. . . . "Las Ecuries de Chevigney y el Elevage du Charmeux son lo mismo.\n\nDesde hace 25 a\u00F1os, ELYANE le da la bienvenida al coraz\u00F3n de la regi\u00F3n de Franche Comt\u00E9, donde le har\u00E1 descubrir la equitaci\u00F3n de ocio y de competici\u00F3n. Con su equipo, le llevar\u00E1 al campo de Franche Comt\u00E9 para visitar a las yeguas y sus potros que pastan tranquilamente en el coraz\u00F3n del bosque.\n\nEn unas instalaciones luminosas, le esperamos para ense\u00F1arle \"el caballo\" desde su nacimiento hasta su jubilaci\u00F3n. No nos olvidamos de los m\u00E1s peque\u00F1os: suaves ponis de todos los tama\u00F1os les ense\u00F1an a montar y su entorno.\n\nPodr\u00E1 encontrar todo este peque\u00F1o mundo en los recintos feriales, ya sea en las clases de salto, doma o caza, as\u00ED como en los concursos de cr\u00EDa y Trec.\n\nUn establo vers\u00E1til y familiar donde cada uno puede dedicarse a su pasi\u00F3n a su ritmo."@es . "L'Ecuries de Chevigney e l'Elevage du Charmeux sono la stessa cosa.\n\nDa 25 anni, ELYANE vi accoglie nel cuore della Franche Comt\u00E9 per farvi scoprire l'equitazione da diporto e da competizione. Con il suo team, vi accompagner\u00E0 nella campagna della Franche Comt\u00E9 per visitare le cavalle e i loro puledri che pascolano tranquillamente nel cuore della foresta.\n\nIn strutture luminose, non vediamo l'ora di insegnarvi a conoscere il \"cavallo\" dalla nascita alla pensione. I pi\u00F9 piccoli non sono dimenticati: pony gentili di tutte le taglie mostrano loro come cavalcare e il loro ambiente.\n\nPotrete trovare tutto questo piccolo mondo nei campi di gara, sia nel salto ostacoli, nel dressage o nell'hunter, sia nei concorsi di allevamento e nel Trec.\n\nUna scuderia versatile e a conduzione familiare dove ognuno pu\u00F2 seguire la propria passione al proprio ritmo."@it . "Les Ecuries de Chevigney et l' Elevage du Charmeux ne font qu'un.\n\nDepuis 25 ans, ELYANE vous accueille au coeur de la Franche Comt\u00E9 ou elle vous accompagne dans la d\u00E9couverte de l' \u00E9quitation de loisirs et de comp\u00E9tition. Avec son \u00E9quipe, elle vous emmenera dans la campagne franc comtoise visiter les juments et leurs poulains qui broutent paisiblement au coeur de la foret .\n\nDans des installations lumineuses, nous vous attendons pour vous apprendre \"le cheval\" dans sa vie de la naissance \u00E0 sa retaite . Les petits ne sont pas oubli\u00E9s, de gentils poneys de toutes tailles leur montrent l'\u00E9quitation et son environnement .\n\nVous pourrez retrouver tout ce petit monde sur les terrains de concours autant en CSO que sur une carri\u00E8re de dressage ou en hunter ainsi que les concours d' \u00E9levage ou les Trec.\n\nUne \u00E9curie polivalente et familiale ou tout le monde peut vivre sa passion \u00E0 son rythme ."@fr . "Die Ecuries de Chevigney und die Elevage du Charmeux sind eine Einheit.\n\nSeit 25 Jahren empf\u00E4ngt Sie ELYANE im Herzen der Franche Comt\u00E9, wo sie Sie bei der Entdeckung des Freizeit- und Turnierreitens begleitet. Gemeinsam mit ihrem Team wird sie Sie in die Landschaft der Franche Comt\u00E9 mitnehmen, um die Stuten und ihre Fohlen zu besuchen, die friedlich im Herzen des Waldes grasen.\n\nIn hellen R\u00E4umen erwarten wir Sie, um Ihnen \"das Pferd\" in seinem Leben von der Geburt bis zum Ruhestand n\u00E4her zu bringen. Auch die Kleinen kommen nicht zu kurz: S\u00FC\u00DFe Ponys in allen Gr\u00F6\u00DFen zeigen ihnen das Reiten und seine Umgebung.\n\nSie k\u00F6nnen diese kleine Welt auf den Turnierpl\u00E4tzen beim Springreiten, auf dem Dressurplatz, beim Hunterreiten, bei Zuchtwettbewerben oder bei Trec-Turnieren wiederfinden.\n\nEin vielseitiger und famili\u00E4rer Stall, in dem jeder seine Leidenschaft nach seinem eigenen Rhythmus ausleben kann."@de . "De Ecuries de Chevigney en de Elevage du Charmeux zijn \u00E9\u00E9n en dezelfde.\n\nELYANE ontvangt u al 25 jaar in het hart van de Franche Comt\u00E9 en laat u kennismaken met paardrijden voor vrijetijdsbesteding en wedstrijden. Samen met haar team neemt ze je mee naar het platteland van de Franche Comt\u00E9 om de merries en hun veulens te bezoeken die vredig grazen in het hart van het bos.\n\nIn helder verlichte ruimtes leren we je graag \"het paard\" kennen, van geboorte tot pensioen. De kleintjes worden niet vergeten: zachte pony's van alle groottes laten hen zien hoe ze moeten rijden en wat hun omgeving is.\n\nJe vindt al deze kleine wereld op het concoursterrein, zowel in spring-, dressuur- of hunterklassen, als in fokwedstrijden en Trec.\n\nEen veelzijdige familiestal waar iedereen in zijn eigen tempo zijn passie kan uitoefenen."@nl . "The Ecuries de Chevigney and the Elevage du Charmeux are one and the same.\n\nFor 25 years, ELYANE has been welcoming you to the heart of the Franche Comt\u00E9 region where she will help you discover leisure and competition riding. With her team, she will take you out into the Franche Comt\u00E9 countryside to visit the mares and their foals grazing peacefully in the heart of the forest.\n\nIn brightly lit facilities, we look forward to teaching you about \"the horse\" from birth to retirement. The little ones are not forgotten: gentle ponies of all sizes show them how to ride and their environment.\n\nYou'll be able to find all this little world on the showgrounds, whether in show jumping, dressage or hunter, as well as in breeding competitions and Trec.\n\nA versatile, family-run stable where everyone can pursue their passion at their own pace."@en . . .