. . . . . . "Jornada ben\u00E9fica a favor del Telet\u00F3n de S\u00E9randon. Programa:\n- 9:00 h, en \u00ABChez Lisa\u00BB: desayuno a la inglesa o callos (12?)\n- Ruta de senderismo \u00ABLa Dordo\u00F1a, de pueblos a presas\u00BB, punto de encuentro a partir de las 9:30 h en la plaza del ayuntamiento (5 \u20AC), caf\u00E9 de cortes\u00EDa antes de la salida\n- De 9:00 a 12:00, prensado de manzanas con el Verger Micalet, venta de zumo de manzana (trae tus propios recipientes)\n- A las 12:00, comida en \u00ABChez Lisa\u00BB (22 \u20AC, de los cuales 2 \u20AC se destinar\u00E1n al Telet\u00F3n)\n- Puesto de Lou Micalets y del Comit\u00E9 de Fiestas con venta de jacintos, gofres, brioches y casta\u00F1as\n- Puesto de Lo'Qualit\u00E9, venta de sopa casera\n- Aperitivo al mediod\u00EDa y por la noche en \u00ABChez Brigitte\u00BB, sangr\u00EDa (2?)\n\nLa totalidad de los beneficios de esta jornada se destinar\u00E1 a la asociaci\u00F3n del Telet\u00F3n, con la participaci\u00F3n de todas las asociaciones del municipio."@es . "Giornata di beneficenza per il Telethon a S\u00E9randon, in programma:\n- Ore 9:00, da Lisa, colazione all\u2019inglese o trippa (12?)\n- Escursione con l\u2019associazione \u201CLa Dordogne de Villages en Barrages\u201D, appuntamento a partire dalle 9:30 in piazza del municipio (5?), caff\u00E8 offerto prima della partenza\n- dalle 9:00 alle 12:00 spremitura delle mele con il Verger Micalet, vendita di succo di mela (portare i propri contenitori)\n- Alle 12:00, pranzo da Lisa (22?, di cui 2? devoluti al Telethon)\n- Stand di Lou Micalets e del Comitato delle Feste con vendita di giacinti, cialde, brioche e castagne\n- Stand Lo'Qualit\u00E9, vendita di zuppa fatta in casa\n- Aperitivo di mezzogiorno e di sera da Brigitte, sangria (2?)\n\nL\u2019intero ricavato di questa giornata sar\u00E0 devoluto all\u2019associazione del Telethon con la partecipazione di tutte le associazioni del comune."@it . "Journ\u00E9e au profit du T\u00E9l\u00E9thon \u00E0 S\u00E9randon, au programme :\n- 9h, Chez Lisa, petit d\u00E9jeuner \u00E0 l'Anglaise ou tripes (12\u20AC)\n- Randonn\u00E9e avec la Dordogne de Villages en Barrages, rendez-vous \u00E0 partir de 9h30, place de la mairie (5\u20AC), caf\u00E9 offert avant le d\u00E9part\n- de 9h \u00E0 12h pressage de pommes avec le Verger Micalet, vente de jus de pommes (venir avec ses contenants)\n- A 12h, repas Chez Lisa (22\u20AC dont 2\u20AC revers\u00E9s au T\u00E9l\u00E9thon)\n- Stand Lou Micalets et Comit\u00E9 des F\u00EAtes avec vente de jacinthes, gaufres, brioches et ch\u00E2taignes\n- Stand Lo'Qualit\u00E9, vente de soupe maison\n- Ap\u00E9ro du midi et du soir Chez Brigitte, sangria (2\u20AC)\n\nL'int\u00E9gralit\u00E9 des b\u00E9n\u00E9fices de cette journ\u00E9e sera vers\u00E9 \u00E0 l'association du T\u00E9l\u00E9thon avec la participation de toutes les associations de la commune."@fr . "Benefiztag zugunsten des Telethons in S\u00E9randon, auf dem Programm:\n- 9 Uhr, bei Lisa: englisches Fr\u00FChst\u00FCck oder Kutteln (12?)\n- Wanderung \u201EDie Dordogne von D\u00F6rfern zu Staud\u00E4mmen\u201C, Treffpunkt ab 9:30 Uhr auf dem Rathausplatz (5?), kostenloser Kaffee vor dem Start\n- Von 9 bis 12 Uhr Apfelpressen mit dem Obstgarten Micalet, Verkauf von Apfelsaft (bitte eigene Beh\u00E4lter mitbringen)\n- Um 12 Uhr Mittagessen bei Lisa (22 \u20AC, davon gehen 2 \u20AC an den Telethon)\n- Stand von Lou Micalets und dem Festkomitee mit Verkauf von Hyazinthen, Waffeln, Brioches und Kastanien\n- Stand von Lo\u2019Qualit\u00E9, Verkauf von hausgemachter Suppe\n- Mittags- und Abend-Ap\u00E9ro bei Brigitte, Sangria (2?)\n\nDer gesamte Erl\u00F6s dieses Tages wird an den Telethon-Verein gespendet, unter Mitwirkung aller Vereine der Gemeinde."@de . "Dag ten voordele van de Telethon in S\u00E9randon, op het programma:\n- 9.00 uur, bij Lisa, Engels ontbijt of pens (12?)\n- Wandeling met de Dordogne van dorpen naar stuwdammen, verzamelen vanaf 9.30 uur op het plein bij het gemeentehuis (5?), gratis kopje koffie voor vertrek\n- van 9.00 tot 12.00 uur appels persen met Verger Micalet, verkoop van appelsap (neem je eigen verpakkingen mee)\n- Om 12.00 uur, lunch bij Lisa (22?, waarvan 2? wordt gedoneerd aan de Telethon)\n- Stand van Lou Micalets en het Feestcomit\u00E9 met verkoop van hyacinten, wafels, brioches en kastanjes\n- Stand van Lo\u2019Qualit\u00E9, verkoop van huisgemaakte soep\n- Middag- en avondborrel bij Brigitte, sangria (2?)\n\nDe volledige opbrengst van deze dag wordt gedoneerd aan de Telethon-vereniging, met medewerking van alle verenigingen van de gemeente."@nl . "Charity Day for the Telethon in S\u00E9randon\u2014here\u2019s the schedule:\n- 9 a.m., at Lisa\u2019s: English-style breakfast or tripe (12?)\n- Hike with \u201CDordogne de Villages en Barrages\u201D; meet at 9:30 a.m. at the town hall square (5?), with a complimentary coffee before departure\n- From 9 a.m. to 12 p.m., apple pressing with Verger Micalet; apple juice for sale (bring your own containers)\n- At 12 p.m., lunch at Chez Lisa (22?, of which 2? will be donated to the Telethon)\n- Lou Micalets and Festival Committee booth selling hyacinths, waffles, brioches, and chestnuts\n- Lo\u2019Qualit\u00E9 booth selling homemade soup\n- Midday and evening drinks at Chez Brigitte, sangria (2?)\n\nAll proceeds from this day will be donated to the Telethon association, with the participation of all the town\u2019s organizations."@en . . .