"Un r\u00E9cital de chansons fran\u00E7aises en \u00E9cho \u00E0 l\u2019exposition Mat\u00E9riologie."@fr . . . . . . . . . . . "Un r\u00E9cital de chansons fran\u00E7aises en \u00E9cho \u00E0 l\u2019exposition Mat\u00E9riologie."@fr . "Een recital met Franse liedjes, in het kader van de tentoonstelling \u201EMat\u00E9riologie\u201C."@nl . "A recital of French songs inspired by the \"Mat\u00E9riologie\" exhibition."@en . "Un recital di canzoni francesi in occasione della mostra \u201CMat\u00E9riologie\u201D."@it . "Un recital de canciones francesas como eco de la exposici\u00F3n \u00ABMat\u00E9riologie\u00BB."@es . "Ein Konzert mit franz\u00F6sischen Liedern als Begleitprogramm zur Ausstellung \u201EMat\u00E9riologie\u201C."@de . . "Erik Satie y Francis Poulenc \n\n\n\nMarc Filograsso, tenor, y Laurent Barbaza, al piano, ofrecer\u00E1n un recital de canciones francesas como complemento a la exposici\u00F3n \u00ABMat\u00E9riologie\u00BB.\r\n\r\n\r\nErik Satie (1866-1925) se code\u00F3en Par\u00EDs con varias figuras destacadas del dada\u00EDsmo y el surrealismo, hasta el punto de convertirse en una aut\u00E9ntica referencia para las vanguardias art\u00EDsticas. Su m\u00FAsica para *Parade*, un ballet de Jean Cocteau estrenado en 1917 para los Ballets Rusos, constituye un ejemplo emblem\u00E1tico de ello.\r\n\r\n\r\nFrancis Poulenc (1899-1963), desde su juventud, tambi\u00E9n se inscribi\u00F3 en ese esp\u00EDritu de ruptura. A trav\u00E9s de sus amistades literarias, su pertenencia al Grupo de los Seis y sus primeras composiciones, comparte con el movimiento dada\u00EDsta la misma voluntad de romper con la herencia rom\u00E1ntica y las convenciones del conformismo burgu\u00E9s.\r\n\r\n\r\n\r\nMarc Filograsso, con una trayectoria como artista l\u00EDrico y un repertorio impresionante (primer premio de la SACEM, primer segundo premio en el concurso \u00ABVoix d\u2019Or\u00BB en 1992), act\u00FAa en prestigiosos escenarios internacionales. \r\n\r\n\r\nLaurent Barbaza, que obtuvo el premio de piano a los 16 a\u00F1os en el Conservatorio de Marsella bajo la direcci\u00F3n de Pierre Barbizet, lo consigui\u00F3 mientras cursaba sus estudios de matem\u00E1ticas en la \u00C9cole Normale Sup\u00E9rieure de Cachan. Laurent Barbaza acompa\u00F1a a Marc Filograsso desde hace m\u00E1s de quince a\u00F1os. Aunque la m\u00FAsica no se ha convertido en su profesi\u00F3n, sigue siendo el centro de gravedad de su vida."@es . "Erik Satie and Francis Poulenc \n\n\n\nMarc Filograsso, tenor, and Laurent Barbaza, piano, will present a recital of French songs in conjunction with the \"Mat\u00E9riologie\" exhibition.\r\n\r\n\r\nErik Satie (1866\u20131925) rubbed shouldersin Paris with several major figures of Dadaism and Surrealism, to the point of becoming a true point of reference for the artistic avant-garde. His music for *Parade*, a ballet by Jean Cocteau premiered in 1917 for the Ballets Russes, is an emblematic example of this.\r\n\r\n\r\nFrancis Poulenc (1899\u20131963), from his youth onward, also embraced this spirit of rebellion. Through his literary friendships, his membership in the Group of Six, and his early compositions, he shared with the Dadaist movement the same determination to break with the Romantic legacy and the conventions of bourgeois conformism.\r\n\r\n\r\n\r\nMarc Filograsso, an opera singer with an impressive repertoire (first prize from SACEM, first runner-up in the \u201CVoix d\u2019Or\u201D competition in 1992), performs on prestigious international stages. \r\n\r\n\r\nLaurent Barbaza won a piano prize at the age of 16 at the Marseille Conservatory under the direction of Pierre Barbizet, while studying mathematics at the \u00C9cole Normale Sup\u00E9rieure in Cachan. Laurent Barbaza has been accompanying Marc Filograsso for over fifteen years. Although music did not become his profession, it remains the center of his life."@en . "Erik Satie et Francis Poulenc \r\n\r\n\r\n\r\nMarc Filograsso, t\u00E9nor et Laurent Barbaza, piano, proposeront un r\u00E9cital de chansons fran\u00E7aises en \u00E9cho \u00E0 l\u2019exposition \"Mat\u00E9riologie\".\r\n\r\n\r\nErik Satie (1866-1925) a c\u00F4toy\u00E9 \u00E0 Paris plusieurs figures majeures du dada\u00EFsme et du surr\u00E9alisme, au point de devenir une v\u00E9ritable r\u00E9f\u00E9rence pour les avant-gardes artistiques. Sa musique pour Parade, ballet de Jean Cocteau cr\u00E9\u00E9 en 1917 pour les Ballets russes, en constitue une illustration embl\u00E9matique.\r\n\r\n\r\nFrancis Poulenc (1899-1963), d\u00E8s sa jeunesse, s'inscrit \u00E9galement dans cet esprit de rupture. \u00C0 travers ses amiti\u00E9s litt\u00E9raires, son appartenance au Groupe des Six et ses premi\u00E8res compositions, il partage avec le mouvement dada\u00EFste une m\u00EAme volont\u00E9 de rompre avec l'h\u00E9ritage romantique et les conventions du conformisme bourgeois.\r\n\r\n\r\n\r\nMarc Filograsso au parcours d\u2019artiste lyrique et au r\u00E9pertoire impressionnant (1er prix de la SACEM, 1er second prix au concours des voix d\u2019or en 1992) se produit sur des sc\u00E8nes internationales prestigieuses. \r\n\r\n\r\nLaurent Barbaza, prix de piano \u00E0 l\u2019\u00E2ge de 16 ans au conservatoire de Marseille sous la direction de Pierre Barbizet, obtenu pendant ses \u00E9tudes de math\u00E9matiques \u00E0 l\u2019\u00C9cole Normale Sup\u00E9rieure de Cachan. Laurent Barbaza accompagne Marc Filograsso depuis plus de quinze ans. Bien que la musique ne soit pas devenue son m\u00E9tier, elle reste le centre de gravit\u00E9 de sa vie."@fr . "Erik Satie en Francis Poulenc \n\n\n\nMarc Filograsso, tenor, en Laurent Barbaza, piano, brengen een recital met Franse liederen, ge\u00EFnspireerd door de tentoonstelling \u201EMat\u00E9riologie\u201C.\r\n\r\n\r\nErik Satie (1866-1925) verkeerdein Parijs met verschillende belangrijke figuren uit het dada\u00EFsme en het surrealisme, waardoor hij een ware referentie werd voor de artistieke avant-garde. Zijn muziek voor \u201EParade\u201D, een ballet van Jean Cocteau dat in 1917 voor de Ballets Russes in premi\u00E8re ging, is hiervan een symbolisch voorbeeld.\r\n\r\n\r\nFrancis Poulenc (1899-1963) sloot zich al vanaf zijn jeugd aan bij deze geest van breuk. Via zijn literaire vriendschappen, zijn lidmaatschap van de Groupe des Six en zijn eerste composities deelde hij met de dada\u00EFstische beweging dezelfde wil om te breken met de romantische erfenis en de conventies van het burgerlijke conformisme.\r\n\r\n\r\n\r\nMarc Filograsso, met een carri\u00E8re als operazanger en een indrukwekkend repertoire (1e prijs van de SACEM, 1e tweede prijs bij het concours \u201EVoix d\u2019Or\u201C in 1992), treedt op op prestigieuze internationale podia. \r\n\r\n\r\nLaurent Barbaza behaalde op 16-jarige leeftijd de pianoprijs aan het conservatorium van Marseille onder leiding van Pierre Barbizet, terwijl hij wiskunde studeerde aan de \u00C9cole Normale Sup\u00E9rieure in Cachan. Laurent Barbaza begeleidt Marc Filograsso al meer dan vijftien jaar. Hoewel muziek niet zijn beroep is geworden, blijft het het middelpunt van zijn leven."@nl . "Erik Satie e Francis Poulenc \n\n\n\nMarc Filograsso, tenore, e Laurent Barbaza, pianoforte, proporranno un recital di canzoni francesi in occasione della mostra \"Mat\u00E9riologie\".\r\n\r\n\r\nErik Satie (1866-1925) ha frequentatoa Parigi con diverse figure di spicco del dadaismo e del surrealismo, al punto da diventare un vero e proprio punto di riferimento per le avanguardie artistiche. La sua musica per *Parade*, balletto di Jean Cocteau creato nel 1917 per i Balletti Russi, ne costituisce un esempio emblematico.\r\n\r\n\r\nAnche Francis Poulenc (1899-1963), fin dalla sua giovinezza, si inser\u00EC in questo spirito di rottura. Attraverso le sue amicizie letterarie, la sua appartenenza al Gruppo dei Sei e le sue prime composizioni, condivide con il movimento dadaista la stessa volont\u00E0 di rompere con l\u2019eredit\u00E0 romantica e le convenzioni del conformismo borghese.\r\n\r\n\r\n\r\nMarc Filograsso, con un percorso di artista lirico e un repertorio impressionante (1\u00B0 premio della SACEM, 1\u00B0 secondo premio al concorso \u00ABVoix d\u2019Or\u00BB nel 1992), si esibisce su prestigiosi palcoscenici internazionali. \r\n\r\n\r\nLaurent Barbaza, premio di pianoforte all\u2019et\u00E0 di 16 anni al Conservatorio di Marsiglia sotto la direzione di Pierre Barbizet, ottenuto durante i suoi studi di matematica all\u2019\u00C9cole Normale Sup\u00E9rieure di Cachan. Laurent Barbaza accompagna Marc Filograsso da oltre quindici anni. Sebbene la musica non sia diventata la sua professione, rimane il fulcro della sua vita."@it . "Erik Satie und Francis Poulenc \n\n\n\nMarc Filograsso (Tenor) und Laurent Barbaza (Klavier) pr\u00E4sentieren ein Liederabend mit franz\u00F6sischen Chansons als Ankn\u00FCpfung an die Ausstellung \u201EMat\u00E9riologie\u201C.\r\n\r\n\r\nErik Satie (1866\u20131925) verkehrtein Paris mit mehreren bedeutenden Pers\u00F6nlichkeiten des Dadaismus und des Surrealismus, sodass er zu einer echten Referenz f\u00FCr die k\u00FCnstlerischen Avantgarden wurde. Seine Musik f\u00FCr \u201EParade\u201C, ein Ballett von Jean Cocteau, das 1917 f\u00FCr die Ballets Russes uraufgef\u00FChrt wurde, ist ein symboltr\u00E4chtiges Beispiel daf\u00FCr.\r\n\r\n\r\nAuch Francis Poulenc (1899\u20131963) schloss sich bereits in seiner Jugend diesem Geist des Bruchs an. Durch seine literarischen Freundschaften, seine Zugeh\u00F6rigkeit zur \u201EGroupe des Six\u201C und seine ersten Kompositionen teilte er mit der Dada-Bewegung denselben Willen, mit dem romantischen Erbe und den Konventionen des b\u00FCrgerlichen Konformismus zu brechen.\r\n\r\n\r\n\r\nMarc Filograsso, der auf eine Karriere als Operns\u00E4nger und ein beeindruckendes Repertoire zur\u00FCckblicken kann (1. Preis der SACEM, 1. zweiter Preis beim Wettbewerb \u201EVoix d\u2019Or\u201C 1992), tritt auf renommierten internationalen B\u00FChnen auf. \r\n\r\n\r\nLaurent Barbaza erhielt im Alter von 16 Jahren am Konservatorium von Marseille unter der Leitung von Pierre Barbizet einen Klavierpreis, den er w\u00E4hrend seines Mathematikstudiums an der \u00C9cole Normale Sup\u00E9rieure in Cachan erlangte. Laurent Barbaza begleitet Marc Filograsso seit mehr als f\u00FCnfzehn Jahren. Auch wenn die Musik nicht zu seinem Beruf geworden ist, bleibt sie doch der Mittelpunkt seines Lebens."@de . . .