. . . . . . "Majestueuse, sauvage, \u00E0 couper le souffle, les qualificatifs ne manquent pas pour \u00E9voquer la pointe de Beg an Fry surplombant l'unique belle plage de Guima\u00EBc.\nCette pointe offre aux promeneurs un large panorama sur toute la Baie.\nHaut lieu de la r\u00E9sistance en 1944, o\u00F9 le r\u00E9seau VAR organisa l'embarquement et le d\u00E9barquement d'enfants Anglais. C'est aussi la que le Pr\u00E9sident Mitt\u00E9rand d\u00E9barqua \u00E0 cette \u00E9poque. On y retrouve sur l'esplanade proche de la plage de V\u00E9nizella, une st\u00E8le qui \u00E9voque cette sombre p\u00E9riode de l'histoire.\nAujourd'hui c'est surtout en endroit connu des randonneurs et autres amoureux de la nature qui arpentent le GR 34, entre ajoncs et bruy\u00E8res le long de sentiers escarp\u00E9s aux d\u00E9nivell\u00E9s impressionnants. La nature y est abrupte et pr\u00E9serv\u00E9e, tombant \u00E0 pic dans la mer.\nUne petite plage abrit\u00E9e, V\u00E9nizella, offre havre de paix et de douceur.\nEn remontant le long du vallon, on aper\u00E7oit des Highlands Cattles (vaches \u00E9cossaises \u00E0 poils longs) qui paissent tranquillement devant le Moulin de Trobodec restaur\u00E9.\nLe Mus\u00E9e du Tr\u00E9gor compl\u00E8te harmonieusement cet ensemble singulier par sa belle collection d'anciens outils de la r\u00E9gion."@fr . "Maestosa, selvaggia, mozzafiato: non mancano le parole per descrivere la Pointe de Beg an Fry che domina l'unica bella spiaggia di Guima\u00EBc.\nQuesto promontorio offre agli escursionisti una vista panoramica su tutta la baia.\n\u00C8 stato un luogo chiave per la Resistenza nel 1944, dove la rete VAR organizzava l'imbarco e lo sbarco dei bambini inglesi. Qui sbarc\u00F2 anche il presidente Mitt\u00E9rand. Sulla spianata vicino alla spiaggia di V\u00E9nizella, una stele ricorda questo periodo buio della storia.\nOggi \u00E8 un luogo popolare per gli escursionisti e gli altri amanti della natura che seguono il GR 34 attraverso ginestre ed eriche lungo sentieri ripidi con pendenze impressionanti. Qui la natura \u00E8 aspra e incontaminata, a picco sul mare.\nUna piccola spiaggia riparata, V\u00E9nizella, offre un'oasi di pace e tranquillit\u00E0.\nRisalendo la valle, si possono scorgere gli Highlands Cattles che pascolano pacificamente davanti al restaurato Moulin de Trobodec.\nIl Mus\u00E9e du Tr\u00E9gor completa armoniosamente questo singolare insieme con la sua bella collezione di antichi attrezzi della regione."@it . "Majest\u00E4tisch, wild, atemberaubend - es mangelt nicht an Beschreibungen, um die Landspitze Beg an Fry zu beschreiben, die den einzigartig sch\u00F6nen Strand von Guima\u00EBc \u00FCberragt.\nDiese Landspitze bietet Spazierg\u00E4ngern ein weites Panorama \u00FCber die gesamte Bucht.\nDiese Spitze war 1944 ein wichtiger Ort des Widerstands, wo das VAR-Netzwerk die Einschiffung und Landung englischer Kinder organisierte. Hier landete auch Pr\u00E4sident Mitt\u00E9rand zu dieser Zeit. Auf der Esplanade in der N\u00E4he des Strandes von Venizella befindet sich eine Stele, die an diesen dunklen Abschnitt der Geschichte erinnert.\nHeute ist der Ort vor allem bei Wanderern und anderen Naturliebhabern bekannt, die auf dem GR 34 zwischen Stechginster und Heidekraut auf steilen Pfaden mit beeindruckenden H\u00F6henunterschieden wandern. Die Natur ist hier schroff und unber\u00FChrt und f\u00E4llt steil ins Meer ab.\nEin kleiner gesch\u00FCtzter Strand, V\u00E9nizella, bietet eine Oase der Ruhe und Sanftheit.\nWenn man das Tal hinaufsteigt, sieht man Highland Cattles (schottische Langhaark\u00FChe), die ruhig vor der restaurierten Moulin de Trobodec grasen.\nDas Mus\u00E9e du Tr\u00E9gor erg\u00E4nzt dieses einzigartige Ensemble harmonisch mit seiner sch\u00F6nen Sammlung alter Werkzeuge aus der Region."@de . "Majestuosa, salvaje, impresionante... no faltan palabras para describir la Pointe de Beg an Fry, que domina la \u00FAnica playa bonita de Guima\u00EBc.\nEste promontorio ofrece a los caminantes una vista panor\u00E1mica de toda la bah\u00EDa.\nFue un lugar clave para la Resistencia en 1944, donde la red VAR organiz\u00F3 el embarque y desembarque de ni\u00F1os ingleses. Tambi\u00E9n fue aqu\u00ED donde desembarc\u00F3 el Presidente Mitt\u00E9rand. En la explanada cercana a la playa de V\u00E9nizella, una estela conmemora este oscuro periodo de la historia.\nHoy en d\u00EDa, es un lugar muy frecuentado por senderistas y otros amantes de la naturaleza que siguen el GR 34 a trav\u00E9s de tojos y brezos por senderos escarpados con desniveles impresionantes. La naturaleza aqu\u00ED es agreste y virgen, y se adentra en el mar.\nUna peque\u00F1a playa protegida, V\u00E9nizella, ofrece un remanso de paz y tranquilidad.\nA medida que se asciende por el valle, se puede observar a los gamos de las Tierras Altas pastando tranquilamente frente al restaurado Moulin de Trobodec.\nEl Mus\u00E9e du Tr\u00E9gor completa armoniosamente este singular conjunto con su buena colecci\u00F3n de herramientas antiguas de la regi\u00F3n."@es . "Majestueus, wild, adembenemend - er is geen tekort aan woorden om de Pointe de Beg an Fry te beschrijven die uitkijkt over het enige mooie strand van Guima\u00EBc.\nDeze landtong biedt wandelaars een panoramisch uitzicht over de hele baai.\nHet was een belangrijke plek voor het verzet in 1944, waar het VAR-netwerk het in- en ontschepen van Engelse kinderen organiseerde. Het was ook hier dat president Mitt\u00E9rand landde. Op de esplanade bij het strand van V\u00E9nizella herinnert een gedenksteen aan deze donkere periode in de geschiedenis.\nTegenwoordig is het een populaire plek voor wandelaars en andere natuurliefhebbers die de GR 34 volgen door brem en heide over steile paden met indrukwekkende hellingen. De natuur is hier ruig en ongerept en loopt steil af in zee.\nEen klein beschut strand, V\u00E9nizella, biedt een oase van rust en kalmte.\nAls je verder de vallei in loopt, zie je Highlands Cattles vredig grazen voor de gerestaureerde Moulin de Trobodec.\nHet Mus\u00E9e du Tr\u00E9gor maakt dit unieke geheel harmonieus af met zijn fraaie collectie oude werktuigen uit de streek."@nl . "Majestic, wild, breathtaking - there's no shortage of words to describe the Pointe de Beg an Fry, overlooking the only beautiful beach in Guima\u00EBc.\nThe point offers walkers a panoramic view of the whole Bay.\nIn 1944, it was a key site for the Resistance, where the VAR network organized the embarkation and disembarkation of English children. It was also here that President Mitt\u00E9rand landed. On the esplanade near the V\u00E9nizella beach, a stele evokes this dark period in history.\nToday, it's a well-known spot for hikers and other nature-lovers who follow the GR 34 through gorse and heather, along steep paths with impressive gradients. Here, nature is steep and unspoilt, dropping steeply into the sea.\nA small sheltered beach, V\u00E9nizella, offers a haven of peace and tranquillity.\nAs you head up the valley, you'll spot Highlands Cattles grazing in front of the restored Moulin de Trobodec.\nThe Mus\u00E9e du Tr\u00E9gor harmoniously completes this singular ensemble with its fine collection of ancient tools from the region."@en . . .