"Mathilda a 7 ans. Elle ne r\u00EAve pas d\u2019\u00EAtre princesse, ni m\u00EAme v\u00E9t\u00E9rinaire.\nElle, ce qu\u2019elle veut, c\u2019est devenir sorci\u00E8re."@fr . "But who stole the Palavas treasure? Bring the whole family along to question suspects, solve riddles, take on marine challenges and foil false leads!\n\nin 1755, a Swedish ship known as the Jeanne-Elisabeth ran aground off Palavas-Les-Flots with treasure on board!"@en . "Aber wer hat den Schatz von Palavas gestohlen? Verh\u00F6ren Sie mit Ihrer Familie die Verd\u00E4chtigen, l\u00F6sen Sie R\u00E4tsel, stellen Sie sich seem\u00E4nnischen Herausforderungen und entlarven Sie falsche F\u00E4hrten!\n\n1755 strandet ein schwedisches Schiff, das unter dem Namen Jeanne-Elisabeth bekannt ist, vor Palavas-Les-Flots und hat einen Schatz an Bord!"@de . "Maar wie heeft de schat van Palavas gestolen? Ga mee als gezin en ondervraag de verdachten, los de raadsels op, ga de maritieme uitdagingen aan en verijdel de valse aanwijzingen!\n\nin 1755 strandde een Zweeds schip, de Jeanne-Elisabeth, bij Palavas-Les-Flots met een schat aan boord!"@nl . "Pero, \u00BFqui\u00E9n rob\u00F3 el tesoro de Palavas? Acomp\u00E1\u00F1anos en familia e interroga a los sospechosos, resuelve los enigmas, acepta los desaf\u00EDos marinos y desbarata las pistas falsas\n\nen 1755, un barco sueco llamado Jeanne-Elisabeth encall\u00F3 frente a Palavas-Les-Flots con un tesoro a bordo"@es . "Mathilda a 7 ans. Elle ne r\u00EAve pas d\u2019\u00EAtre princesse, ni m\u00EAme v\u00E9t\u00E9rinaire.\nElle, ce qu\u2019elle veut, c\u2019est devenir sorci\u00E8re."@fr . "But who stole the Palavas treasure? Bring the whole family along to question suspects, solve riddles, take on marine challenges and foil false leads!\n\nin 1755, a Swedish ship known as the Jeanne-Elisabeth ran aground off Palavas-Les-Flots with treasure on board!"@en . "Aber wer hat den Schatz von Palavas gestohlen? Verh\u00F6ren Sie mit Ihrer Familie die Verd\u00E4chtigen, l\u00F6sen Sie R\u00E4tsel, stellen Sie sich seem\u00E4nnischen Herausforderungen und entlarven Sie falsche F\u00E4hrten!\n\n1755 strandet ein schwedisches Schiff, das unter dem Namen Jeanne-Elisabeth bekannt ist, vor Palavas-Les-Flots und hat einen Schatz an Bord!"@de . "Maar wie heeft de schat van Palavas gestolen? Ga mee als gezin en ondervraag de verdachten, los de raadsels op, ga de maritieme uitdagingen aan en verijdel de valse aanwijzingen!\n\nin 1755 strandde een Zweeds schip, de Jeanne-Elisabeth, bij Palavas-Les-Flots met een schat aan boord!"@nl . "Pero, \u00BFqui\u00E9n rob\u00F3 el tesoro de Palavas? Acomp\u00E1\u00F1anos en familia e interroga a los sospechosos, resuelve los enigmas, acepta los desaf\u00EDos marinos y desbarata las pistas falsas\n\nen 1755, un barco sueco llamado Jeanne-Elisabeth encall\u00F3 frente a Palavas-Les-Flots con un tesoro a bordo"@es . . "Mathilda is 7 years old. She doesn't dream of being a princess, or even a veterinarian.\n\nWhat she wants is to become a witch. She collects grimoires, recites spells to her cat, and practices turning troublesome people into slimy toads (it doesn't work yet? but she believes in it). That evening, while reading in her room, an old grimoire opens by itself. The pages glitter, a voice calls out to her? and Mathilda is plunged into another world. A strange, fascinating world, full of mysteries and trials. A living forest, invisible voices, a mysterious witch, potions to make, spells to master, and above all? a secret to discover. Because to become a real witch, it's not enough to cast spells or talk to owls.\n\nYou have to learn to listen to the invisible, transform your fears, tame your anger? and believe deeply in yourself. Between eccentric rituals, humor and sensations, Mathilda is about to embark on a journey of initiation that will lead her to the greatest discovery of all: true magic, the kind that is born when we dare to be ourselves, fully.\n\n? October 11 and 12, 2025 at 4:00 p.m\n\n? every morning of the All Saints school vacations at 11:00 a.m\n\n? as well as Saturdays and Sundays at 11:00 am until November 16, 2025\n\n Single ticket price (adult or child): 10 euros"@en . "Mathilda tiene 7 a\u00F1os. No sue\u00F1a con ser princesa, ni siquiera veterinaria.\n\nS\u00F3lo quiere ser bruja. Colecciona grimorios, recita hechizos a su gato y practica la transformaci\u00F3n de personas molestas en sapos viscosos (a\u00FAn no funciona, pero ella cree en ello). Aquella noche, mientras le\u00EDa en su habitaci\u00F3n, un viejo grimorio se abri\u00F3 solo. Las p\u00E1ginas brillan, una voz la llama... y Mathilda se sumerge en otro mundo. Un mundo extra\u00F1o y fascinante, lleno de misterios y pruebas. Un bosque viviente, voces invisibles, una bruja misteriosa, pociones que hacer, hechizos que dominar y, sobre todo... un secreto que descubrir. Porque para convertirse en una bruja de verdad, no basta con hacer hechizos o hablar con los b\u00FAhos.\n\nHay que aprender a escuchar lo invisible, a transformar los miedos, a dominar la ira... y a creer profundamente en uno mismo. Los exc\u00E9ntricos rituales, el humor y las sensaciones de Mathilda la llevar\u00E1n por un viaje inici\u00E1tico que la conducir\u00E1 al mayor de los descubrimientos: la verdadera magia, la que sucede cuando te atreves a ser t\u00FA misma.\n\n? 11 y 12 de octubre de 2025 a las 16.00 horas\n\n? todas las ma\u00F1anas durante las vacaciones escolares de Todos los Santos a las 11.00 h\n\n? s\u00E1bados y domingos a las 11.00 horas hasta el 16 de noviembre de 2025\n\n Precio de la entrada individual (adulto o ni\u00F1o): 10 euros"@es . "Mathilda a 7 ans. Elle ne r\u00EAve pas d\u2019\u00EAtre princesse, ni m\u00EAme v\u00E9t\u00E9rinaire.\n\nElle, ce qu\u2019elle veut, c\u2019est devenir sorci\u00E8re. Elle collectionne les grimoires, r\u00E9cite des formules \u00E0 son chat, et s\u2019entra\u00EEne \u00E0 transformer les gens p\u00E9nibles en crapauds visqueux (\u00E7a ne marche pas encore\u2026 mais elle y croit). Ce soir-l\u00E0, alors qu\u2019elle lit dans sa chambre, un vieux grimoire s\u2019ouvre tout seul. Les pages brillent, une voix l\u2019appelle\u2026 et Mathilda bascule dans un autre monde. Un monde \u00E9trange, fascinant, plein de myst\u00E8res et d\u2019\u00E9preuves. Une for\u00EAt vivante, des voix invisibles, une sorci\u00E8re mysterieuse, des potions \u00E0 fabriquer, des sortil\u00E8ges \u00E0 ma\u00EEtriser, et surtout\u2026 un secret \u00E0 d\u00E9couvrir. Car pour devenir une vraie sorci\u00E8re, il ne suffit pas de jeter des sorts ou de parler aux chouettes. \n\nIl faut apprendre \u00E0 \u00E9couter l\u2019invisible, \u00E0 transformer ses peurs, \u00E0 apprivoiser ses col\u00E8res\u2026 et \u00E0 croire profond\u00E9ment en soi. Entre rituels farfelus, humour, et sensations, Mathilda va vivre un voyage initiatique qui la m\u00E8nera \u00E0 la plus grande des d\u00E9couvertes : la magie v\u00E9ritable, celle qui na\u00EEt quand on ose \u00EAtre soi, pleinement.\n\n\u25B6 tous les matins des vacances scolaires de la Toussaint \u00E0 11h00\nSpectacle pour enfants \u00E0 partir de 2/3 ans.\n Tarif unique (adulte ou enfant) : 10 euros"@fr . "Mathilda is 7 jaar oud. Ze droomt er niet van om een prinses te worden, of zelfs dierenarts.\n\nZe wil gewoon een heks zijn. Ze verzamelt grimoires, draagt spreuken voor aan haar kat en oefent om lastige mensen in slijmerige padden te veranderen (het werkt nog niet? maar ze gelooft erin). Die avond, terwijl ze in haar kamer aan het lezen was, ging een oud grimoire vanzelf open. De pagina's glinsteren, een stem roept haar toe en Mathilda wordt ondergedompeld in een andere wereld. Een vreemde, fascinerende wereld vol mysteries en beproevingen. Een levend bos, onzichtbare stemmen, een mysterieuze heks, drankjes om te maken, spreuken om te beheersen, en vooral? een geheim om te ontdekken. Want om een echte heks te worden, is het niet genoeg om spreuken uit te spreken of met uilen te praten.\n\nJe moet leren luisteren naar het onzichtbare, je angsten transformeren, je woede temmen en diep in jezelf geloven. Mathilda's excentrieke rituelen, humor en sensaties nemen haar mee op een inwijdingsreis die haar zal leiden naar de grootste ontdekking van allemaal: ware magie, het soort magie dat ontstaat als je jezelf durft te zijn.\n\n11 en 12 oktober 2025 om 16.00 uur\n\nelke ochtend tijdens de Allerheiligen schoolvakanties om 11.00 uur\n\nzaterdag en zondag om 11.00 uur tot 16 november 2025\n\n Prijs enkeltje (volwassene of kind): \u20AC10"@nl . "Mathilda ist sieben Jahre alt. Sie tr\u00E4umt nicht davon, Prinzessin oder Tier\u00E4rztin zu werden.\n\nSie m\u00F6chte eine Hexe werden. Sie sammelt Grimoires, sagt ihrer Katze Formeln auf und \u00FCbt sich darin, l\u00E4stige Menschen in schleimige Kr\u00F6ten zu verwandeln (es funktioniert noch nicht, aber sie glaubt daran). An diesem Abend, als sie in ihrem Zimmer liest, \u00F6ffnet sich ein altes Grimoire von selbst. Die Seiten gl\u00E4nzen, eine Stimme ruft nach ihr und Mathilda taucht in eine andere Welt ein. Eine seltsame, faszinierende Welt voller Geheimnisse und Pr\u00FCfungen. Ein lebendiger Wald, unsichtbare Stimmen, eine mysteri\u00F6se Hexe, Tr\u00E4nke, die es zu brauen gilt, Zauberspr\u00FCche, die es zu beherrschen gilt, und vor allem: ein Geheimnis, das es zu entdecken gilt. Denn um eine echte Hexe zu werden, reicht es nicht, Zauberspr\u00FCche zu sprechen oder mit Eulen zu reden.\n\nMan muss lernen, auf das Unsichtbare zu h\u00F6ren, seine \u00C4ngste zu transformieren, seine Wut zu z\u00E4hmen und tief an sich selbst zu glauben. Zwischen verr\u00FCckten Ritualen, Humor und Sensationen erlebt Mathilda eine Initiationsreise, die sie zu der gr\u00F6\u00DFten aller Entdeckungen f\u00FChrt: der wahren Magie, die entsteht, wenn man es wagt, ganz man selbst zu sein.\n\n? am 11. und 12. Oktober 2025 um 16.00 Uhr\n\n? jeden Morgen in den Schulferien von Allerheiligen um 11.00 Uhr\n\n? sowie samstags und sonntags um 11 Uhr bis zum 16. November 2025\n\n Einzeltarif (Erwachsene oder Kinder): 10 Euro"@de . . .