[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0eead8d8-1533-3ddb-af74-c8a2659579c3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2181483f-89ad-3463-8d8a-6540f26d9ec9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/285c8fa7-4a89-3da1-a11a-c64766105899", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "HORS-SAISON, les échappées culturelles en Erdre & Gesvres", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/683f9713-edb4-3926-89de-7341579b328e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0eead8d8-1533-3ddb-af74-c8a2659579c3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2181483f-89ad-3463-8d8a-6540f26d9ec9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e6ffdfc0-153c-3eb7-99df-d2dccd42b93a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5e82ea86-674a-33e7-b5cb-c5bc898eb2e9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a9f7ef6d-c884-3e5c-b40b-23c9a2ce40b3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f02b1156-988a-3be3-a6c6-d34672540f0c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/812e5ecb-4ece-3b1a-a370-13ea3faee030" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6f40b038-3206-3422-9b93-00f998ef1d06" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c92f849e-0002-3e99-8c9f-594e113dd70a" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "HORS-SAISON, evasione culturale a Erdre & Gesvres", "@language": "it" }, { "@value": "HORS-SAISON, les échappées culturelles en Erdre & Gesvres", "@language": "fr" }, { "@value": "HORS-SAISON, escapadas culturales en Erdre & Gesvres", "@language": "es" }, { "@value": "PAARDEN-SAISON, culturele uitstapjes in Erdre & Gesvres", "@language": "nl" }, { "@value": "HORS-SAISON, cultural escapes in Erdre & Gesvres", "@language": "en" }, { "@value": "HORS-SAISON, die kulturellen Ausreißer in Erdre & Gesvres", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "The performance will be followed by a discussion with the choreographer as part of the Erdre and Gesvres region’s collaboration on the themes of childhood and parenthood. \n\nOn a checkerboard-patterned stage, a dancer struggles, falls, gets back up, stumbles, and falls again as she confronts figures from her past. Accompanied by live music, the body expresses what words cannot. *Chute* addresses the issue of intrafamilial sexual violence with delicacy and poetry. Ages 8 and up – runtime: 40 min", "@language": "en" }, { "@value": "Lo spettacolo sarà seguito da un dibattito con la coreografa nell’ambito della collaborazione sui temi dell’infanzia e della genitorialità nel territorio di Erdre e Gesvres. \n\nSu un palcoscenico a scacchiera, una ballerina lotta, cade, si rialza, ricade e ricade ancora di fronte alle figure del suo passato. Accompagnato da musica dal vivo, il corpo esprime ciò che sfugge alle parole. «Chute» affronta con delicatezza e poesia il tema delle violenze sessuali all’interno della famiglia. A partire dagli 8 anni – durata: 40 min", "@language": "it" }, { "@value": "Na de voorstelling volgt een gesprek met de choreografe in het kader van de samenwerking rond de thema’s kindertijd en ouderschap in de regio Erdre en Gesvres. \n\nOp een dambordvormig podium worstelt een danseres, valt, staat weer op, valt opnieuw en valt nogmaals, geconfronteerd met figuren uit haar verleden. Begeleid door livemuziek drukt het lichaam uit wat woorden niet kunnen vatten. Chute behandelt op een subtiele en poëtische manier het thema van seksueel geweld binnen het gezin. Vanaf 8 jaar – duur: 40 min.", "@language": "nl" }, { "@value": "Tras el espectáculo tendrá lugar un coloquio con la coreógrafa, en el marco de la colaboración sobre los temas de la infancia y la parentalidad en la comarca de Erdre y Gesvres. \n\nEn un escenario a cuadros, una bailarina lucha, cae, se levanta, vuelve a caer y vuelve a caer ante las figuras de su pasado. Acompañado por música en directo, el cuerpo expresa lo que las palabras no pueden expresar. «Chute» aborda con delicadeza y poesía la cuestión de la violencia sexual intrafamiliar. A partir de 8 años - Duración: 40 min", "@language": "es" }, { "@value": "Im Anschluss an die Aufführung findet im Rahmen der Zusammenarbeit zu den Themen Kindheit und Elternschaft in der Region Erdre et Gesvres ein Austausch mit der Choreografin statt. \n\nAuf einer schachbrettartigen Bühne kämpft eine Tänzerin, fällt, steht wieder auf, stürzt und fällt erneut, während sie mit Figuren aus ihrer Vergangenheit konfrontiert wird. Begleitet von Live-Musik drückt der Körper das aus, was sich Worten entzieht. „Chute“ behandelt auf einfühlsame und poetische Weise das Thema sexueller Gewalt innerhalb der Familie. Ab 8 Jahren – Dauer: 40 Min.", "@language": "de" }, { "@value": "Le spectacle sera suivi d’un échange avec la chorégraphe dans le cadre de la coopération sur les thématiques enfance et parentalité du territoire d’Erdre et Gesvres. \n\nSur une scène en damier, une danseuse lutte, tombe, se relève, chute et rechute face à des figures de son passé. Accompagné par une musique live, le corps exprime ce qui échappe aux mots. Chute aborde avec délicatesse et poésie la question des violences sexuelles intrafamiliales. à partir de 8 an - durée : 40 min", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/8655de73-845e-3e2f-a782-b98ac30fa74c", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/285c8fa7-4a89-3da1-a11a-c64766105899" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/285c8fa7-4a89-3da1-a11a-c64766105899" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5e82ea86-674a-33e7-b5cb-c5bc898eb2e9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/683f9713-edb4-3926-89de-7341579b328e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6f40b038-3206-3422-9b93-00f998ef1d06" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/812e5ecb-4ece-3b1a-a370-13ea3faee030" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a9f7ef6d-c884-3e5c-b40b-23c9a2ce40b3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c92f849e-0002-3e99-8c9f-594e113dd70a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e6ffdfc0-153c-3eb7-99df-d2dccd42b93a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f02b1156-988a-3be3-a6c6-d34672540f0c" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]