<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/2830dd01-8713-3264-b06b-2e3054dbdd93">
Jornada benéfica a favor del Teletón de Sérandon. Programa:
- 9:00 h, en «Chez Lisa»: desayuno a la inglesa o callos (12?)
- Ruta de senderismo «La Dordoña, de pueblos a presas», punto de encuentro a partir de las 9:30 h en la plaza del ayuntamiento (5 €), café de cortesía antes de la salida
- De 9:00 a 12:00, prensado de manzanas con el Verger Micalet, venta de zumo de manzana (trae tus propios recipientes)
- A las 12:00, comida en «Chez Lisa» (22 €, de los cuales 2 € se destinarán al Teletón)
- Puesto de Lou Micalets y del Comité de Fiestas con venta de jacintos, gofres, brioches y castañas
- Puesto de Lo'Qualité, venta de sopa casera
- Aperitivo al mediodía y por la noche en «Chez Brigitte», sangría (2?)
La totalidad de los beneficios de esta jornada se destinará a la asociación del Teletón, con la participación de todas las asociaciones del municipio.
Giornata di beneficenza per il Telethon a Sérandon, in programma:
- Ore 9:00, da Lisa, colazione all’inglese o trippa (12?)
- Escursione con l’associazione “La Dordogne de Villages en Barrages”, appuntamento a partire dalle 9:30 in piazza del municipio (5?), caffè offerto prima della partenza
- dalle 9:00 alle 12:00 spremitura delle mele con il Verger Micalet, vendita di succo di mela (portare i propri contenitori)
- Alle 12:00, pranzo da Lisa (22?, di cui 2? devoluti al Telethon)
- Stand di Lou Micalets e del Comitato delle Feste con vendita di giacinti, cialde, brioche e castagne
- Stand Lo'Qualité, vendita di zuppa fatta in casa
- Aperitivo di mezzogiorno e di sera da Brigitte, sangria (2?)
L’intero ricavato di questa giornata sarà devoluto all’associazione del Telethon con la partecipazione di tutte le associazioni del comune.
Journée au profit du Téléthon à Sérandon, au programme :
- 9h, Chez Lisa, petit déjeuner à l'Anglaise ou tripes (12€)
- Randonnée avec la Dordogne de Villages en Barrages, rendez-vous à partir de 9h30, place de la mairie (5€), café offert avant le départ
- de 9h à 12h pressage de pommes avec le Verger Micalet, vente de jus de pommes (venir avec ses contenants)
- A 12h, repas Chez Lisa (22€ dont 2€ reversés au Téléthon)
- Stand Lou Micalets et Comité des Fêtes avec vente de jacinthes, gaufres, brioches et châtaignes
- Stand Lo'Qualité, vente de soupe maison
- Apéro du midi et du soir Chez Brigitte, sangria (2€)
L'intégralité des bénéfices de cette journée sera versé à l'association du Téléthon avec la participation de toutes les associations de la commune.
Benefiztag zugunsten des Telethons in Sérandon, auf dem Programm:
- 9 Uhr, bei Lisa: englisches Frühstück oder Kutteln (12?)
- Wanderung „Die Dordogne von Dörfern zu Staudämmen“, Treffpunkt ab 9:30 Uhr auf dem Rathausplatz (5?), kostenloser Kaffee vor dem Start
- Von 9 bis 12 Uhr Apfelpressen mit dem Obstgarten Micalet, Verkauf von Apfelsaft (bitte eigene Behälter mitbringen)
- Um 12 Uhr Mittagessen bei Lisa (22 €, davon gehen 2 € an den Telethon)
- Stand von Lou Micalets und dem Festkomitee mit Verkauf von Hyazinthen, Waffeln, Brioches und Kastanien
- Stand von Lo’Qualité, Verkauf von hausgemachter Suppe
- Mittags- und Abend-Apéro bei Brigitte, Sangria (2?)
Der gesamte Erlös dieses Tages wird an den Telethon-Verein gespendet, unter Mitwirkung aller Vereine der Gemeinde.
Dag ten voordele van de Telethon in Sérandon, op het programma:
- 9.00 uur, bij Lisa, Engels ontbijt of pens (12?)
- Wandeling met de Dordogne van dorpen naar stuwdammen, verzamelen vanaf 9.30 uur op het plein bij het gemeentehuis (5?), gratis kopje koffie voor vertrek
- van 9.00 tot 12.00 uur appels persen met Verger Micalet, verkoop van appelsap (neem je eigen verpakkingen mee)
- Om 12.00 uur, lunch bij Lisa (22?, waarvan 2? wordt gedoneerd aan de Telethon)
- Stand van Lou Micalets en het Feestcomité met verkoop van hyacinten, wafels, brioches en kastanjes
- Stand van Lo’Qualité, verkoop van huisgemaakte soep
- Middag- en avondborrel bij Brigitte, sangria (2?)
De volledige opbrengst van deze dag wordt gedoneerd aan de Telethon-vereniging, met medewerking van alle verenigingen van de gemeente.
Charity Day for the Telethon in Sérandon—here’s the schedule:
- 9 a.m., at Lisa’s: English-style breakfast or tripe (12?)
- Hike with “Dordogne de Villages en Barrages”; meet at 9:30 a.m. at the town hall square (5?), with a complimentary coffee before departure
- From 9 a.m. to 12 p.m., apple pressing with Verger Micalet; apple juice for sale (bring your own containers)
- At 12 p.m., lunch at Chez Lisa (22?, of which 2? will be donated to the Telethon)
- Lou Micalets and Festival Committee booth selling hyacinths, waffles, brioches, and chestnuts
- Lo’Qualité booth selling homemade soup
- Midday and evening drinks at Chez Brigitte, sangria (2?)
All proceeds from this day will be donated to the Telethon association, with the participation of all the town’s organizations.