[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/28ba665c-bf00-368b-be1c-90aeae4d4fed", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Willkommen in der Welt der Malerin Miriam Hartmann. Die Atelier-Galerie À befindet sich im Zentrum von Aix-en-Provence und ist ein Ort des kreativen Schaffens und der temporären und permanenten Ausstellungen.", "@language": "de" }, { "@value": "Sainte-Victoire et les forêts cezanniennes : peintures, aquarelles et dessins entre figuration et abstraction. L'atelier-galerie de Miriam Hartmann offre aux amateurs d'art un accès à l’œuvre de l'artiste contemporaine, au cœur d'Aix-en-Provence.", "@language": "fr" }, { "@value": "Sainte-Victoire and the Cezanne Forests: paintings, watercolors, and drawings that bridge the gap between figuration and abstraction. Miriam Hartmann’s studio-gallery offers art collectors access to the work of this contemporary artist, right in the heart of Aix-en-Provence.", "@language": "en" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a35ac46e-0723-39fb-9635-45bbbc665efb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6b7a2cb5-4758-33d0-81f2-d541e8d2be6a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a6ebac1e-876a-3a6b-933a-f96f86da4f0d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bfa840f6-598f-33f5-b0c3-17a0d74c0218" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e84e3985-d097-326a-b38c-d857c77025c1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/518d9ec9-5ffc-38f2-a9b4-101077246940" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Willkommen in der Welt der Malerin Miriam Hartmann. Die Atelier-Galerie À befindet sich im Zentrum von Aix-en-Provence und ist ein Ort des kreativen Schaffens und der temporären und permanenten Ausstellungen.", "@language": "de" }, { "@value": "Sainte-Victoire et les forêts cezanniennes : peintures, aquarelles et dessins entre figuration et abstraction. L'atelier-galerie de Miriam Hartmann offre aux amateurs d'art un accès à l’œuvre de l'artiste contemporaine, au cœur d'Aix-en-Provence.", "@language": "fr" }, { "@value": "Sainte-Victoire y los bosques de Cézanne: pinturas, acuarelas y dibujos entre la figuración y la abstracción. El taller-galería de Miriam Hartmann ofrece a los amantes del arte la oportunidad de conocer la obra de esta artista contemporánea, en pleno centro de Aix-en-Provence.", "@language": "es" }, { "@value": "De Sainte-Victoire en de bossen van Cézanne: schilderijen, aquarellen en tekeningen tussen figuratie en abstractie. Het atelier-galerie van Miriam Hartmann biedt kunstliefhebbers toegang tot het werk van deze hedendaagse kunstenares, in het hart van Aix-en-Provence.", "@language": "nl" }, { "@value": "Sainte-Victoire and the Cezanne Forests: paintings, watercolors, and drawings that bridge the gap between figuration and abstraction. Miriam Hartmann’s studio-gallery offers art collectors access to the work of this contemporary artist, right in the heart of Aix-en-Provence.", "@language": "en" }, { "@value": "Sainte-Victoire e le foreste cezanniane: dipinti, acquerelli e disegni tra figurazione e astrazione. L'atelier-galleria di Miriam Hartmann offre agli appassionati d'arte la possibilità di ammirare le opere dell'artista contemporanea, nel cuore di Aix-en-Provence.", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "De landschappen van Miriam Hartmann sluiten aan bij de traditie van Cézanne en de moderne schilders die in zijn voetsporen zijn getreden, hier in het zuiden, in Aix-en-Provence, rond de Sainte-Victoire. Deze internationaal erkende hedendaagse coloristische schilderes nodigt u uit om haar werk te komen bekijken, dat permanent tentoongesteld is in haar voor het publiek toegankelijke atelier-galerie, gelegen in het centrum van Aix-en-Provence. Een persoonlijke ontmoeting met de kunstenares hier kan uw aankopen authenticiteit verlenen en de waarde geven om deel uit te maken van de wereld van kunstenaars en verzamelaars die hen steunen. \r\n\r\nDe kleuren van de Provence, het spreekwoordelijke blauw, de okerkleurige aarde, de levensvreugde en nog veel meer inspireren de van oorsprong Duitse schilderes, die zich negen jaar geleden in de regio heeft gevestigd. Haar eigentijdse en authentieke zoektocht bestaat erin voortdurend haar blik en haar relatie met de aarde en de hemel te bevragen, en deze te vertalen door ze vorm en kleur te geven. Haar schilderijen getuigen van de geest en de mogelijkheden van de mens.\nLaat u dus meeslepen, ze zullen u meer vertellen dan woorden ooit kunnen.\r\n\r\nAanvullende praktische informatie:\n\nVerzending: wereldwijd via FedEx. \nOpeningstijden: bezoek ook buiten de openingstijden van de galerie mogelijk. Maak vooraf telefonisch of per e-mail een afspraak.\r\nTalen: Frans, Engels, Duits", "@language": "nl" }, { "@value": "Miriam Hartmann’s landscapes continue the tradition of Cezanne and the modern artists who followed him in Aix-en-Provence and the surrounding area of Mont Sainte-Victoire in the south of France. This internationally renowned contemporary colourist invites you to explore her work, which is on permanent display in her studio-gallery, which is open to the public and located in the heart of Aix-en-Provence. Meeting the artist in person can lend authenticity and value to your acquisitions, connecting you with the world of artists and the collectors who support them. \r\n\r\nThe colours of Provence — its proverbial blue, the ochre-hued earth and joie de vivre — inspire this German-born painter, who settled in the region nine years ago. Her artistic exploration is both contemporary and authentic, involving constant questioning of her perspective and her relationship with the earth and the sky, translating these into form and colour. Her paintings bear witness to the human spirit and its potential.\r\nLet yourself be carried away — they will tell you more than words ever could.\r\n\r\nAdditional practical information:\r\n\r\nShipping: worldwide via FedEx. \r\nOpening hours: Appointments are possible outside of gallery opening hours. Please make an appointment in advance by phone or email.\r\nLanguages: French, English and German.", "@language": "en" }, { "@value": "Los paisajes de Miriam Hartmann se inscriben en la tradición de Cézanne y de los pintores modernos que le siguieron, aquí en el sur de Francia, en Aix-en-Provence, en los alrededores de la Sainte-Victoire. Esta pintora colorista contemporánea, reconocida internacionalmente, te invita a descubrir su obra, expuesta de forma permanente en su taller-galería, abierto al público y situado en pleno centro de Aix-en-Provence. Conocer a la artista aquí, en persona, puede aportar a sus adquisiciones la autenticidad y el valor de formar parte del mundo de los artistas y los coleccionistas que los apoyan. \r\n\r\nLos colores de la Provenza, el proverbial azul, la tierra de los ocres, la alegría de vivir y mucho más inspiran a esta pintora de origen alemán que se instaló en la región hace nueve años. Su búsqueda contemporánea y auténtica consiste en cuestionarse constantemente su mirada, sus relaciones con la tierra y el cielo, y traducirlas dándoles forma y color. Sus pinturas son testimonio del espíritu y las posibilidades del ser humano.\nDéjate llevar, te dirán mucho más que las palabras.\r\n\r\nInformación práctica adicional:\n\nEnvío: a todo el mundo a través de FedEx. \nHorario: es posible visitar la galería fuera del horario de apertura. Concierte una cita por teléfono o por correo electrónico con antelación.\r\nIdiomas: francés, inglés, alemán", "@language": "es" }, { "@value": "I paesaggi di Miriam Hartmann si inseriscono nella tradizione di Cézanne e dei pittori moderni che lo hanno seguito, qui nel sud della Francia, ad Aix-en-Provence, nei dintorni della Sainte-Victoire. L’artista contemporanea, pittrice colorista di fama internazionale, vi invita a scoprire le sue opere esposte in modo permanente nel suo atelier-galleria, aperto al pubblico e situato nel cuore di Aix-en-Provence. Incontrare l’artista qui, di persona, può conferire alle vostre acquisizioni l’autenticità e il valore di far parte del mondo degli artisti e dei collezionisti che li sostengono. \r\n\r\nI colori della Provenza, il proverbiale blu, la terra degli ocra, la gioia di vivere e molto altro ancora ispirano la pittrice di origine tedesca che si è stabilita nella regione 9 anni fa. La sua ricerca contemporanea e autentica consiste nell’interrogarsi costantemente sul proprio sguardo, sui propri rapporti con la terra e il cielo, e nel tradurli dando loro forma e colore. I suoi dipinti sono la testimonianza dello spirito e delle potenzialità dell’uomo.\nLasciatevi quindi trasportare: vi diranno molto più delle parole.\r\n\r\nUlteriori informazioni pratiche:\n\nConsegna: in tutto il mondo tramite FedEx. \nOrari: è possibile visitare la galleria al di fuori degli orari di apertura. Si prega di fissare un appuntamento in anticipo per telefono o via e-mail.\r\nLingue: francese, inglese, tedesco", "@language": "it" }, { "@value": "PROVENZALISCHE LANDSCHAFTEN\r\n\r\nUnter dem Thema \"Stille Sonnen\" präsentiert der Künstler seine Werke, die zwischen Introspektion und Abstraktion angesiedelt sind.\r\n\"Der Grundpfeiler meiner Arbeit liegt in der Genesis, wo das Sichtbare und das Unsichtbare die Welt erschaffen. Ich suche nicht nach der Reproduktion oder Repräsentation des Netzhautbildes. Wenn meine Arbeit vor der Natur, vor dem Motiv beginnt, so geschieht dies, um zuzuhören. Von diesem Ausgangspunkt aus beginnt die Arbeit mit der Farbe. Aus dem Raum, den Linien, entstehen die Abstraktionen\". \r\n\r\n2019 wurde ihr der Prix Poesie21 für das Buch \"Outre soi - Über sich selbst hinaus\" verliehen.\r\n\r\nLa Sainte-Victoire: Sie werden neuere Werke sehen, die versuchen, sich den Berg anzueignen. Was sucht man als Maler, wenn man sich an das symbolträchtige Motiv klammert, das man zumindest von Bildern aus den Gemälden von Paul Cezanne kennt? Eine persönliche Geschichte oder, im weiteren Sinne, die Bergkämme und ihre Verbindung zum Himmel? Bei der Arbeit im Atelier geht es um Farbe, Material, Linien und Raum. Welche Resonanzen auf Gefühle werde ich finden? Und im Prozess hin zu den Abstraktionen tauchen einige wesentliche...\r\n\r\nMiriam Hartmann wurde in Kiel, Deutschland, geboren. Ein kurvenreicher Weg führte sie zu ihrem Künstleratelier in der Provence. Nach dreißig Jahren Ausstellungen in Frankreich, Deutschland, der Schweiz und Südkorea empfängt sie Sie heute dauerhaft in ihrer Galerie in Aix-en-Provence, im Herzen des historischen Zentrums.", "@language": "de" }, { "@value": "Les paysages de Miriam Hartmann s’inscrivent dans la tradition de Cezanne et des peintres modernes qui l’ont suivi, ici dans le midi, à Aix-en-Provence, autour de la Sainte-Victoire. La peintre coloriste contemporaine, reconnue internationalement, vous invite à suivre son travail exposé en permanence dans son atelier-galerie ouvert au public et situé en plein centre d'Aix-en-Provence. Rencontrer l’artiste ici, en personne, peut donner à vos acquisitions l’authenticité et la valeur de faire partie du monde des artistes et des collectionneurs qui les soutiennent. \r\n\r\nLes couleurs de la Provence, le bleu proverbial, la terre des ocres, la joie de vivre, et bien plus encore, motivent la peintre d’origine allemande qui s’est installée dans la région il y a 9 ans. Sa recherche contemporaine et authentique consiste à s’interroger constamment sur son regard, sur ses relations avec la terre et le ciel, et à les traduire en leur donnant forme et couleur. Ses peintures sont le témoin de l’esprit et des possibilités de l’homme.\r\nLaissez-vous donc entraîner, elles vous diront plus encore que les mots.\r\n\r\nInformation pratiques supplémentaires :\r\n\r\nLivraison : dans le monde entier par FedEx. \r\nHoraires : accueil possible en dehors des horaires d'ouverture de la galerie. Prenez rendez-vous par téléphone ou par e-mail à l'avance.\r\nLangues : Français, Anglais, Allemand", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/518d9ec9-5ffc-38f2-a9b4-101077246940" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58/dd148745-2cee-3c9e-8c93-532b0d991a35", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/28ba665c-bf00-368b-be1c-90aeae4d4fed" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/28ba665c-bf00-368b-be1c-90aeae4d4fed" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6b7a2cb5-4758-33d0-81f2-d541e8d2be6a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a35ac46e-0723-39fb-9635-45bbbc665efb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a6ebac1e-876a-3a6b-933a-f96f86da4f0d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bfa840f6-598f-33f5-b0c3-17a0d74c0218" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e84e3985-d097-326a-b38c-d857c77025c1" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]