. . . . "A calm and comfortable hotel \u2013 Open all year round."@en . "Zwischen den prestigetr\u00E4chtigen Weinbergen des M\u00E9doc - Pauillac, Saint-Est\u00E8phe - und den ber\u00FChmten Str\u00E4nden des Atlantiks - Soulac, Montalivet - empf\u00E4ngt Sie das Tour H\u00F4tel in Lesparre-M\u00E9doc f\u00FCr Ihren Gesch\u00E4ftsaufenthalt oder Ihren Urlaub. Service ist das Schl\u00FCsselwort des Hotels, und das Personal gibt Ihnen gerne Auskunft \u00FCber die zahlreichen sportlichen und touristischen Aktivit\u00E4ten der Region: Besichtigung des Leuchtturms von Cordouan, Ausflug in die S\u00FCmpfe, um V\u00F6gel zu entdecken, oder Segelkurs auf dem See von Carcans-Hourtin, dem gr\u00F6\u00DFten See Frankreichs.\nDie Zimmer des Tour H\u00F4tel sind modern eingerichtet und verf\u00FCgen \u00FCber ein eigenes Badezimmer und ein separates WC. Einige Zimmer bieten Platz f\u00FCr Familien (4 bis 5 Personen). Zum Fr\u00FChst\u00FCck, das in Buffetform serviert wird, k\u00F6nnen Sie das Brot des \u00F6rtlichen B\u00E4ckers genie\u00DFen. Das Hotel stellt Ihnen au\u00DFerdem einen sicheren Parkplatz zu"@de . "Entre los prestigiosos vi\u00F1edos del M\u00E9doc - Pauillac, Saint-Est\u00E8phe - y las famosas playas del Atl\u00E1ntico - Soulac, Montalivet - el Tour H\u00F4tel de Lesparre-M\u00E9doc le da la bienvenida para sus estancias de negocios o sus vacaciones. El servicio es la palabra clave del hotel, y el personal se desvivir\u00E1 por informarle sobre las numerosas actividades deportivas y tur\u00EDsticas de la regi\u00F3n: visite el faro de Cordouan, realice una excursi\u00F3n de observaci\u00F3n de aves en las marismas o haga un curso de vela en el lago Carcans-Hourtin, el mayor de Francia.\nLas habitaciones de estilo moderno del Tour Hotel disponen de ba\u00F1o propio y aseo independiente. Algunas habitaciones pueden alojar a familias (de 4 a 5 personas). En el desayuno, servido en forma de buf\u00E9, podr\u00E1 degustar pan del panadero local. El hotel tambi\u00E9n ofrece aparcamiento vigilado."@es . "Tussen de prestigieuze wijngaarden van de M\u00E9doc - Pauillac, Saint-Est\u00E8phe - en de beroemde stranden van de Atlantische Oceaan - Soulac, Montalivet - heet Tour H\u00F4tel de Lesparre-M\u00E9doc u welkom voor uw zakelijke verblijven of uw vakanties. Service is het sleutelwoord in het hotel, en het personeel zal er alles aan doen om u te informeren over de vele sportieve en toeristische activiteiten in de regio: bezoek de vuurtoren van Cordouan, ga vogels kijken in de moerassen of volg een zeilcursus op het meer van Carcans-Hourtin, het grootste van Frankrijk.\nDe moderne kamers van het Tour Hotel hebben een eigen badkamer en een apart toilet. Sommige kamers zijn geschikt voor gezinnen (4 tot 5 personen). Bij het ontbijt, dat als buffet wordt geserveerd, kunt u genieten van brood van de plaatselijke bakker. Het hotel biedt ook beveiligde parkeergelegenheid."@nl . "Entre les prestigieux vignobles du M\u00E9doc - Pauillac, Saint-Est\u00E8phe - et les c\u00E9l\u00E8bres plages de l\u2019Atlantique - Soulac, Montalivet - le Tour H\u00F4tel de Lesparre-M\u00E9doc vous accueille pour vos s\u00E9jours d\u2019affaires ou vos vacances. Service est le ma\u00EEtre mot de l\u2019h\u00F4tel, et le personnel se met en quatre pour vous renseigner sur les nombreuses activit\u00E9s sportives et touristiques de la r\u00E9gion : visite du phare de Cordouan, excursion dans les marais pour d\u00E9couvrir les oiseaux ou encore stage de voile sur le lac de Carcans-Hourtin, le plus grand de France. \nDe style moderne, les chambres du Tour H\u00F4tel disposent de leur salle de bain et de wc s\u00E9par\u00E9s. Certaines chambres peuvent accueillir les familles (4 \u00E0 5 personnes). Au petit-d\u00E9jeuner, servi sous forme de buffet, vous vous r\u00E9galez avec le pain du boulanger local. L\u2019h\u00F4tel met \u00E9galement \u00E0 votre disposition un parking s\u00E9curis\u00E9."@fr . "Tra i prestigiosi vigneti del M\u00E9doc - Pauillac, Saint-Est\u00E8phe - e le famose spiagge dell'Atlantico - Soulac, Montalivet - il Tour H\u00F4tel de Lesparre-M\u00E9doc vi accoglie per i vostri soggiorni di lavoro o per le vostre vacanze. Il servizio \u00E8 la parola d'ordine dell'hotel e il personale far\u00E0 di tutto per informarvi sulle numerose attivit\u00E0 sportive e turistiche della regione: visitate il faro di Cordouan, fate un'escursione di birdwatching nelle paludi o partecipate a un corso di vela sul lago di Carcans-Hourtin, il pi\u00F9 grande della Francia.\nLe camere del Tour Hotel, in stile moderno, sono dotate di bagno privato e servizi igienici separati. Alcune camere possono ospitare famiglie (da 4 a 5 persone). A colazione, servita a buffet, potrete gustare il pane del fornaio locale. L'hotel offre anche un parcheggio custodito."@it . . .