. . . . . . "Una jornada en la naturaleza para descubrir el paisaje de setos y huertos en minib\u00FAs, en bicicleta, a pie, en moto o en coche... \n Una carrera a pie de 10 km a trav\u00E9s del bocage y los huertos frutales con motivo de la 13.\u00AA edici\u00F3n de su carrera de primavera, \u00ABLa Course des Poiriers en fleurs\u00BB. \n\nDetalles de la carrera: \n\nEn un recorrido ondulado de 10,1 km, los corredores atravesar\u00E1n un paisaje variado y aut\u00E9ntico, t\u00EDpico del bocage de Domfront. \nTras la salida desde la plaza del ayuntamiento de Mantilly, el recorrido discurre por peque\u00F1as carreteras municipales que pasan cerca del dolmen de la Table au diable y de la capilla del Oratorio de Passais. \nAl finalizar un circuito de 10,1 km, los corredores cruzan la l\u00EDnea de meta en Mantilly. \n\nCarrera a pie creada por dos apasionados del atletismo, en colaboraci\u00F3n con el Ayuntamiento de Mantilly y los productores locales.\n\n\u00ABLa Carrera de los Perales en Flor\u00BB tiene como objetivo promover las riquezas del territorio de Domfront. Entre ellas, el paisaje de bosquecillos y las producciones locales \u2014Mantilly es la capital de la pera\u2014, que hacen de esta carrera un evento a la vez deportivo y acogedor. \n\nAs\u00ED, al llegar a meta, se obsequia a cada participante con una botella de Poir\u00E9 y un tarro de mermelada. Adem\u00E1s, se sortear\u00E1n cestas con productos locales entre los dorsales. \n\nPara los m\u00E1s peque\u00F1os (nacidos entre 2015 y 2019), habr\u00E1 una carrera infantil gratuita de 1 km por el casco urbano de Mantilly, con medalla y botella de zumo de frutas, \u00A1que dar\u00E1 el pistoletazo de salida a la fiesta por todo lo alto! \n\nSalida de la carrera a las 10:00 h. \n\u00DAltimas inscripciones y recogida de dorsales a partir de las 8:30 h en el ayuntamiento. \n\nInscripciones e informaci\u00F3n: En l\u00EDnea: en http://www.normandiecourseapied.com / \n\nPor correo: formulario descargable en http://www.coursedupoire.over-blog.com \n\nTarifas: 10 ? antes del 18 de abril de 2027, / 12 ? en taquilla el d\u00EDa de la carrera\n\nContactos: Tiphaine Bellenger 02.33.37.65.54, lacoursedespoiriers@sfr.fr \n\nPosibilidad de comer en el restaurante \u00ABLe Petit Mantilly\u00BB (09 75 48 88 45). \n\n8:00 h: desayuno con callos \n12:00 h: salchichas a la parrilla, costillas, patatas fritas, bocadillos, \npostres, bar y caf\u00E9 \n\nTambi\u00E9n hay zonas de p\u00EDcnic en las fincas de los productores. \n\nPara cualquier informaci\u00F3n sobre la jornada, ponte en contacto con Manon en el 06 80 61 24 25"@es . "Een dag in de natuur om het bocagelandschap te ontdekken met het minibusje, de fiets, te voet, op de motor of met de auto... \n Een hardloopwedstrijd van 10 km door het bocage-landschap en de boomgaarden ter gelegenheid van de 13e editie van de voorjaarshardloopwedstrijd, %AB La Course des Poiriers en fleurs %BB. \n\nDetails van de loop: \n\nOp een heuvelachtig parcours van 10,1 km doorkruisen de lopers een afwisselend en authentiek landschap, typisch voor het bocage-landschap van Domfront. \nNa de start op het gemeentehuisplein in Mantilly voert het parcours over kleine gemeentelijke weggetjes die langs de Dolmen de la Table au diable en de kapel van het Oratoire de Passais lopen. \nNa een rondje van 10,1 km komen de lopers over de finishlijn in Mantilly. \n\nDeze hardloopwedstrijd is opgezet door twee hardloopliefhebbers, in samenwerking met het gemeentebestuur van Mantilly en lokale producenten.\n\n%AB La Course des Poiriers en fleurs %BB heeft als doel de rijkdommen van de regio Domfront te promoten. Daartoe behoren onder meer het coulisselandschap en de lokale producten \u2013 Mantilly is de hoofdstad van de peer \u2013 die van deze loop een evenement maken dat zowel sportief als gezellig is. \n\nZo krijgen alle deelnemers bij de finish een fles perenlikeur en een pot jam. Daarnaast zijn er streekmandjes te winnen via een loting op basis van de startnummers. \n\nVoor de kleintjes (geboren tussen 2015 en 2019) is er een gratis kinderloop van 1 km in het dorp Mantilly, met een medaille en een flesje vruchtensap, waarmee het feest met veel tamtam van start gaat! \n\nDe start van de loop is om 10.00 uur. \nLaatste inschrijvingen en afhalen van startnummers vanaf 8.30 uur bij het gemeentehuis. \n\nInschrijvingen en informatie: Online: via http://www.normandiecourseapied.com / \n\nPer post: inschrijfformulier te downloaden via http://www.coursedupoire.over-blog.com \n\nTarieven: 10 ? v\u00F3\u00F3r 18 april 2027, / 12 ? ter plaatse op de dag van de race\n\nContactpersonen: Tiphaine Bellenger 02.33.37.65.54, lacoursedespoiriers@sfr.fr \n\nEetgelegenheid ter plaatse in restaurant Le Petit Mantilly (09 75 48 88 45). \n\n8.00 uur ontbijt met pens \n12.00 uur gegrilde worstjes, ribbetjes, frietjes, broodjes, \ndesserts, drankjes en koffie \n\nOok zijn er picknickplaatsen bij de boeren. \n\nNeem voor alle informatie over de dag contact op met Manon via 06 80 61 24 25"@nl . "A day in nature exploring the bocage by minibus, bike, on foot, by motorcycle, or by car... \n A 10-km run through the bocage and orchards for the 13th edition of its spring running race, \u201CLa Course des Poiriers en fleurs.\u201D \n\nRace details: \n\nOn a 10.1-km hilly course, runners will traverse a varied and authentic landscape typical of the Domfront bocage. \nAfter starting at the town hall square in Mantilly, the route follows small local roads passing near the Dolmen de la Table au Diable and the Chapel of the Oratoire de Passais. \nAt the end of the 10.1-km loop, runners cross the finish line in Mantilly. \n\nThis running race was created by two running enthusiasts, in collaboration with the Mantilly town hall and local producers.\n\n\u201CLa Course des Poiriers en fleurs\u201D aims to promote the riches of the Domfront region. Among these are the bocage landscape and local produce\u2014Mantilly is the \u201Ccapital of the pear\u201D\u2014which make this race both a sporting and a social event. \n\nAs such, each participant receives a bottle of pear juice and a jar of jam at the finish line. Additionally, baskets of local specialties will be awarded via a raffle based on race bib numbers. \n\nFor the little ones (born between 2015 and 2019), there\u2019s a free 1-kilometer kids\u2019 race through the village of Mantilly, complete with a medal and a bottle of fruit juice\u2014which will kick off the festivities with a bang! \n\nThe race starts at 10 a.m. \nLast-minute registration and race number pickup begin at 8:30 a.m. at City Hall. \n\nRegistration and information: Online: at http://www.normandiecourseapied.com / \n\nBy mail: registration form available for download at http://www.coursedupoire.over-blog.com \n\nFees: 10 ? before April 18, 2027 / 12 ? on-site on race day\n\nContacts: Tiphaine Bellenger 02.33.37.65.54, lacoursedespoiriers@sfr.fr \n\nFood available on-site at the restaurant Le Petit Mantilly (09 75 48 88 45). \n\n8 a.m.: Tripe breakfast \n12 p.m.: Grilled sausages, ribs, fries, sandwiches, \ndesserts, refreshments, and coffee \n\nPicnic areas are also available at the farmers\u2019 stands. \n\nFor more information about the event, contact Manon at 06 80 61 24 25"@en . "Una giornata all\u2019insegna della natura alla scoperta del bocage in minibus, in bicicletta, a piedi, in moto o in auto... \n Una corsa podistica di 10 km attraverso il bocage e i frutteti per la 13\u00AA edizione della sua gara podistica primaverile, \u201CLa Course des Poiriers en fleurs\u201D. \n\nDettagli della corsa: \n\nSu un percorso collinare di 10,1 km, i corridori attraverseranno un paesaggio variegato e autentico, tipico del bocage di Domfront. \nDopo la partenza dalla piazza del municipio di Mantilly, il percorso si snoda lungo piccole strade comunali che passano nelle vicinanze del Dolmen de la Table au diable e della Cappella dell\u2019Oratorio di Passais. \nAl termine di un percorso ad anello di 10,1 km, i corridori taglieranno il traguardo a Mantilly. \n\nGara podistica ideata da due appassionati di corsa, in collaborazione con il Comune di Mantilly e i produttori locali.\n\n\u00ABLa Course des Poiriers en fleurs\u00BB ha lo scopo di promuovere le ricchezze del territorio di Domfront. Tra queste, il paesaggio del bocage e le produzioni locali \u2013 Mantilly \u00E8 la capitale del Poir\u00E9 \u2013 che rendono questa corsa un evento al tempo stesso sportivo e conviviale. \n\nPertanto, all\u2019arrivo viene offerta a ciascun partecipante una bottiglia di Poir\u00E9 e una confettura. Inoltre, tramite sorteggio tra i pettorali, si possono vincere cesti di prodotti tipici. \n\nPer i pi\u00F9 piccoli (nati tra il 2015 e il 2019), \u00E8 prevista una corsa gratuita di 1 km nel centro di Mantilly, con medaglia e bottiglia di succo di frutta, che dar\u00E0 il via alla festa in grande stile! \n\nPartenza della gara alle ore 10. \nUltime iscrizioni e ritiro dei pettorali a partire dalle ore 8:30 presso il municipio. \n\nIscrizioni e informazioni: Online: su http://www.normandiecourseapied.com / \n\nPer posta: modulo scaricabile da http://www.coursedupoire.over-blog.com \n\nTariffe: 10 \u20AC entro il 18 aprile 2027, / 12 \u20AC sul posto il giorno della gara\n\nContatti: Tiphaine Bellenger 02.33.37.65.54, lacoursedespoiriers@sfr.fr \n\nPossibilit\u00E0 di ristorazione in loco presso il ristorante \u00ABLe Petit Mantilly\u00BB (09 75 48 88 45). \n\nOre 8:00 colazione a base di trippa \nOre 12:00 salsicce alla griglia, costolette, patatine fritte, panini, \ndolci, bar e caff\u00E8 \n\nSono disponibili anche aree picnic presso i produttori. \n\nPer qualsiasi informazione sulla giornata, contattare Manon al numero 06 80 61 24 25"@it . "Une journ\u00E9e nature \u00E0 la d\u00E9couverte du bocage en mini-bus, \u00E0 v\u00E9lo, \u00E0 pied, \u00E0 moto ou en voiture... \n Une course \u00E0 pied de 10 km \u00E0 travers le bocage et les vergers pour la 13\u00E8me \u00E9dition de sa course p\u00E9destre de printemps, \u00AB La Course des Poiriers en fleurs \u00BB. \n\nD\u00E9tails de la course : \n\nSur un parcours vallonn\u00E9 de 10,1 km, les coureurs traverseront un paysage vari\u00E9 et authentique, typique du bocage domfrontais. \nApr\u00E8s un d\u00E9part place de la mairie \u00E0 Mantilly, le parcours emprunte de petites routes communales passant \u00E0 proximit\u00E9 du Dolmen de la Table au diable et de la Chapelle de l\u2019Oratoire de Passais. \nA l\u2019issue d\u2019une boucle de 10,1 km, les coureurs franchissent la ligne d\u2019arriv\u00E9e \u00E0 Mantilly. \n\nCourse p\u00E9destre cr\u00E9\u00E9e par deux passionn\u00E9s de courses \u00E0 pied, en collaboration avec la mairie de Mantilly et les producteurs locaux.\n\n\u00AB La Course des Poiriers en fleurs \u00BB a pour but de promouvoir les richesses du territoire domfrontais. Parmi elles, le paysage de bocage et les productions locales -Mantilly est la capitale du Poir\u00E9, qui font de cette course un \u00E9v\u00E8nement \u00E0 la fois sportif et convivial. \n\nAinsi, une bouteille de Poir\u00E9 et une confiture sont offertes \u00E0 chacun des participants \u00E0 l\u2019arriv\u00E9e. Et des paniers du terroir sont \u00E0 gagner par tirage au sort avec les dossards. \n\nPour les petits (n\u00E9s entre 2015 et 2019), une course enfants gratuite de 1km dans le bourg de Mantilly, avec m\u00E9daille et bouteille de jus de fruit, qui va lancer la f\u00EAte en fanfare ! \n\nD\u00E9part de la course \u00E0 10h. \nDerni\u00E8res inscriptions et retraits des dossards d\u00E8s 8h30 \u00E0 la mairie. \n\nInscriptions et renseignements : En ligne : sur http://www.normandiecourseapied.com / \n\nPar courrier : bulletin \u00E0 t\u00E9l\u00E9charger sur http://www.coursedupoire.over-blog.com \n\nTarifs : 10 \u20AC avant le 18 avril 2027, / 12 \u20AC sur place le jour de la course\n\nContacts : Tiphaine Bellenger 02.33.37.65.54, lacoursedespoiriers@sfr.fr \n\nPossibilit\u00E9 de restauration sur place au restaurant le petit Mantilly (09 75 48 88 45). \n\n8h petit d\u00E9jeuner aux tripes \n12h saucisses grill\u00E9es, c\u00F4tes, frites, sandwiches, \ndesserts Buvette et caf\u00E9 \n\nEgalement aires de pique-nique chez les producteurs. \n\nPour tous renseignements sur la journ\u00E9e, contactez Manon au 06 80 61 24 25"@fr . "Ein Naturtag zur Erkundung der Bocage-Landschaft mit dem Minibus, dem Fahrrad, zu Fu\u00DF, mit dem Motorrad oder mit dem Auto... \n Ein 10-km-Lauf durch die Bocage-Landschaft und die Obstg\u00E4rten anl\u00E4sslich der 13. Ausgabe des Fr\u00FChjahrslaufs \u201ELa Course des Poiriers en fleurs\u201C. \n\nDetails zum Lauf: \n\nAuf einer h\u00FCgeligen Strecke von 10,1 km durchqueren die L\u00E4ufer eine abwechslungsreiche und authentische Landschaft, die typisch f\u00FCr die Bocage-Landschaft von Domfront ist. \nNach dem Start auf dem Rathausplatz in Mantilly f\u00FChrt die Strecke \u00FCber kleine Gemeindestra\u00DFen, die in der N\u00E4he des Dolmens \u201ETable au diable\u201C und der Kapelle \u201EOratoire de Passais\u201C verlaufen. \nAm Ende einer 10,1 km langen Rundstrecke \u00FCberqueren die L\u00E4ufer die Ziellinie in Mantilly. \n\nDas Laufrennen wurde von zwei Laufbegeisterten in Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung von Mantilly und lokalen Erzeugern ins Leben gerufen.\n\n\u201ELa Course des Poiriers en fleurs\u201C hat zum Ziel, die Reicht\u00FCmer der Region Domfront zu f\u00F6rdern. Dazu geh\u00F6ren die Heckenlandschaft und die lokalen Erzeugnisse \u2013 Mantilly ist die Hauptstadt des Birnenanbaus \u2013, die diesen Lauf zu einem sportlichen und zugleich geselligen Ereignis machen. \n\nSo erhalten alle Teilnehmer im Ziel eine Flasche Birnenwein und eine Glase Konfit\u00FCre. Au\u00DFerdem werden bei einer Verlosung unter den Startnummern regionale Geschenkk\u00F6rbe verlost. \n\nF\u00FCr die Kleinen (geboren zwischen 2015 und 2019) gibt es einen kostenlosen 1-km-Kinderlauf im Ortskern von Mantilly mit Medaille und einer Flasche Fruchtsaft, der das Fest mit gro\u00DFem Trara einl\u00E4uten wird! \n\nStart des Laufs um 10 Uhr. \nLetzte Anmeldungen und Abholung der Startnummern ab 8:30 Uhr im Rathaus. \n\nAnmeldung und Informationen: Online: unter http://www.normandiecourseapied.com / \n\nPer Post: Anmeldeformular zum Herunterladen unter http://www.coursedupoire.over-blog.com \n\nTeilnahmegeb\u00FChren: 10 \u20AC vor dem 18. April 2027, / 12 \u20AC vor Ort am Tag des Laufs\n\nAnsprechpartner: Tiphaine Bellenger 02.33.37.65.54, lacoursedespoiriers@sfr.fr \n\nVerpflegungsm\u00F6glichkeiten vor Ort im Restaurant \u201ELe Petit Mantilly\u201C (09 75 48 88 45). \n\n8 Uhr: Fr\u00FChst\u00FCck mit Kutteln \n12 Uhr: Grillw\u00FCrstchen, Rippchen, Pommes frites, Sandwiches, \nDesserts, Erfrischungsbar und Kaffee \n\nAu\u00DFerdem Picknickpl\u00E4tze bei den Erzeugern. \n\nF\u00FCr weitere Informationen zum Veranstaltungstag wenden Sie sich bitte an Manon unter 06 80 61 24 25"@de . . .