"Petit march\u00E9 de No\u00EBl typique avec des exposants qui proposent des produits authentiques. Pr\u00E9sence du P\u00E8re No\u00EBl tout au long du week-end.\nConcours de dessin, contes de No\u00EBl et exposition surprise seront au rendez-vous !"@fr . . . . . . . . . . . "Petit march\u00E9 de No\u00EBl typique avec des exposants qui proposent des produits authentiques. Pr\u00E9sence du P\u00E8re No\u00EBl tout au long du week-end.\nConcours de dessin, contes de No\u00EBl et exposition surprise seront au rendez-vous !"@fr . "Typischer kleiner Weihnachtsmarkt mit Ausstellern, die authentische Produkte anbieten. Der Weihnachtsmann ist das ganze Wochenende \u00FCber vor Ort.\nEin Malwettbewerb, Weihnachtsgeschichten und eine \u00DCberraschungsausstellung stehen auf dem Programm!"@de . "Piccolo mercatino natalizio tradizionale con espositori che propongono prodotti autentici. Presenza di Babbo Natale per tutto il fine settimana.\nConcorso di disegno, racconti natalizi e una mostra a sorpresa vi aspettano!"@it . "Een typisch kerstmarktje met kraampjes waar authentieke producten worden aangeboden. De Kerstman is het hele weekend aanwezig.\nEr staan een tekenwedstrijd, kerstverhalen en een verrassingstentoonstelling op het programma!"@nl . "Peque\u00F1o mercadillo t\u00EDpico de Navidad con puestos que ofrecen productos aut\u00E9nticos. Pap\u00E1 Noel estar\u00E1 presente durante todo el fin de semana.\n\u00A1Habr\u00E1 concurso de dibujo, cuentos de Navidad y una exposici\u00F3n sorpresa!"@es . "A small, traditional Christmas market with vendors offering authentic products. Santa Claus will be there all weekend.\nA drawing contest, Christmas storytelling, and a surprise exhibition are all on the program!"@en . . "Un march\u00E9 de No\u00EBl typique avec des exposants qui propose des produits authentiques (bricolage, d\u00E9coration de No\u00EBl, bredala, miel, chocolat chaud, et bien s\u00FBr vin chaud \u00E9galement), une vingtaine de stand vous attendent dans l'espace Saint-Michel (\u00E9tage accessible par ascenseur)\n\nAu programme. \n\nLe P\u00E8re No\u00EBl sera pr\u00E9sent tout au long du weekend pour rencontrer les enfants sages. \n\n\u00C0 partir de 16h, s\u00E9ance photos pour enfants et parents.\n\nAvis aux jeunes artistes ! 2 concours de dessin se tiendront, un pour les 5-7 ans et un pour les 7-10 ans.\n\nDes contes de No\u00EBl pour petits et grands seront propos\u00E9s le samedi \u00E0 18h et dimanche \u00E0 16h.\n\nPour accompagner cette douce ambiance de No\u00EBl, des aires d'accord\u00E9ons animeront les journ\u00E9es.\n\nAvis aux curieux ! Tout au long du week-end, d\u00E9couvrez une collection surprise de Fran\u00E7ois de Haas, collectionneur d'objets anciens."@fr . "Un t\u00EDpico mercado navide\u00F1o con puestos que ofrecen productos aut\u00E9nticos (art\u00EDculos de bricolaje, decoraci\u00F3n navide\u00F1a, golosinas, miel, chocolate caliente y, por supuesto, tambi\u00E9n vino caliente), con una veintena de puestos que te esperan en el espacio Saint-Michel (planta accesible en ascensor)\n\nEn el programa. \n\nPap\u00E1 Noel estar\u00E1 presente durante todo el fin de semana para recibir a los ni\u00F1os que se hayan portado bien. \n\nA partir de las 16:00 h, sesi\u00F3n de fotos para ni\u00F1os y padres.\n\n\u00A1Atenci\u00F3n, j\u00F3venes artistas! Se celebrar\u00E1n dos concursos de dibujo: uno para ni\u00F1os de 5 a 7 a\u00F1os y otro para ni\u00F1os de 7 a 10 a\u00F1os.\n\nEl s\u00E1bado a las 18:00 y el domingo a las 16:00 se ofrecer\u00E1n cuentos de Navidad para grandes y peque\u00F1os.\n\nPara acompa\u00F1ar este agradable ambiente navide\u00F1o, habr\u00E1 zonas de m\u00FAsica que animar\u00E1n las jornadas.\n\n\u00A1Atenci\u00F3n, curiosos! Durante todo el fin de semana, descubrid una colecci\u00F3n sorpresa de Fran\u00E7ois de Haas, coleccionista de objetos antiguos."@es . "Ein typischer Weihnachtsmarkt mit Ausstellern, die authentische Produkte anbieten (Heimwerk, Weihnachtsdekoration, Kleinigkeiten, Honig, hei\u00DFe Schokolade und nat\u00FCrlich auch Gl\u00FChwein) \u2013 rund zwanzig St\u00E4nde erwarten Sie im Espace Saint-Michel (die Etage ist mit dem Aufzug erreichbar)\n\nAuf dem Programm. \n\nDer Weihnachtsmann wird das ganze Wochenende \u00FCber vor Ort sein, um brave Kinder zu besuchen. \n\nAb 16 Uhr gibt es ein Fotoshooting f\u00FCr Kinder und Eltern.\n\nAufgepasst, junge K\u00FCnstler! Es finden zwei Malwettbewerbe statt, einer f\u00FCr die 5- bis 7-J\u00E4hrigen und einer f\u00FCr die 7- bis 10-J\u00E4hrigen.\n\nAm Samstag um 18 Uhr und am Sonntag um 16 Uhr werden Weihnachtsgeschichten f\u00FCr Gro\u00DF und Klein vorgelesen.\n\nUm diese besinnliche Weihnachtsstimmung zu untermalen, sorgen Musikb\u00FChnen den ganzen Tag \u00FCber f\u00FCr Unterhaltung.\n\nAufgepasst, Neugierige! Entdecken Sie das ganze Wochenende \u00FCber eine \u00DCberraschungskollektion von Fran\u00E7ois de Haas, einem Sammler antiker Gegenst\u00E4nde."@de . "Een typische kerstmarkt met standhouders die authentieke producten aanbieden (klusartikelen, kerstversieringen, kerstlekkernijen, honing, warme chocolademelk en natuurlijk ook gl\u00FChwein), staan er zo\u2019n twintig kraampjes voor u klaar in de Espace Saint-Michel (verdieping bereikbaar via de lift)\n\nOp het programma. \n\nDe Kerstman zal het hele weekend aanwezig zijn om brave kinderen te ontmoeten. \n\nVanaf 16.00 uur is er een fotosessie voor kinderen en ouders.\n\nOpgelet, jonge kunstenaars! Er worden twee tekenwedstrijden gehouden: \u00E9\u00E9n voor kinderen van 5 tot 7 jaar en \u00E9\u00E9n voor kinderen van 7 tot 10 jaar.\n\nOp zaterdag om 18.00 uur en zondag om 16.00 uur worden er kerstverhalen voorgelezen voor jong en oud.\n\nOm deze gezellige kerstsfeer te versterken, zorgen muziekpodia voor een levendige sfeer gedurende de dag.\n\nOpgelet, nieuwsgierigen! Ontdek het hele weekend lang een verrassingscollectie van Fran\u00E7ois de Haas, verzamelaar van antieke voorwerpen."@nl . "Un tipico mercatino di Natale con espositori che propongono prodotti autentici (articoli per il fai da te, decorazioni natalizie, dolcetti, miele, cioccolata calda e, naturalmente, anche vin brul\u00E9): una ventina di stand vi aspettano nello spazio Saint-Michel (piano accessibile con l'ascensore)\n\nIn programma. \n\nBabbo Natale sar\u00E0 presente per tutto il fine settimana per incontrare i bambini che si sono comportati bene. \n\nA partire dalle 16:00, sessione fotografica per bambini e genitori.\n\nAvviso ai giovani artisti! Si terranno due concorsi di disegno, uno per i bambini dai 5 ai 7 anni e uno per quelli dai 7 ai 10 anni.\n\nSabato alle 18:00 e domenica alle 16:00 saranno proposti racconti di Natale per grandi e piccini.\n\nPer accompagnare questa dolce atmosfera natalizia, alcune aree dedicate alla musica animeranno le giornate.\n\nAvviso ai curiosi! Per tutto il fine settimana, scoprite una collezione a sorpresa di Fran\u00E7ois de Haas, collezionista di oggetti d\u2019epoca."@it . "A typical Christmas market with vendors offering authentic products (handicrafts, Christmas decorations, trinkets, honey, hot chocolate, and of course mulled wine as well)\u2014about twenty booths await you in the Saint-Michel area (accessible by elevator)\n\nOn the program. \n\nSanta Claus will be there all weekend to meet well-behaved children. \n\nStarting at 4:00 p.m., there will be a photo session for children and parents.\n\nCalling all young artists! Two drawing contests will be held\u2014one for ages 5\u20137 and one for ages 7\u201310.\n\nChristmas storytelling for young and old will take place on Saturday at 6:00 p.m. and Sunday at 4:00 p.m.\n\nTo complement this cozy Christmas atmosphere, live music will liven up the days.\n\nCalling all curious visitors! Throughout the weekend, discover a surprise collection by Fran\u00E7ois de Haas, a collector of antiques."@en . . .