data:28603956-2187-3b79-820e-6e82201f4565
Description

Italien (Italie) La traversata della Petite Bidouze è un sito unico, poiché le grotte introduttive che combinano speleologia e canyoning sono abbastanza rare. E per di più è una traversata! (una grotta con due ingressi).
La progressione, abbastanza facile, si svolge principalmente nel torrente sotterraneo che scorre tra le belle pareti. Alcune discese in corda doppia (18 m al massimo) lungo le cascate punteggiano questo percorso originale e molto estetico. Poco dopo la quinta cascata, la luce del giorno si affaccia gradualmente e si raggiunge l'ingresso inferiore, che corrisponde alla risorgenza del torrente sotterraneo.
Durata: circa 3h30 in grotta. Condizioni: dai 12 anni in su, in grado di nuotare, si prega di avvisare se si hanno condizioni mediche particolari. Numero massimo: 8 persone. Portare un picnic.

Anglais The Petite Bidouze traverse is a unique site, as introductory caves that combine both caving and canyoning are quite rare. And what?s more, it?s a traverse! (a cave with two entrances).
The fairly easy progression takes place mainly in the underground stream that winds its way between the beautiful walls. Abseiling descents (18m maximum) along the waterfalls punctuate this original and highly aesthetic route. Shortly after the fifth cascade, daylight gradually comes into view and you reach the lower entrance, where the underground stream resurgences.
Duration: approx. 3h30 in the cave. Conditions: 12 years and over, able to swim, please advise if you have any special medical conditions. Maximum number of participants: 8. Please bring a picnic.

Néerlandais (Pays-Bas) De Petite Bidouze traverse is een unieke plek, want grotten die speleologie en canyoning combineren zijn zeldzaam. En bovendien is het een traverse! (een grot met twee ingangen).
De vrij gemakkelijke voortgang vindt voornamelijk plaats in de ondergrondse stroom die tussen de prachtige wanden loopt. Een aantal abseilafdalingen (maximaal 18 m) langs de watervallen onderbreken deze originele en zeer esthetische route. Kort na de vijfde waterval komt het daglicht geleidelijk in zicht en bereik je de lagere ingang, die overeenkomt met de heropleving van de ondergrondse stroom.
Duur: ongeveer 3u30 in de grot. Voorwaarden: 12 jaar en ouder, in staat om te zwemmen, gelieve te melden als u een speciale medische aandoening hebt. Maximaal aantal personen: 8. Picknick meenemen.

Allemand (Allemagne) Die Überquerung der kleinen Bidouze ist ein einzigartiger Ort, denn Einführungshöhlen, die sowohl Höhlenforschung als auch Canyoning miteinander verbinden, sind ziemlich selten. Und außerdem handelt es sich um eine Durchquerung! (eine Höhle, die zwei Eingänge hat).
Die recht einfache Fortbewegung spielt sich hauptsächlich in dem unterirdischen Bach ab, der zwischen schönen Wänden verläuft. Abseilen (maximal 18 m) entlang der Wasserfälle unterbrechen diesen originellen und sehr ästhetischen Parcours. Kurz nach dem fünften Wasserfall wird es allmählich hell und man erreicht den unteren Eingang, der dem wiederaufsteigenden unterirdischen Wasserlauf entspricht.
Dauer: ca. 3,5 Stunden in der Höhle. Voraussetzungen: ab 12 Jahren, schwimmen können, bei besonderen medizinischen Vorerkrankungen Bescheid geben. Maximale Teilnehmerzahl: 8 Personen. Picknick mitbringen.

Français (France) La traversée de la petite Bidouze est un site unique car des grottes d’initiation qui mêle aussi bien la spéléo et le canyonisme sont assez rares. Et en plus, il s’agit d’une traversée ! (une grotte qui possède deux entrées).
La progression assez aisée se déroule principalement dans le ruisseau souterrain qui chemine entre de belles parois. Des descentes en rappel (18m maximum) le long des cascades ponctuent ce parcours original et très esthétique. Peu après la cinquième cascade, la lumière du jour se distingue progressivement et on atteint l’entrée inférieure qui correspond à la résurgence du cours d’eau souterrain.
Durée : env. 3h30 dans la cavité. Conditions : à partir de 12 ans, savoir nager, prévenir en cas d’antécédents médicaux particuliers. Nombre maxi : 8 personnes. Prévoir pique-nique.