. . . . "Glass takes shape before your very eyes\nAs part of the winter edition of Merveilles d\u2019Ateliers, St\u00E9phanie Barbarin invites you to discover the art of glassblowing with a torch, at the heart of the Crocaloges art workshops in La Vineuse-sur-Fr\u00E9gande.\nStep closer to the flame: the glass melts, wraps itself around the rod and is shaped in a matter of minutes into a unique bead. A precise and fascinating process, perfect for the whole family, and a chance to chat with the artisan about her technique.\nThe beads created during the demonstrations will be raffled off amongst visitors.\n\nFree entry. \nHot drinks and Christmas biscuits available on site."@en . "Het glas krijgt voor uw ogen vorm\nIn het kader van de wintereditie van Merveilles d\u2019Ateliers, nodigt St\u00E9phanie Barbarin u uit om de kunst van het glasblazen met een brander te ontdekken, in het hart van de kunstateliers van Crocaloges, in La Vineuse-sur-Fr\u00E9gande.\nKom dichter bij de vlam: het glas smelt, wikkelt zich om de staaf en wordt in enkele minuten gevormd tot een unieke parel. Een precieze en fascinerende handeling, om samen met het hele gezin te beleven, en een gelegenheid om met de kunstenares van gedachten te wisselen over haar techniek.\nDe kralen die tijdens de demonstraties worden gemaakt, worden onder de bezoekers verloot.\n\nGratis toegang. \nWarme dranken en kerstkoekjes ter plaatse."@nl . "Il vetro prende forma sotto i vostri occhi\nNell\u2019ambito dell\u2019edizione invernale di \u201CMerveilles d\u2019Ateliers\u201D, St\u00E9phanie Barbarin vi invita a scoprire l\u2019arte del vetro lavorato al cannello, nel cuore degli atelier d\u2019arte di Crocaloges, a La Vineuse-sur-Fr\u00E9gande.\nAvvicinatevi alla fiamma: il vetro si scioglie, si avvolge attorno al bastoncino e prende forma in pochi minuti per diventare una perla unica. Un gesto preciso e affascinante, da condividere con la famiglia, e l\u2019occasione per scambiare due chiacchiere con l\u2019artigiana sulla sua tecnica.\nLe perle realizzate durante le dimostrazioni saranno sorteggiate tra i visitatori.\n\nIngresso libero. \nBevande calde e biscotti natalizi disponibili in loco."@it . "Le verre prend forme sous vos yeux\nDans le cadre de l\u2019\u00E9dition d\u2019hiver de Merveilles d\u2019Ateliers, St\u00E9phanie Barbarin vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir l\u2019art du verre fil\u00E9 au chalumeau, au c\u0153ur des ateliers d\u2019art de Crocaloges, \u00E0 La Vineuse-sur-Fr\u00E9gande.\nApprochez-vous de la flamme : le verre fond, s\u2019enroule autour de la tige et se fa\u00E7onne en quelques minutes pour devenir une perle unique. Un geste pr\u00E9cis et fascinant, \u00E0 partager en famille, et l\u2019occasion d\u2019\u00E9changer avec l\u2019artisane sur sa technique.\nLes perles r\u00E9alis\u00E9es pendant les d\u00E9monstrations seront tir\u00E9es au sort parmi les visiteurs.\n\nEntr\u00E9e libre. \nBoissons chaudes et biscuits de No\u00EBl sur place."@fr . "Das Glas nimmt vor Ihren Augen Gestalt an\nIm Rahmen der Winterausgabe von \u201EMerveilles d\u2019Ateliers\u201C l\u00E4dt St\u00E9phanie Barbarin Sie ein, die Kunst des Glasblasens mit dem Brenner im Herzen der Kunstwerkst\u00E4tten von Crocaloges in La Vineuse-sur-Fr\u00E9gande zu entdecken.\nTreten Sie n\u00E4her an die Flamme heran: Das Glas schmilzt, wickelt sich um den Stab und formt sich innerhalb weniger Minuten zu einer einzigartigen Perle. Eine pr\u00E4zise und faszinierende Geste, die Sie mit der ganzen Familie erleben k\u00F6nnen, und eine Gelegenheit, sich mit der Kunsthandwerkerin \u00FCber ihre Technik auszutauschen.\nDie w\u00E4hrend der Vorf\u00FChrungen gefertigten Perlen werden unter den Besuchern verlost.\n\nEintritt frei. \nHei\u00DFe Getr\u00E4nke und Weihnachtspl\u00E4tzchen vor Ort."@de . "El vidrio cobra forma ante tus ojos\nEn el marco de la edici\u00F3n de invierno de \u00ABMerveilles d\u2019Ateliers\u00BB, St\u00E9phanie Barbarin te invita a descubrir el arte del vidrio soplado con soplete, en el coraz\u00F3n de los talleres de arte de Crocaloges, en La Vineuse-sur-Fr\u00E9gande.\nAc\u00E9rcate a la llama: el vidrio se funde, se enrosca alrededor de la varilla y se moldea en pocos minutos hasta convertirse en una perla \u00FAnica. Un gesto preciso y fascinante, para compartir en familia, y la ocasi\u00F3n de charlar con la artesana sobre su t\u00E9cnica.\nLas perlas creadas durante las demostraciones se sortear\u00E1n entre los visitantes.\n\nEntrada gratuita. \nBebidas calientes y galletas navide\u00F1as disponibles en el recinto."@es . . .