cinema all'aperto \"Vidéos-Lettres TiLEM # 3\"\r\nProiezione di una selezione di questi incroci in cui Marsiglia e Algeri saranno sotto i riflettori.\r\nAlla presenza di giovani registi TiLEM di entrambe le sponde. Proiezione con sottotitoli in lingua darja.\r\n\r\nore 22.30 - Sito del Porto Antico: performance musicale del collettivo CABARAÏ di Marsiglia\r\nSet che mescola melodie diasporiche e ritmi elettronici afro-caraibici, latini, arabi e nordafricani.\r\nIn programma: DJ + Host che offrono intrattenimento per il pubblico e un test al buio di Raï.\r\n\r\nE per tutta la serata, nel Porto Antico, food truck di ristorazione intorno al mare.\r\n\r\n\r\n? Visite flash / Laboratori\r\n(durata 30 minuti)\r\nIn occasione della Stagione mediterranea, proponiamo visite lampo e laboratori sul tema Marsiglia e il Mediterraneo.\r\n\r\n- Intorno alle collezioni:\r\nAccesso libero fino ad esaurimento posti. Capacità limitata.\r\n\r\n? Alle 19.30 e alle 21.30: Navigare nel Mediterraneo nell'antichità\r\nDall'arrivo dei primi Focesi fino all'apogeo dell'Impero romano, Marsiglia è stata un porto di navigatori, marinai, pescatori e commercianti. I relitti delle antiche collezioni del museo sono una preziosa testimonianza di questa storia e della storia dei marsigliesi di un tempo.\r\n? Ore 20.00 e 21.30: Laboratorio di lancio della ceramica\r\nDall'antichità ai giorni nostri, Marsiglia è sempre stata una città di vasai. Per aiutarvi a comprendere la tecnica dell'argilla e le sue varie fasi, il museo propone una dimostrazione al tornio, una tecnica ancestrale ancora oggi molto utilizzata!\r\n? 20.30 e 22.30: Crociate e scambi culturali\r\nDurante il Medioevo, Marsiglia ha attraversato diverse fasi. Gli scambi con i regni del Mediterraneo, bellici, commerciali o artigianali, ne hanno modificato l'immagine e la reputazione nel tempo.\r\n? Ore 21.00 e 23.00: i pericoli del Mediterraneo nell'era moderna\r\nLa storia del porto di Marsiglia dal Rinascimento alla Rivoluzione francese è costellata di insidie. Pirateria, sfruttamento, epidemie? Le collezioni Modern Times raccontano una storia complessa della città-mondo.\r\n\r\n- In concomitanza con la mostra \"Marsiglia vista dalla famiglia Detaille, 164 anni di fotografie\"\r\n? Visita lampo alle 20.00 e alle 22.00: dal Porto Vecchio a La Joliette\r\nNel bel mezzo della Rivoluzione industriale, il Vecchio Porto dovette espandersi, trasformarsi e adattarsi a un nuovo ritmo. Le fotografie della mostra Detaille rivelano questi sconvolgimenti e la creazione delle banchine della Joliette!\r\nDurata: 30 minuti\r\nSu prenotazione entro e non oltre il giorno precedente l'attività: musee-histoire@marseille.fr\r\n\r\n\r\n? Gli Ateliers publics des Beaux-Arts si invitano al museo.\r\n\r\n? Laboratorio di disegno alle 19.00 e alle 21.30\r\nGli Ateliers publics des Beaux-Arts-INSEAMM propongono un laboratorio di disegno a secco, condotto dall'artista insegnante Pierre Louis Albert.\r\nDurata: 2 ore\r\nLe prenotazioni devono essere effettuate al più tardi il giorno prima dell'evento: musee-histoire@marseille.fr\r\n? Mostra degli studenti del laboratorio Écriture, images et mots, che si svolge tutto l'anno al Musée d'Histoire de Marseille, accompagnati dall'artista Bernard Briançon.\r\nGli Ateliers publics des Beaux-Arts de Marseille fanno parte del Campus art Méditerranée.\r\n\r\n\r\n? Gratuito\r\n? Senza prenotazione, soggetto a disponibilità",
                "@language": "it"
            },
            {
                "@value": "Musée ouvert de 19h à minuit\r\n\r\nMusée ouvert de 19h à minuit\r\n\r\n> Collections permanentes\r\n> Exposition : Marseille vue par les Detaille, 164 ans de photos\r\nJusqu’au 10 janvier 2027\r\n> Exposition : Délos et ses pierres. La fabrique d'une ville antique \r\nJusqu’au 14 juin 2026\r\n> Exposition-dossier : Les statues des escaliers de la gare Saint-Charles. Comment le passé colonial de Marseille marque le paysage urbain. \r\nJusqu’au 3 janvier 2027\r\n\r\nEn continu de 19h à minuit :\r\n- Visite des expositions et des collections en accès libre\r\n- Photobooth avec déguisements en lien avec l’exposition Marseille vue par les Detaille, 164 ans de photos (sous réserve)\r\n\r\nPour cette édition 2026, le Musée d’Histoire de Marseille propose de nombreux rendez-vous en lien avec l’ouverture de la Saison Méditerranée 2026 (15 mai - 31 octobre) qui met en lumière la créativité, la vitalité et la diversité des cultures issues des rives de la Méditerranée.\r\n\r\nÉvènement : TiLEM Deux rives, une seule jeunesse méditerranéenne \r\nUne proposition de La MaisonDAR et Les Écrans du Large, labellisée par la Saison Méditerranée 2026, qui réunit la jeunesse marseillaise et algérienne autour de la création documentaire et la musique.\r\nAccès libre pour l’ensemble des activités dans la limite des places disponibles.\r\n\r\n• 19h – auditorium : Projection de restitution de l'Atelier de Programmation Croisé Marseille / Alger : \"Ports d'attaches\"\r\nPour cette projection d'1 heure de courts métrages documentaires, soyez spectateur d'une programmation établie par un groupe de huit jeunes marseillais et algériens dans le cadre des ateliers du programme TiLEM. \r\nEn présence des jeunes programmateurs TiLEM des deux rives.\r\n\r\n• 20h30 – site du Port antique : Séance d'écoute sur transat du podcast \"Cabaraï\"\r\nPoursuivez le voyage Marseille/Alger en prenant place dans des transats, équipés d'un casque individuel pour écouter le podcast produit par Sonorama : \"Cabaraï\". \r\nEn présence du collectif de musiciens CABARAÏ. \r\nSur inscription, sur place, le soir-même (jauge limitée)\r\n\r\n• 21h30 – site du Port antique : Projection ciné plein air \"Vidéos-Lettres TiLEM # 3\"\r\nProjection d’une sélection de ces croisements de regards où Marseille et Alger seront mis à l'honneur.\r\nEn présence des jeunes réalisateurs TiLEM des deux rives. Projection avec sous-titres darja.\r\n\r\n• 22h30 - site du Port antique : Performance musicale \"Collectif marseillais CABARAÏ\"\r\nDes sets qui mélangent mélodies diasporiques et riddims électroniques afro-caribéens, latins, arabes et nord-africains. \r\nAu programme DJ + Host proposant des animations avec le public et un blind test raï.\r\n\r\nEt tout au long de la soirée dans le site du Port antique, restauration food truck autour de la mer.\r\n\r\n\r\n► Visites flash / Ateliers\r\n(durée 30 min)\r\nEn lien avec la Saison méditerranée, des visites-flash et ateliers sur le thème de Marseille et la Méditerranée vous sont proposés.\r\n\r\n- Autour des collections :\r\nAccès libre dans la limite des places disponibles. Attention jauge limitée.\r\n\r\n• À 19h30 et 21h30 :  Naviguer en Méditerranée à l’époque antique\r\nDe l’arrivée des premiers phocéens à l’apogée de l’Empire Romain, Marseille est un port de bateliers, de marins, de pêcheurs et de commerçants. Les épaves des collections antiques du musée, précieux témoins, nous révèlent cette histoire, et celles des marseillais d’autrefois.\r\n• À 20h et 21h30 : Atelier de tournage de céramique\r\nDe l’Antiquité à l’époque contemporaine, Marseille a toujours été une ville de potiers. Pour comprendre la technique de l’argile et ses étapes, le musée propose un atelier-démonstration de tour de potier, technique ancestrale et toujours d’actualité !\r\n• À 20h30 et 22h30 : Des croisades et des échanges culturels\r\nMarseille passe par tous les statuts au Moyen-Âge. Ses échanges avec les royaumes méditerranéens, qu’ils soient guerriers, commerciaux ou artisanaux, changent son image et sa réputation au fil du temps.\r\n• À 21h et 23h : Périls en Méditerranée à l’époque moderne\r\nL’histoire du port de Marseille de la Renaissance à la Révolution Française est semée d’embûches. Piraterie, exploitation, épidémies… Les collections des Temps modernes nous racontent une histoire complexe de la ville-monde.\r\n\r\n- En lien avec l'xposition \"Marseille vue par les Detaille, 164 ans de photographies\"\r\n• Visite-flash à 20h et 22h : Du Vieux-Port à la Joliette\r\nEn pleine Révolution Industrielle, le Vieux-Port doit s’agrandir, se transformer et s’adapter à une nouvelle cadence. Les photographies de l’exposition Detaille nous dévoilent ces bouleversements et la création des bassins de la Joliette !\r\nDurée : 30 min\r\nSur réservation au plus tard la veille des activités : musee-histoire@marseille.fr \r\n\r\n\r\n► Les Ateliers publics des Beaux-Arts s'invitent au musée.\r\n\r\n• Atelier-dessin à 19h et 21h30\r\nLes Ateliers publics des Beaux-Arts-INSEAMM proposent un atelier de dessin en techniques sèches, accompagné par l’artiste enseignant Pierre Louis Albert.\r\nDurée : 2h\r\nSur réservation au plus tard la veille des activités : musee-histoire@marseille.fr \r\n• Exposition des élèves de l’atelier Écriture, images et mots, mené tout au long de l’année au Musée d’Histoire de Marseille, accompagnés par l’artiste enseignant Bernard Briançon.\r\nLes Ateliers publics des Beaux-Arts de Marseille font partie de l’établissement Campus art Méditerranée. \r\n\r\n\r\n• Gratuit\r\n• Sans réservation, dans la limite des places disponibles",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "Museum geopend van 19.00 tot middernacht\r\n\r\nMuseum open van 19u tot middernacht\r\n\r\n> Permanente collecties\r\n> Tentoonstelling: Marseille gezien door de familie Detaille, 164 jaar foto's\r\nTot 10 januari 2027\r\n> Tentoonstelling: Délos en zijn stenen. De wording van een oude stad\r\nTot 14 juni 2026\r\n> Feature tentoonstelling: De beelden op de trappen van het station Saint-Charles. Hoe het koloniale verleden van Marseille zijn stempel heeft gedrukt op het stadslandschap.\r\nTot 3 januari 2027\r\n\r\nDoorlopend van 19u tot middernacht:\r\n- Gratis toegang tot tentoonstellingen en collecties\r\n- Photobooth met verkleedkleren in verband met de tentoonstelling Marseille vue par les Detaille, 164 ans de photos (te bevestigen)\r\n\r\nVoor deze editie van 2026 biedt het Musée d'Histoire de Marseille een aantal evenementen in verband met de opening van het mediterrane seizoen 2026 (15 mei - 31 oktober), dat de creativiteit, vitaliteit en diversiteit van de culturen aan de oevers van de Middellandse Zee in de schijnwerpers zet.\r\n\r\nEvenement: TiLEM Twee oevers, één mediterrane jeugd\r\nEen project van La MaisonDAR en Les Écrans du Large, gesteund door Saison Méditerranée 2026, dat jongeren uit Marseille en Algerije samenbrengt om documentaires en muziek te maken.\r\nGratis toegang voor alle activiteiten, afhankelijk van beschikbaarheid.\r\n\r\n19u: Vertoning van de resultaten van de workshop kruisbestuiving Marseille/Algiers: \"Ports d'attaches\"\r\nVoor deze 1 uur durende vertoning van korte documentaires, bekijk je een programma dat is samengesteld door een groep van acht jongeren uit Marseille en Algerije in het kader van de workshops van het TiLEM-programma.\r\nIn aanwezigheid van jonge TiLEM-programmeurs van beide kusten.\r\n\r\n20u30 ? site du Port antique: \"Cabaraï\" podcast luistersessie op ligstoelen\r\nVervolg de reis Marseille/Alger in ligstoelen, uitgerust met individuele koptelefoons om te luisteren naar de podcast geproduceerd door Sonorama: \"Cabaraï\".\r\nIn aanwezigheid van de muzikanten CABARAÏ.\r\nInschrijving verplicht op de avond van het evenement (beperkte capaciteit)\r\n\r\n21u30 ? Site du Port antique: Openluchtbioscoopvoorstelling van \"Vidéos-Lettres TiLEM # 3\"\r\nVertoning van een selectie van deze kruispunten waarin Marseille en Algiers in de schijnwerpers staan.\r\nIn aanwezigheid van jonge TiLEM-regisseurs van beide kusten. Vertoning met Darja ondertitels.\r\n\r\n22u30 - Oude Havensite: Muzikaal optreden van het collectief CABARAÏ Marseille\r\nEen mix van diasporische melodieën en Afro-Caraïbische, Latijns-Amerikaanse, Arabische en Noord-Afrikaanse elektronische riddims.\r\nOp het programma: DJ + Host die het publiek vermaakt en een Raï blind test.\r\n\r\nEn gedurende de hele avond in de Oude Haven, foodtruck catering rond de zee.\r\n\r\n\r\n? Flitsbezoeken / Workshops\r\n(duur 30 min)\r\nIn het kader van het mediterrane seizoen bieden we flitsbezoeken en workshops rond het thema Marseille en het Middellandse Zeegebied.\r\n\r\n- Rond de collecties :\r\nGratis toegang afhankelijk van beschikbaarheid. Beperkte capaciteit.\r\n\r\n? Om 19u30 en 21u30: De Middellandse Zee bevaren in de oudheid\r\nVanaf de aankomst van de eerste Phocaeërs tot het hoogtepunt van het Romeinse Rijk was Marseille een haven van schippers, zeelieden, vissers en handelaren. De scheepswrakken in de oude collecties van het museum zijn kostbare getuigen van deze geschiedenis en van de geschiedenis van de inwoners van Marseille in lang vervlogen tijden.\r\n? 20.00 en 21.30 uur: Workshop keramisch gooien\r\nMarseille is van oudsher een stad van pottenbakkers. Om u de kleitechniek en de verschillende stadia ervan te laten begrijpen, biedt het museum een demonstratie van de pottenbakkersschijf, een voorouderlijke techniek die vandaag de dag nog steeds wordt gebruikt!\r\n? 20.30 en 22.30 uur: Kruistochten en culturele uitwisselingen\r\nTijdens de Middeleeuwen kende Marseille verschillende fases. De uitwisselingen met de mediterrane koninkrijken, oorlogszuchtig, commercieel of ambachtelijk, veranderden haar imago en reputatie in de loop van de tijd.\r\n? 21u en 23u: De gevaren van de Middellandse Zee in de moderne tijd\r\nDe geschiedenis van de haven van Marseille van de Renaissance tot de Franse Revolutie is bezaaid met valkuilen. Piraterij, uitbuiting, epidemieën? De collecties van Modern Times vertellen een complex verhaal van de wereldstad.\r\n\r\n- In het kader van de tentoonstelling \"Marseille gezien door de familie Detaille, 164 jaar foto's\"\r\n? Flashbezoek om 20u en 22u: Van de oude haven tot La Joliette\r\nMidden in de industriële revolutie moest de Oude Haven uitbreiden, transformeren en zich aanpassen aan een nieuw tempo. Foto's van de Detaille tentoonstelling onthullen deze omwentelingen en het ontstaan van de Joliette dokken!\r\nDuur: 30 minuten\r\nOp reservering ten laatste de dag voor de activiteiten: musee-histoire@marseille.fr\r\n\r\n\r\n? De Ateliers publics des Beaux-Arts nodigen zichzelf uit in het museum.\r\n\r\n? Tekenworkshop om 19u en 21u30\r\nDe Ateliers publics des Beaux-Arts-INSEAMM bieden een workshop droog tekenen onder leiding van docerend kunstenaar Pierre Louis Albert.\r\nDuur: 2 uur\r\nReserveren uiterlijk de dag voor het evenement: musee-histoire@marseille.fr\r\n? Tentoonstelling van studenten van de workshop Écriture, images et mots, het hele jaar door in het Musée d'Histoire de Marseille, onder leiding van Bernard Briançon.\r\nDe Ateliers publics des Beaux-Arts de Marseille maken deel uit van Campus art Méditerranée.\r\n\r\n\r\n? Gratis\r\n? Reserveren niet nodig, afhankelijk van beschikbaarheid",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "Museo abierto de 19.00 a 24.00 horas\r\n\r\nMuseo abierto de 19:00 a 24:00\r\n\r\n> Colecciones permanentes\r\n> Exposición: Marsella vista por la familia Detaille, 164 años de fotografías\r\nHasta el 10 de enero de 2027\r\n> Exposición: Délos y sus piedras. La construcción de una ciudad antigua\r\nHasta el 14 de junio de 2026\r\n> Exposición de fondo: Las estatuas de las escaleras de la estación Saint-Charles. Cómo el pasado colonial de Marsella ha dejado su huella en el paisaje urbano.\r\nHasta el 3 de enero de 2027\r\n\r\nHorario ininterrumpido de 19:00 a 24:00 h:\r\n- Entrada gratuita a las exposiciones y colecciones\r\n- Photobooth con disfraces en relación con la exposición Marseille vue par les Detaille, 164 ans de photos (por confirmar)\r\n\r\nPara esta edición 2026, el Museo de Historia de Marsella propone una serie de eventos vinculados a la apertura de la Temporada Mediterránea 2026 (15 de mayo - 31 de octubre), que pone de relieve la creatividad, la vitalidad y la diversidad de las culturas de las orillas del Mediterráneo.\r\n\r\nEvento: TiLEM Dos orillas, una juventud mediterránea\r\nUn proyecto de La MaisonDAR y Les Écrans du Large, apoyado por la Saison Méditerranée 2026, que reúne a jóvenes de Marsella y Argelia para crear documentales y música.\r\nEntrada gratuita para todas las actividades, según disponibilidad.\r\n\r\n19.00 h ? auditorio: Proyección de los resultados del taller de programación cruzada Marsella / Argelia: \"Ports d'attaches\"\r\nEn esta proyección de una hora de duración de cortometrajes documentales, asistirá a un programa elaborado por un grupo de ocho jóvenes de Marsella y Argelia en el marco de los talleres de programación del TiLEM.\r\nEn presencia de jóvenes programadores TiLEM de ambas orillas.\r\n\r\n20.30 h ? site du Port antique: sesión de escucha del podcast \"Cabaraï\" en tumbonas\r\nContinúe el viaje Marsella/Alger en tumbonas, equipadas con auriculares individuales para escuchar el podcast producido por Sonorama: \"Cabaraï\".\r\nEn presencia de los músicos CABARAÏ.\r\nInscripción obligatoria la noche del evento (aforo limitado)\r\n\r\n21.30 h ? Site du Port antique: Proyección de cine al aire libre de \"Vidéos-Lettres TiLEM # 3\"\r\nProyección de una selección de estos cruces de caminos en los que Marsella y Argel estarán en el punto de mira.\r\nEn presencia de jóvenes directores TiLEM de ambas orillas. Proyección con subtítulos en darja.\r\n\r\n? 22.30 h - Antiguo recinto portuario: Actuación musical del colectivo marsellés CABARAÏ\r\nSets que mezclan melodías diaspóricas y riddims electrónicos afrocaribeños, latinos, árabes y norteafricanos.\r\nEn el programa: DJ + Anfitrión animando al público y una prueba a ciegas de Raï.\r\n\r\nY durante toda la velada en el Puerto Antiguo, catering de food trucks alrededor del mar.\r\n\r\n\r\n? Visitas flash / Talleres\r\n(duración 30 min)\r\nCon motivo de la Temporada Mediterránea, proponemos visitas flash y talleres sobre el tema de Marsella y el Mediterráneo.\r\n\r\n- En torno a las colecciones :\r\nAcceso libre según disponibilidad. Aforo limitado.\r\n\r\n? A las 19.30 y 21.30 h: Navegar por el Mediterráneo en la Antigüedad\r\nDesde la llegada de los primeros focenses hasta el apogeo del Imperio Romano, Marsella fue un puerto de barqueros, marineros, pescadores y comerciantes. Los pecios de las colecciones antiguas del museo son preciosos testigos de esta historia y de la de los marselleses de antaño.\r\n? 20:00 y 21:30 h: Taller de cerámica\r\nDesde la Antigüedad hasta nuestros días, Marsella siempre ha sido una ciudad de alfareros. Para ayudarle a comprender la técnica del barro y sus diferentes etapas, el museo le propone una demostración de torno de alfarero, una técnica ancestral que sigue muy vigente hoy en día\r\n? 20:30 y 22:30: Cruzadas e intercambios culturales\r\nDurante la Edad Media, Marsella pasó por diferentes etapas. Sus intercambios con los reinos mediterráneos, ya fueran bélicos, comerciales o artesanales, modificaron su imagen y su reputación a lo largo del tiempo.\r\n? 21:00 y 23:00: los peligros del Mediterráneo en la era moderna\r\nLa historia del puerto de Marsella, desde el Renacimiento hasta la Revolución Francesa, está plagada de peligros. Piratería, explotación, epidemias? Las colecciones Tiempos Modernos cuentan la compleja historia de esta ciudad-mundo.\r\n\r\n- Con motivo de la exposición \"Marsella vista por la familia Detaille, 164 años de fotografías\"\r\n? Visita flash a las 20:00 y a las 22:00: Del Viejo Puerto a la Joliette\r\nEn plena Revolución Industrial, el Puerto Viejo tuvo que ampliarse, transformarse y adaptarse a un nuevo ritmo. Las fotografías de la exposición Detaille revelan estos trastornos y la creación de los muelles de la Joliette\r\nDuración: 30 minutos\r\nCon reserva previa como muy tarde el día anterior a las actividades: musee-histoire@marseille.fr\r\n\r\n\r\n? Los Ateliers publics des Beaux-Arts se invitan a sí mismos al museo.\r\n\r\n? Taller de dibujo a las 19:00 y a las 21:30 horas\r\nLos Ateliers publics des Beaux-Arts-INSEAMM ofrecen un taller de dibujo en seco, dirigido por el artista docente Pierre Louis Albert.\r\nDuración: 2 horas\r\nLas reservas deben realizarse como muy tarde el día anterior al evento: musee-histoire@marseille.fr\r\n? Exposición de los alumnos del taller Écriture, images et mots, impartido durante todo el año en el Museo de Historia de Marsella, acompañados por el artista pedagogo Bernard Briançon.\r\nLos Ateliers publics des Beaux-Arts de Marsella forman parte de Campus art Méditerranée.\r\n\r\n\r\n? Gratis\r\n? No es necesario reservar, sujeto a disponibilidad",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "Museum open from 7 p.m. to midnight\r\n\r\nMuseum open from 7pm to midnight\r\n\r\n> Permanent collections\r\n> Exhibition: Marseille seen by the Detaille family, 164 years of photos\r\nUntil January 10, 2027\r\n> Exhibition: Délos et ses pierres. The making of an ancient city\r\nUntil June 14, 2026\r\n> Feature exhibition: The statues on the stairs of Saint-Charles station. How Marseille's colonial past has left its mark on the urban landscape.\r\nUntil January 3, 2027\r\n\r\nContinuous from 7pm to midnight:\r\n- Free admission to exhibitions and collections\r\n- Photobooth with disguises in connection with the exhibition Marseille vue par les Detaille, 164 ans de photos (to be confirmed)\r\n\r\nFor this 2026 edition, the Musée d?Histoire de Marseille is offering a number of events to coincide with the opening of the Saison Méditerranée 2026 (May 15 - October 31), which highlights the creativity, vitality and diversity of cultures from the shores of the Mediterranean.\r\n\r\nEvent: TiLEM Two shores, one Mediterranean youth\r\nA proposal by La MaisonDAR and Les Écrans du Large, endorsed by the Saison Méditerranée 2026, bringing together young people from Marseille and Algeria around documentary creation and music.\r\nFree admission for all activities, subject to availability.\r\n\r\n? 7pm ? auditorium: Screening of the results of the Marseille / Algiers Cross-Programming Workshop: \"Ports d'attaches\"\r\nFor this 1-hour screening of short documentaries, watch a program created by a group of eight young people from Marseille and Algeria as part of the TiLEM program workshops.\r\nIn the presence of young TiLEM programmers from both shores.\r\n\r\n? 8:30pm ? site du Port antique: \"Cabaraï\" podcast listening session on deckchairs\r\nContinue the Marseille/Alger journey in deckchairs, equipped with individual headphones to listen to the podcast produced by Sonorama: \"Cabaraï\".\r\nIn the presence of musicians CABARAÏ.\r\nRegistration required, on site, on the evening of the event (limited capacity)\r\n\r\n? 9:30pm ? Site du Port antique: Open-air film screening of \"Vidéos-Lettres TiLEM # 3\"\r\nScreening of a selection of these crossroads where Marseille and Algiers will be in the spotlight.\r\nIn the presence of young TiLEM filmmakers from both shores. Screening with Darja subtitles.\r\n\r\n? 10:30pm - site du Port antique: Musical performance by \"Collectif marseillais CABARAÏ\"\r\nSets mixing diasporic melodies and Afro-Caribbean, Latin, Arab and North African electronic riddims.\r\nDJ + Host with audience entertainment and a raï blind test.\r\n\r\nAnd throughout the evening, food trucks will be on hand at the Port Antique.\r\n\r\n\r\n? Flash visits / Workshops\r\n(duration 30 min)\r\nIn conjunction with the Mediterranean Season, we offer flash visits and workshops on the theme of Marseille and the Mediterranean.\r\n\r\n- Around the collections :\r\nFree access subject to availability. Please note limited seating.\r\n\r\n? 7:30 pm and 9:30 pm: Sailing the Mediterranean in ancient times\r\nFrom the arrival of the first Phocaeans to the apogee of the Roman Empire, Marseille was a port of boatmen, sailors, fishermen and merchants. The shipwrecks in the museum?s ancient collections are precious witnesses to this history, and to that of the people of Marseille in days gone by.\r\n? 8pm and 9:30pm: Ceramic throwing workshop\r\nFrom antiquity to the present day, Marseille has always been a city of potters. To help you understand the clay technique and its various stages, the museum offers a potter?s wheel workshop-demonstration, an ancestral technique that is still relevant today!\r\n? 8:30 pm and 10:30 pm: Crusades and cultural exchanges\r\nIn the Middle Ages, Marseilles went through many different phases. Its exchanges with Mediterranean kingdoms, whether warlike, commercial or artisanal, changed its image and reputation over time.\r\n? 9pm and 11pm: Mediterranean perils in modern times\r\nThe history of the port of Marseille from the Renaissance to the French Revolution is littered with pitfalls. Piracy, exploitation, epidemics? The Modern Times collections tell a complex story of the city-world.\r\n\r\n- In conjunction with the exhibition \"Marseille vue par les Detaille, 164 ans de photographies\" (\"Marseille as seen by the Detaille family, 164 years of photographs\")\r\n? Flash visit at 8pm and 10pm: From the Old Port to La Joliette\r\nIn the midst of the Industrial Revolution, the Old Port had to expand, transform and adapt to a new pace. Photographs from the Detaille exhibition reveal these upheavals and the creation of the Joliette basins!\r\nDuration: 30 min\r\nReservations required by the day before activities: musee-histoire@marseille.fr\r\n\r\n\r\n? The Ateliers publics des Beaux-Arts invite themselves to the museum.\r\n\r\n? Drawing workshop at 7pm and 9:30pm\r\nLes Ateliers publics des Beaux-Arts-INSEAMM offer a dry-technique drawing workshop, led by teaching artist Pierre Louis Albert.\r\nDuration: 2 hours\r\nReservations required by the day before activities: musee-histoire@marseille.fr\r\n? Exhibition by students of the Écriture, images et mots workshop, run throughout the year at the Musée d?Histoire de Marseille, accompanied by teaching artist Bernard Briançon.\r\nThe Ateliers publics des Beaux-Arts de Marseille are part of the Campus art Méditerranée establishment.\r\n\r\n\r\n? Free\r\n? No reservation required, subject to availability",
                "@language": "en"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/485928d6-ed64-3ced-9105-8eaa0fd3eb1e"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/58/fbe697c8-0877-3183-8c26-63dd47ce05d6",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/28c44eaa-33be-3934-9ed4-b6362fedd8c1"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/28c44eaa-33be-3934-9ed4-b6362fedd8c1"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/63d11f21-196f-3982-b775-7236a9998287"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/858f053b-c4a1-3454-a7a5-270ee706cbb2"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/89eeb718-1e7a-39d1-8f7b-f94de2eb1cde"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/ce4d0a3e-886b-3bd7-9444-6b814e83a361"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/e364efd4-04f8-368b-84b0-ac82ec2adb3e"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/e8d41629-e2ec-3912-b3d6-0721ae8cae1e"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/f1339dd7-a6b5-3f62-97dc-7dc0e5c3e118"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/f952ddb7-3e5e-3676-93b5-2a806d7e7a9a"
    },
    {
        "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
    }
]