"Die architektonische Einheit dieser Kirche macht sie zu einem Modell der religi\u00F6sen Architektur des 18. Jahrhunderts. Die Stiftskirche verf\u00FCgt \u00FCber..."@de . "L'unit\u00E9 architecturale de cette \u00E9glise en fait un mod\u00E8le d'architecture religieuse du XVIII si\u00E8cle. La Coll\u00E9giale dispose d'un espace mus\u00E9e."@fr . . . . . . . . "Die architektonische Einheit dieser Kirche macht sie zu einem Modell der religi\u00F6sen Architektur des 18. Jahrhunderts. Die Stiftskirche verf\u00FCgt \u00FCber..."@de . "L'unit\u00E9 architecturale de cette \u00E9glise en fait un mod\u00E8le d'architecture religieuse du XVIII si\u00E8cle. La Coll\u00E9giale dispose d'un espace mus\u00E9e."@fr . "The architectural unity of this church makes it a model of 18th century religious architecture. The Collegiate Church has a museum space."@en . "La unidad arquitect\u00F3nica de esta iglesia la convierte en un modelo de la arquitectura religiosa del siglo XVIII. La Colegiata cuenta con una zona muse\u00EDstica."@es . "De architectonische eenheid van deze kerk maakt haar tot een model van religieuze architectuur uit de 18e eeuw. De collegiale kerk heeft een museumruimte."@nl . "L'unit\u00E0 architettonica di questa chiesa la rende un modello di architettura religiosa del XVIII secolo. La Collegiata dispone di un'area museale."@it . . "The masterpiece of the architect Nicolas Nicole, the works started in 1746 and lasted for the whole of the 18th century. The two towers were completed in 1830. The interior of the sanctuary is organized in three naves, punctuated by columns, coupled and placed on imposing stylobates. The architectural unity of the whole makes this church a model of 18th century religious architecture\nThe Collegiate Church has a museum space which, through the objects on display, bears witness to 5 centuries of history of the district specific to its advanced position, to the wine-growing tradition, to the social and religious activity of the most important parish of Besan\u00E7on in the 20th century, and to the famous people who have left their mark on this district.\nThe Sainte-Madeleine Museum also has a remarkable collection of 19th century paramentiques\nThematic visits can be organised on the architecture of the church, the paramentique collection, the organ, the roof of the church..\nThe association \"Patrimoine Sainte-Madeleine\" ensures the preservation and maintenance of the heritage of the church of Sainte-Madeleine in Besan\u00E7on and promotes this heritage through exhibitions, conferences and press articles.\nIn its museum, come and discover sumptuous fabrics from the 18th and 19th centuries, lovingly preserved in perfect condition for the greatest pleasure of the eyes: gold and silver threads, multicoloured brocades, velvet, silk, needlework, embroidery with pearls and straw...\nYou will be dazzled, amazed by this absolutely extraordinary work which required hours of making!\n\nJACQUEMARD - 1400\nThe first Jacquemard, the carillon-playing automaton of the Sainte-Madeleine church, dates back to the 15th century. Certainly in the 16th century, a clock was replaced at the expense of the city. We read in the town archives that the sculptor Antoine Millet, from Fertans, was accepted as a citizen on the sole condition that he make a new wooden Jacquemard reinforced with lead for the church of Sainte-Madeleine. It is certainly the 4th Jacquemard. The recent restorations brought it down from its perch (hence the expression: \"to make jacquemard piss\"). In 1828-1865-1892-1926 and 1977 it was taken down from its perch. It was last taken down for repair in 1997, when it was exhibited at the Comtoise fair."@en . "Capolavoro dell'architetto Nicolas Nicole, i lavori iniziarono nel 1746 e si protrassero per tutto il XVIII secolo. Le due torri furono completate nel 1830. L'interno del santuario \u00E8 organizzato in tre navate, scandite da colonne, accoppiate e poste su imponenti stilobate. L'unit\u00E0 architettonica dell'insieme fa di questa chiesa un modello di architettura religiosa del XVIII secolo\nLa Collegiata dispone di uno spazio museale che, attraverso gli oggetti esposti, testimonia cinque secoli di storia del quartiere, in particolare la sua posizione avanzata, la tradizione vitivinicola, l'attivit\u00E0 sociale e religiosa della parrocchia pi\u00F9 importante di Besan\u00E7on nel XX secolo e i personaggi famosi che hanno lasciato un segno in questo quartiere.\nIl Museo Sainte-Madeleine possiede anche una notevole collezione di paramenti del XIX secolo\nSi possono organizzare visite tematiche sull'architettura della chiesa, la collezione di paramenti, l'organo, il tetto della chiesa..\nL'associazione \"Patrimoine Sainte-Madeleine\" assicura la conservazione e la manutenzione del patrimonio della chiesa di Sainte-Madeleine a Besan\u00E7on e lo promuove attraverso mostre, conferenze e articoli di stampa.\nNel suo museo, venite a scoprire sontuosi tessuti del XVIII e XIX secolo, conservati con cura e in perfetto stato per il massimo piacere degli occhi: fili d'oro e d'argento, broccati multicolori, velluti, sete, ricami ad ago, perle e cannucce...\nRimarrete abbagliati e stupiti da quest'opera assolutamente straordinaria che ha richiesto ore di lavorazione!\n\nJACQUEMARD - 1400\nIl primo Jacquemard, l'automa che suona il carillon della chiesa di Sainte-Madeleine, risale al XV secolo. Nel XVI secolo fu sostituito un orologio a spese della citt\u00E0. Negli archivi della citt\u00E0 si legge che allo scultore Antoine Millet, originario di Fertans, fu concessa la cittadinanza alla sola condizione di realizzare un nuovo Jacquemard in legno rinforzato con piombo per la chiesa di Sainte-Madeleine. Si tratta certamente del quarto Jacquemard. I recenti restauri lo hanno fatto cadere dal suo trespolo (da cui l'espressione: \"far pisciare Jacquemard\"). Nel 1828-1865-1892-1926 e nel 1977 \u00E8 stato tolto dal suo trespolo. L'ultima volta che \u00E8 stato smontato per essere riparato \u00E8 stato nel 1997, quando \u00E8 stato esposto alla Fiera di Comtoise."@it . "Das Hauptwerk des Architekten Nicolas Nicole. Die 1746 begonnenen Arbeiten erstreckten sich \u00FCber die gesamte H\u00E4lfte des 18. Die beiden T\u00FCrme wurden 1830 fertiggestellt. Das Innere des Heiligtums ist in drei Schiffe gegliedert, deren Rhythmus von S\u00E4ulen bestimmt wird, die aneinander gekoppelt sind und auf m\u00E4chtigen Stylobaten ruhen. Die architektonische Einheit des Ganzen macht die Kirche zu einem Modell der religi\u00F6sen Architektur des 18. Jahrhunderts. \nDie Stiftskirche verf\u00FCgt \u00FCber einen Museumsbereich, der anhand von Ausstellungsst\u00FCcken von der f\u00FCnfhundertj\u00E4hrigen Geschichte des Viertels zeugt, die durch seine exponierte Lage, die Weinbautradition, die sozialen und religi\u00F6sen Aktivit\u00E4ten der wichtigsten Pfarrei von Besan\u00E7on im 20. Jahrhundert und die ber\u00FChmten Pers\u00F6nlichkeiten, die dieses Viertel mit ihrer Identit\u00E4t gepr\u00E4gt haben, gekennzeichnet ist.\nDer Museumsbereich Sainte-Madeleine besitzt au\u00DFerdem eine bemerkenswerte Paramentik-Sammlung aus dem 19. \nEs k\u00F6nnen Themenf\u00FChrungen \u00FCber die Architektur der Kirche, die Paramentiksammlung, die Orgel, das Kirchendach usw. organisiert werden. \nDer Verein \"Patrimoine Sainte-Madeleine\" k\u00FCmmert sich um die Erhaltung und Pflege des Kulturerbes der Kirche Sainte-Madeleine in Besan\u00E7on und bringt dieses Erbe durch Ausstellungen, Vortr\u00E4ge und Presseartikel zur Geltung.\nIn ihrem Museum k\u00F6nnen Sie pr\u00E4chtige Stoffe aus dem 18. und 19. Jahrhundert entdecken, die liebevoll in perfektem Zustand erhalten wurden, um das Auge zu erfreuen: Gold- und Silberf\u00E4den, bunte Brokate, Samt, Seide, Nadelmalerei, Perlen- und Strohstickereien...\nSie werden geblendet sein und staunen \u00FCber diese absolut au\u00DFergew\u00F6hnliche Arbeit, die stundenlange Anfertigungen erforderte! \n\nJACQUEMARD - 1400\nDer erste Jacquemard, ein Glockenspielautomat in der Kirche Sainte-Madeleine, stammt aus dem 15. Im 16. Jahrhundert wurde eine Uhr auf Kosten der Stadt ersetzt. In den Stadtarchiven ist zu lesen, dass der Bildhauer Antoine Millet aus Fertans unter der einzigen Bedingung als B\u00FCrger aufgenommen wurde, dass er einen neuen, mit Blei bewehrten Jacquemard aus Holz f\u00FCr die Kirche Sainte-Madeleine anfertigen sollte. Es handelt sich dabei sicherlich um den vierten Jacquemard. Die j\u00FCngsten Restaurierungen brachten ihn von seinem Hochsitz herunter (daher der Ausdruck: \"den Jacquemard pinkeln lassen\"). In den Jahren 1828-1865-1892-1926 und 1977 wurde er von seinem Hochsitz heruntergeholt. Zuletzt wurde er 1997 zur Instandsetzung heruntergelassen und auf der Comtoise-Messe ausgestellt."@de . "Oeuvre ma\u00EEtresse de l'architecte Nicolas Nicole, les travaux commenc\u00E9s en 1746 s'\u00E9tendent sur toute la moiti\u00E9 du XVIII si\u00E8cle. Les deux tours sont termin\u00E9es en 1830. L'int\u00E9rieur du sanctuaire est organis\u00E9 en trois nefs, rythm\u00E9es par des colonnes, coupl\u00E9es et pos\u00E9es sur d'imposants stylobates. L'unit\u00E9 architecturale de l'ensemble fait de cette \u00E9glise un mod\u00E8le d'architecture religieuse du XVIII si\u00E8cle. \nLa Coll\u00E9giale dispose d'un espace mus\u00E9e qui t\u00E9moigne au travers des objets expos\u00E9s, de 5 si\u00E8cles d'histoire du quartier sp\u00E9cifique \u00E0 sa position avanc\u00E9e, de la tradition viticole, de l'activit\u00E9 sociale et religieuse de la plus importante paroisse de Besan\u00E7on au XXe si\u00E8cle, des personnages c\u00E9l\u00E8bres qui ont marqu\u00E9 de leur identit\u00E9 ce quartier.\nL'espace Mus\u00E9e Sainte-Madeleine poss\u00E8de \u00E9galement une remarquable collection paramentique du XIXe si\u00E8cle. \nDes visites \u00E0 th\u00E8mes peuvent \u00EAtre organis\u00E9es sur l'architecture de l'\u00E9glise, la collection paramentique, l'orgue, la toiture de l'\u00E9glise... \nL'association \"Patrimoine Sainte-Madeleine\" assure la sauvegarde et l\u2019entretien du patrimoine de l\u2019\u00E9glise Sainte-Madeleine de Besan\u00E7on et met en valeur le-dit patrimoine par des expositions, des conf\u00E9rences, des articles de presse.\nDans son mus\u00E9e, venez d\u00E9couvrir de somptueux tissus des XVIII\u00B0 et XIX\u00B0 si\u00E8cles amoureusement conserv\u00E9s en parfait \u00E9tat pour le plus grand plaisir des yeux : Fils d'or et d'argent, brocards multicolores, velours, soie, peinture \u00E0 l'aiguille, broderies de perles et de pailles...\nVous serez \u00E9bloui, \u00E9merveill\u00E9 par ce travail absolument extraordinaire qui a n\u00E9cessit\u00E9 des heures de confection ! \n\nJACQUEMARD - 1400\nLe premier jacquemard, automate carillonneur de l\u2019\u00E9glise Sainte-Madeleine, remonte au XV\u00B0 si\u00E8cle. Certes au XVI\u00B0 si\u00E8cle, on remplace une horloge aux frais de la ville. On lit dans les archives de la ville que le sculpteur Antoine Millet, de Fertans, est re\u00E7u citoyen \u00E0 la seule condition de faire un nouveau Jacquemard de bois arm\u00E9 de plomb pour l\u2019\u00E9glise Sainte-Madeleine. Il s\u2019agit certainement du 4\u00B0 jacquemard. Les restaurations r\u00E9centes le firent descendre de son perchoir (d\u2019o\u00F9 l\u2019expression : \u00AB faire pisser jacquemard \u00BB). En 1828-1865-1892-1926 et 1977 il fut descendu de son perchoir. Sa derni\u00E8re descente pour r\u00E9fection remonte \u00E0 1997, o\u00F9 il fut expos\u00E9 \u00E0 la foire comtoise."@fr . "Het meesterwerk van de architect Nicolas Nicole, de werkzaamheden begonnen in 1746 en duurden de hele 18e eeuw. De twee torens werden voltooid in 1830. Het interieur van het heiligdom is georganiseerd in drie beuken, onderbroken door zuilen, gekoppeld en geplaatst op imposante stylobates. De architectonische eenheid van het geheel maakt deze kerk tot een model van religieuze architectuur uit de 18e eeuw\nDe collegiale kerk beschikt over een museumruimte die door middel van de tentoongestelde voorwerpen getuigt van vijf eeuwen geschiedenis van de wijk die specifiek is voor haar vooruitgeschoven positie, de wijnbouwtraditie, de sociale en religieuze activiteit van de belangrijkste parochie van Besan\u00E7on in de 20e eeuw en de beroemde personen die hun stempel hebben gedrukt op deze wijk.\nHet museum Sainte-Madeleine heeft ook een opmerkelijke collectie 19e-eeuwse paramenten\nEr kunnen thematische bezoeken worden georganiseerd over de architectuur van de kerk, de paramentieke collectie, het orgel, het dak van de kerk..\nDe vereniging \"Patrimoine Sainte-Madeleine\" zorgt voor het behoud en onderhoud van het erfgoed van de kerk Sainte-Madeleine in Besan\u00E7on en promoot dit erfgoed door middel van tentoonstellingen, conferenties en persartikelen.\nKom in het museum weelderige stoffen uit de 18e en 19e eeuw ontdekken, liefdevol bewaard in perfecte staat voor het grootste plezier van de ogen: gouden en zilveren draden, veelkleurige brokaten, fluweel, zijde, naaldwerk, borduurwerk met parels en rietjes...\nU zult versteld staan van dit absoluut buitengewone werk dat urenlang gemaakt moest worden!\n\nJACQUEMARD - 1400\nDe eerste Jacquemard, de beiaardspelende automaat in de kerk Sainte-Madeleine, dateert uit de 15e eeuw. Zeker in de 16e eeuw werd op kosten van de stad een klok vervangen. In de stadsarchieven lezen we dat de beeldhouwer Antoine Millet, afkomstig uit Fertans, als burger werd aanvaard op de enige voorwaarde dat hij een nieuwe houten Jacquemard zou maken, versterkt met lood, voor de kerk van Sainte-Madeleine. Dit is zeker de vierde Jacquemard. Recente restauraties hebben hem van zijn plaats gehaald (vandaar de uitdrukking: \"om Jacquemard te laten pissen\"). In 1828-1865-1892-1926 en 1977 werd het van zijn baars gehaald. Het werd voor het laatst afgebroken voor reparatie in 1997, toen het werd tentoongesteld op de Comtoise Fair."@nl . "Obra maestra del arquitecto Nicolas Nicole, las obras se iniciaron en 1746 y se prolongaron durante todo el siglo XVIII. Las dos torres se completaron en 1830. El interior del santuario est\u00E1 organizado en tres naves, puntuadas por columnas, acopladas y colocadas sobre imponentes estil\u00F3batos. La unidad arquitect\u00F3nica del conjunto hace de esta iglesia un modelo de la arquitectura religiosa del siglo XVIII\nLa Colegiata cuenta con un espacio muse\u00EDstico que, a trav\u00E9s de los objetos expuestos, da testimonio de cinco siglos de historia del barrio espec\u00EDfica de su posici\u00F3n avanzada, de la tradici\u00F3n vitivin\u00EDcola, de la actividad social y religiosa de la parroquia m\u00E1s importante de Besan\u00E7on en el siglo XX y de los personajes famosos que han dejado su huella en este barrio.\nEl Museo Sainte-Madeleine tambi\u00E9n cuenta con una notable colecci\u00F3n de paramentiques del siglo XIX\nSe pueden organizar visitas tem\u00E1ticas sobre la arquitectura de la iglesia, la colecci\u00F3n paramenticia, el \u00F3rgano, el techo de la iglesia..\nLa asociaci\u00F3n \"Patrimoine Sainte-Madeleine\" vela por la conservaci\u00F3n y el mantenimiento del patrimonio de la iglesia Sainte-Madeleine de Besan\u00E7on y promueve este patrimonio mediante exposiciones, conferencias y art\u00EDculos de prensa.\nEn su museo, venga a descubrir suntuosos tejidos de los siglos XVIII y XIX, conservados con esmero y en perfecto estado para el mayor placer de los ojos: hilos de oro y plata, brocados multicolores, terciopelo, seda, bordados con perlas y pajas...\n\u00A1Quedar\u00E1 deslumbrado y asombrado por esta obra absolutamente extraordinaria que requiri\u00F3 horas de elaboraci\u00F3n!\n\nJACQUEMARD - 1400\nEl primer Jacquemard, el aut\u00F3mata que toca el carill\u00F3n de la iglesia Sainte-Madeleine, data del siglo XV. En el siglo XVI, se sustituy\u00F3 un reloj a expensas de la ciudad. Seg\u00FAn los archivos de la ciudad, el escultor Antoine Millet, originario de Fertans, obtuvo la ciudadan\u00EDa con la \u00FAnica condici\u00F3n de realizar un nuevo Jacquemard de madera reforzado con plomo para la iglesia de Sainte-Madeleine. Este es ciertamente el cuarto Jacquemard. Las recientes restauraciones la han bajado de su posici\u00F3n (de ah\u00ED la expresi\u00F3n: \"hacer mear a Jacquemard\"). En 1828-1865-1892-1926 y 1977 fue derribado de su percha. La \u00FAltima vez que se desmont\u00F3 para su reparaci\u00F3n fue en 1997, cuando se expuso en la feria Comtoise."@es . . .