. . . . . . "Halloween solidaire \u00E0 Cubzac-les-Ponts : venez nombreux en famille !\nParents, enfants, petits et grands : sortez vos d\u00E9guisements et rejoignez-nous pour une soir\u00E9e festive et solidaire !\nL\u2019Association des parents d\u2019\u00E9l\u00E8ves, la municipalit\u00E9 et le CCAS vous donnent rendez-vous : Samedi 31 octobre 2026 \u00E0 17 h 30 sur la place de la mairie de Cubzac-les-Ponts.\nD\u00E9part pour la tourn\u00E9e des bonbons, avant de poursuivre les festivit\u00E9s \u00E0 la salle municipale : lecture de contes, tombola, photobooth, escape game et murder party !\nBuvette et restauration sur place.\nPour participer, faites un geste solidaire !\nApportez des denr\u00E9es alimentaires non p\u00E9rissables, notamment prot\u00E9in\u00E9es : conserves de thon, plats pr\u00E9par\u00E9s en conserve\u2026 Chaque don compte !\nLa municipalit\u00E9 vous invite \u00E0 venir nombreux avec vos enfants ! l\u2019\u00E9v\u00E9nement est ouvert \u00E0 tous !"@fr . "Halloween solidale a Cubzac-les-Ponts: venite numerosi con tutta la famiglia!\nGenitori, bambini, grandi e piccini: tirate fuori i vostri costumi e unitevi a noi per una serata festosa e solidale!\nL\u2019Associazione dei genitori degli alunni, il Comune e il CCAS vi danno appuntamento: sabato 31 ottobre 2026 alle ore 17:30 nella piazza del municipio di Cubzac-les-Ponts.\nSi parte per il giro dei dolciumi, prima di proseguire i festeggiamenti nella sala comunale: lettura di fiabe, tombola, photobooth, escape game e murder party!\nRinfresco e ristorazione in loco.\nPer partecipare, fate un gesto di solidariet\u00E0!\nPortate generi alimentari non deperibili, in particolare fonti proteiche: conserve di tonno, piatti pronti in scatola... Ogni donazione \u00E8 importante!\nIl Comune vi invita a partecipare numerosi con i vostri bambini! L\u2019evento \u00E8 aperto a tutti!"@it . "Solidarisches Halloween in Cubzac-les-Ponts: Kommt zahlreich mit der ganzen Familie!\nEltern, Kinder, Gro\u00DF und Klein: Holt eure Kost\u00FCme heraus und feiert mit uns einen festlichen Abend im Zeichen der Solidarit\u00E4t!\nDer Elternbeirat, die Gemeinde und das CCAS laden euch ein: Samstag, 31. Oktober 2026, um 17:30 Uhr auf dem Rathausplatz von Cubzac-les-Ponts.\nStart der S\u00FC\u00DFigkeitenrunde, bevor die Feierlichkeiten im Gemeindesaal fortgesetzt werden: M\u00E4rchenlesung, Tombola, Fotobox, Escape Game und Murder Party!\nGetr\u00E4nke und Verpflegung vor Ort.\nUm teilzunehmen, leisten Sie einen solidarischen Beitrag!\nBringen Sie haltbare Lebensmittel mit, insbesondere proteinhaltige: Thunfischkonserven, Fertiggerichte in Dosen \u2026 Jede Spende z\u00E4hlt!\nDie Gemeinde l\u00E4dt Sie herzlich ein, zahlreich mit Ihren Kindern vorbeizukommen! Die Veranstaltung steht allen offen!"@de . "Solidariteits-Halloween in Cubzac-les-Ponts: kom met het hele gezin!\nOuders, kinderen, jong en oud: haal jullie kostuums tevoorschijn en kom naar onze feestelijke en solidaire avond!\nDe oudervereniging, de gemeente en het CCAS heten jullie van harte welkom: zaterdag 31 oktober 2026 om 17.30 uur op het plein voor het gemeentehuis van Cubzac-les-Ponts.\nDaarna gaan we op snoepjacht, waarna de festiviteiten worden voortgezet in de gemeenschapszaal: voorlezen van sprookjes, tombola, fotohokje, escape game en murder party!\nEr is een bar en er wordt ter plaatse eten geserveerd.\nDoe mee en steun een goed doel!\nNeem houdbare levensmiddelen mee, met name eiwitrijke producten: tonijn in blik, kant-en-klare maaltijden in blik... Elke donatie telt!\nDe gemeente nodigt u uit om met uw kinderen in groten getale te komen! Het evenement is voor iedereen toegankelijk!"@nl . "Halloween Charity Event in Cubzac-les-Ponts: Bring the Whole Family!\nParents, children, young and old: Break out your costumes and join us for a festive evening of charity!\nThe Parents\u2019 Association, the town, and the CCAS invite you to join us on Saturday, October 31, 2026, at 5:30 p.m. at the town hall square in Cubzac-les-Ponts.\nWe\u2019ll set off on a trick-or-treating tour, then continue the festivities at the community center: story time, raffle, photo booth, escape game, and murder mystery party!\nRefreshments and food will be available on site.\nTo participate, show your support!\nBring non-perishable food items, especially protein-rich foods: canned tuna, canned ready-to-eat meals, etc. Every donation counts!\nThe city invites you to come out in large numbers with your children! The event is open to everyone!"@en . "Halloween solidario en Cubzac-les-Ponts: \u00A1venid todos en familia!\nPadres, hijos, peque\u00F1os y mayores: \u00A1sacad vuestros disfraces y un\u00EDos a nosotros para pasar una velada festiva y solidaria!\nLa Asociaci\u00F3n de Padres de Alumnos, el Ayuntamiento y el CCAS os esperan: el s\u00E1bado 31 de octubre de 2026 a las 17:30 h en la plaza del Ayuntamiento de Cubzac-les-Ponts.\nSalida para la ronda de caramelos, antes de continuar con las celebraciones en el sal\u00F3n municipal: lectura de cuentos, t\u00F3mbola, fotomat\u00F3n, escape room y \u00ABmurder party\u00BB.\nHabr\u00E1 un puesto de bebidas y comida en el recinto.\n\u00A1Para participar, haz un gesto solidario!\nTrae alimentos no perecederos, especialmente prote\u00EDnas: conservas de at\u00FAn, platos preparados en conserva... \u00A1Cada donaci\u00F3n cuenta!\n\u00A1El Ayuntamiento os invita a que veng\u00E1is numerosos con vuestros hijos! \u00A1El evento est\u00E1 abierto a todo el mundo!"@es . . .