data:2833e234-8449-3fe3-b118-bab20fdd9c67
Description

Italien (Italie) Nella notte di Tokyo, il violinista Félix si perde nei suoi ricordi. La sua fantasticheria lo riporta con commozione alle visite della
Fata della Musica, che veniva regolarmente a svelargli i segreti della sua arte. Seguire il percorso di questo musicista ci darà l’occasione di sfiorare ciò che rende magica la musica: una melodia, un’armonia, gli intervalli. Essa riesce ad aprirci le porte sia verso l’intimo che verso l’altrove.
Il compositore di Tolosa Thierry Huillet, autore di numerose fiabe musicali, ci regala qui una vera e propria ode all’arte
musicale, scritta a quattro mani con la sua alter ego, la violinista Clara Cernat. La partitura dà proprio grande risalto allo strumento suonato da Félix e dalla sua autrice: il violino.

Néerlandais (Pays-Bas) In de nacht van Tokio verdwaalt violist Félix in zijn herinneringen. Zijn mijmeringen brengen hem met ontroering terug naar de bezoeken van de
Muziekfee, die hem regelmatig de geheimen van haar kunst kwam onthullen. Door het parcours van deze muzikant te volgen, krijgen we de kans om aan te raken wat de magie van de muziek uitmaakt: met een melodie, een harmonie, intervallen. Ze slaagt erin ons zowel de deuren naar het intieme als naar het onbekende te openen.
De uit Toulouse afkomstige componist Thierry Huillet, auteur van verschillende muzikale verhalen, brengt hier een ware ode aan de
muziek, geschreven in samenwerking met zijn alter ego, de violiste Clara Cernat. De partituur geeft dan ook een prominente rol aan het instrument dat door Félix wordt bespeeld, en aan de componiste zelf: de viool.

Allemand (Allemagne) In der Nacht von Tokio verliert sich der Geiger Félix in seinen Erinnerungen. Seine Träumerei führt ihn voller Emotionen zurück zu den Besuchen der
Musikfee, die ihm regelmäßig die Geheimnisse ihrer Kunst offenbarte. Der Weg dieses Musikers bietet die Gelegenheit, einen Einblick in das zu gewinnen, was den Zauber der Musik ausmacht: Melodie, Harmonie und Intervalle. Sie schafft es, uns zugleich die Türen zum Innersten und zum Jenseits zu öffnen.
Der aus Toulouse stammende Komponist Thierry Huillet, Autor mehrerer musikalischer Erzählungen, liefert hier eine wahre Ode an die
Musik, die er gemeinsam mit seinem Alter Ego, der Geigerin Clara Cernat, verfasst hat. Die Partitur räumt dem von Félix gespielten Instrument und seiner Schöpferin einen besonderen Stellenwert ein: der Geige.

Anglais In the Tokyo night, the violinist Félix loses himself in his memories. His reverie takes him back, with emotion, to the visits of the
Music Fairy, who used to come regularly to reveal to him the secrets of his art. Following this musician’s journey offers a glimpse into what makes music magical: melody, harmony, and intervals. It opens doors for us to both our innermost selves and to other worlds.
Toulouse-based composer Thierry Huillet, author of several musical tales, delivers here a true ode to the art
of music, written in collaboration with his alter ego, violinist Clara Cernat. The score rightly gives pride of place to the instrument played by Félix and its creator: the violin.

Espagnol En la noche de Tokio, el violinista Félix se sumerge en sus recuerdos. Su ensimismamiento le transporta con emoción a las visitas de la
Hada de la Música, que acudía regularmente a revelarle los secretos de su arte. Seguir el recorrido de este músico nos dará la oportunidad de vislumbrar lo que conforma la magia de la música: una melodía, una armonía, unos intervalos. Esta magia consigue abrirnos las puertas tanto hacia lo íntimo como hacia lo desconocido.
El compositor tolosano Thierry Huillet, autor de varios cuentos musicales, nos ofrece aquí una auténtica oda al arte
musical, escrita a cuatro manos junto a su alter ego, la violinista Clara Cernat. La partitura da precisamente protagonismo al instrumento que toca Félix, y a su autora: el violín.