"Monument historique class\u00E9, dont l'origine remonterait au XIIe si\u00E8cle, la lanterne des morts des Moutiers-en-Retz est toujours en fonctionnement !"@fr . . . . . . . . . . . "Monument historique class\u00E9, dont l'origine remonterait au XIIe si\u00E8cle, la lanterne des morts des Moutiers-en-Retz est toujours en fonctionnement !"@fr . "Monumento storico classificato, le cui origini risalirebbero al XII secolo, la lanterna dei morti di Moutiers-en-Retz \u00E8 ancora in funzione!"@it . "De lantaarn van de doden in Les Moutiers-en-Retz, een geklasseerd historisch monument waarvan de oorsprong zou teruggaan tot de 12e eeuw, is nog steeds in gebruik!"@nl . "Die als historisches Denkmal eingestufte \u201ELanterne des morts\u201C in Les Moutiers-en-Retz, deren Urspr\u00FCnge bis ins 12. Jahrhundert zur\u00FCckreichen sollen, ist nach wie vor in Betrieb!"@de . "\u00A1La linterna de los difuntos de Les Moutiers-en-Retz, declarada monumento hist\u00F3rico y cuyos or\u00EDgenes se remontan al siglo XII, sigue funcionando!"@es . "A listed historic monument, believed to date back to the 12th century, the \"lanterne des morts\" in Les Moutiers-en-Retz is still in use today!"@en . . "Dit monument, uniek in zijn soort in het departement Loire-Atlantique, is nog steeds in gebruik. Er wordt een licht aangestoken op Allerzielen en telkens wanneer er in de parochie een overlijden plaatsvindt.%Vroeger werd het nachtlampje met olie gevoed, tegenwoordig is het vervangen door elektriciteit.\n\nDeze traditie dateert uit de 11e of 12e eeuw. De dodenlantaarns werden vooral in de Limousin, de P\u00E9rigord, de Saintonge en de Poitou vervaardigd. Die van Les Moutiers-en-Retz is, samen met die van Saint-Pierre d\u2019Ol\u00E9ron, de meest westelijke. In Bretagne blijft ze een uitzondering.\nAls uitsluitend religieus monument, dat het licht van Christus symboliseert, stonden de dodenlantaarns op begraafplaatsen, zoals hier op de oude begraafplaats tussen de Saint-Pierre-kerk en de Madame-kerk, die vandaag de dag is vernietigd.\n\nDe lantaarn van de doden werd in 1610 gerestaureerd en vervolgens aan het einde van de 19e eeuw, dankzij abt Henri Baconnais, die de kosten voor de wederopbouw in 1887 op zich nam.\n\nDe lantaarn bestaat uit een toren van 7 meter hoog en 1,5 meter in diameter. Bovenop staan een bolvormige kap en een kruis. De toren heeft drie kleine raampjes waardoor het licht van een lamp naar binnen schijnt.\n\n%C0 Aan de buitenkant is een altaar gewijd aan de heilige Jozef, \u201Epatroonheilige van de goede dood\u201C, dat herinnert aan de christelijke betekenis van deze toren, die sinds 1913 als historisch monument is geklasseerd.\n\nDe lantaarn is alleen van buitenaf zichtbaar.\n\n Het extraatje:\n\n\n\tJe kunt dit symbolische erfgoed van de gemeente ontdekken door de erfgoedroute in het Pays de Retz te volgen, die gewijd is aan het dorp Les Moutiers-en-Retz en zijn kloosterverleden.\n\tJe kunt de \u2018lanterne des morts\u2019 ook ontdekken door de wandelroute \u2018Le circuit de la campagne\u2019 te volgen."@nl . "Monument unique dans le genre en Loire-Atlantique, elle est toujours en service. On y allume une lumi\u00E8re, la nuit des Tr\u00E9pass\u00E9s et chaque fois qu'un d\u00E9c\u00E8s survient dans la paroisse.\u00A0Jadis, la veilleuse \u00E9tait aliment\u00E9e \u00E0 l'huile, aujourd'hui l'\u00E9lectricit\u00E9 l'a remplac\u00E9e.\n\nCette coutume remonte au XIe ou XIIe si\u00E8cle. Les lanternes des morts ont \u00E9t\u00E9 construites surtout en Limousin, P\u00E9rigord, Saintonge et Poitou. Celle des Moutiers-en-Retz est la plus \u00E0 l\u2019ouest avec celle de Saint-Pierre d\u2019Ol\u00E9ron. Elle reste exceptionnelle en Bretagne.\nMonument exclusivement religieux, symbolisant la lumi\u00E8re du Christ, les lanternes des morts \u00E9taient situ\u00E9es dans les cimeti\u00E8res, comme ici dans l\u2019ancien cimeti\u00E8re entre l\u2019\u00E9glise Saint-Pierre et l\u2019\u00E9glise Madame, aujourd'hui d\u00E9truite.\n\nLa lanterne des morts fut restaur\u00E9e en 1610 puis \u00E0 la fin du XIXe si\u00E8cle, gr\u00E2ce \u00E0 l'abb\u00E9 Henri Baconnais qui prend \u00E0 ses frais sa reconstruction en 1887.\u00A0\n\nElle est form\u00E9e d\u2019une tour de 7 m\u00E8tres de haut et de 1,5 m\u00E8tre de diam\u00E8tre. Elle est surmont\u00E9e d\u2019une calotte sph\u00E9rique et d\u2019une croix. La tour est perc\u00E9e de trois petites fen\u00EAtres laissant passer la lumi\u00E8re d'une lampe.\n\n\u00C0 l'ext\u00E9rieur, un autel est d\u00E9di\u00E9 \u00E0 saint Joseph \"patron de la bonne mort\" et rappelle le sens chr\u00E9tien de cette tour, class\u00E9e monument historique depuis 1913.\n\nLa lanterne est uniquement visible depuis l'ext\u00E9rieur.\n\n Le petit + :\n\n\n\tIl est possible de s'int\u00E9resser \u00E0 ce patrimoine embl\u00E9matique de la commune en suivant le circuit du patrimoine en Pays de Retz d\u00E9di\u00E9 au bourg des Moutiers-en-Retz et son pass\u00E9 monastique.\n\tLa d\u00E9couverte de la lanterne des morts peut se faire en parcourant \u00E9galement le circuit de randonn\u00E9e Le circuit de la campagne."@fr . "Als einzigartiges Denkmal seiner Art in der Loire-Atlantique ist es noch immer in Betrieb. In der Nacht der Verstorbenen und bei jedem Todesfall in der Pfarrei wird dort ein Licht angez\u00FCndet.%Fr\u00FCher wurde die Nachtlampe mit \u00D6l betrieben, heute hat der Strom sie ersetzt.\n\nDieser Brauch geht auf das 11. oder 12. Jahrhundert zur\u00FCck. Die Totenlaternen wurden vor allem im Limousin, im P\u00E9rigord, in der Saintonge und im Poitou errichtet. Die Laterne von Les Moutiers-en-Retz ist neben der von Saint-Pierre d\u2019Ol\u00E9ron die westlichste. In der Bretagne ist sie nach wie vor eine Ausnahme.\nAls rein religi\u00F6ses Denkmal, das das Licht Christi symbolisiert, standen die Totenlaternen auf Friedh\u00F6fen, wie hier auf dem alten Friedhof zwischen der Kirche Saint-Pierre und der Kirche Madame, der heute zerst\u00F6rt ist.\n\nDie Totenlaterne wurde 1610 und dann Ende des 19. Jahrhunderts restauriert, dank Abt Henri Baconnais, der den Wiederaufbau 1887 auf eigene Kosten finanzierte.\n\nSie besteht aus einem 7 Meter hohen Turm mit einem Durchmesser von 1,5 Metern. Er wird von einer kugelf\u00F6rmigen Kuppel und einem Kreuz gekr\u00F6nt. Der Turm verf\u00FCgt \u00FCber drei kleine Fenster, durch die das Licht einer Lampe dringt.\n\n%C0 An der Au\u00DFenseite befindet sich ein Altar, der dem Heiligen Josef, dem \u201EPatron des guten Todes\u201C, gewidmet ist und an die christliche Bedeutung dieses Turms erinnert, der seit 1913 unter Denkmalschutz steht.\n\nDie Laterne ist nur von au\u00DFen sichtbar.\n\n Das kleine Extra:\n\n\n\tMan kann dieses symboltr\u00E4chtige Kulturerbe der Gemeinde erkunden, indem man dem Kulturerbe-Rundweg im Pays de Retz folgt, der dem Marktflecken Les Moutiers-en-Retz und seiner kl\u00F6sterlichen Vergangenheit gewidmet ist.\n\tDie Laterne der Toten l\u00E4sst sich auch im Rahmen des Wanderwegs \u201ELe circuit de la campagne\u201C entdecken."@de . "A monument unlike any other in the Loire-Atlantique region, it is still in use today. A light is lit there on All Souls' Night and whenever a death occurs in the parish.%In the past, the nightlight was fueled by oil; today, electricity has replaced it.\n\nThis custom dates back to the 11th or 12th century. Lanterns of the Dead were built primarily in Limousin, P\u00E9rigord, Saintonge, and Poitou. The one in Les Moutiers-en-Retz is the westernmost, along with the one in Saint-Pierre d\u2019Ol\u00E9ron. It remains unique in Brittany.\nAs exclusively religious monuments symbolizing the light of Christ, the lanterns of the dead were located in cemeteries, as here in the old cemetery between the Church of Saint-Pierre and the Church of Madame, which has since been destroyed.\n\nThe lantern of the dead was restored in 1610 and again at the end of the 19th century, thanks to Abb\u00E9 Henri Baconnais, who funded its reconstruction in 1887.\n\nIt consists of a tower 7 meters high and 1.5 meters in diameter. It is topped by a spherical dome and a cross. The tower has three small windows that allow light from a lamp to shine through.\n\n%C0 On the outside, an altar is dedicated to Saint Joseph, the \u201Cpatron saint of a peaceful death,\u201D and serves as a reminder of the Christian significance of this tower, which has been a listed historic monument since 1913.\n\nThe lantern is visible only from the outside.\n\nBonus info:\n\n\n\tYou can explore this iconic local landmark by following the Pays de Retz heritage trail dedicated to the town of Les Moutiers-en-Retz and its monastic history.\n\tYou can also discover the \"Lantern of the Dead\" by hiking the \"Le Circuit de la Campagne\" trail."@en . "Es un monumento \u00FAnico en su g\u00E9nero en Loira Atl\u00E1ntico y sigue en funcionamiento. Se enciende una luz all\u00ED la noche de los Difuntos y cada vez que se produce una muerte en la parroquia.%Antiguamente, la luz de la vela se alimentaba de aceite; hoy en d\u00EDa, la electricidad la ha sustituido.\n\nEsta costumbre se remonta a los siglos XI o XII. Las linternas de los difuntos se constru\u00EDan sobre todo en Lemos\u00EDn, P\u00E9rigord, Saintonge y Poitou. La de Les Moutiers-en-Retz es la m\u00E1s occidental, junto con la de Saint-Pierre d\u2019Ol\u00E9ron. Sigue siendo una excepci\u00F3n en Breta\u00F1a.\nComo monumento exclusivamente religioso, que simboliza la luz de Cristo, las linternas de los difuntos se ubicaban en los cementerios, como aqu\u00ED, en el antiguo cementerio situado entre la iglesia de Saint-Pierre y la iglesia de Madame, hoy en d\u00EDa destruido.\n\nLa linterna de los difuntos fue restaurada en 1610 y, posteriormente, a finales del siglo XIX, gracias al abad Henri Baconnais, quien corri\u00F3 con los gastos de su reconstrucci\u00F3n en 1887.\n\nEst\u00E1 formada por una torre de 7 metros de altura y 1,5 metros de di\u00E1metro. Est\u00E1 coronada por una c\u00FApula esf\u00E9rica y una cruz. La torre cuenta con tres peque\u00F1as ventanas que dejan pasar la luz de una l\u00E1mpara.\n\nEn el exterior, hay un altar dedicado a San Jos\u00E9, \u00ABpatr\u00F3n de la buena muerte\u00BB, que recuerda el significado cristiano de esta torre, declarada monumento hist\u00F3rico desde 1913.\n\nLa linterna solo es visible desde el exterior.\n\nUn peque\u00F1o extra:\n\n\n\tEs posible conocer este patrimonio emblem\u00E1tico del municipio siguiendo el circuito patrimonial del Pays de Retz dedicado a la localidad de Les Moutiers-en-Retz y su pasado mon\u00E1stico.\n\tTambi\u00E9n se puede descubrir la linterna de los muertos recorriendo la ruta de senderismo \u00ABLe circuit de la campagne\u00BB."@es . "Monumento unico nel suo genere nella Loira Atlantica, \u00E8 ancora in funzione. Vi si accende una luce nella notte dei defunti e ogni volta che si verifica un decesso nella parrocchia.%Un tempo la lampada era alimentata a olio, oggi \u00E8 stata sostituita dall\u2019elettricit\u00E0.\n\nQuesta usanza risale all\u2019XI o XII secolo. Le lanterne dei defunti venivano realizzate soprattutto nel Limousin, nel P\u00E9rigord, nella Saintonge e nel Poitou. Quella di Moutiers-en-Retz \u00E8 la pi\u00F9 occidentale insieme a quella di Saint-Pierre d\u2019Ol\u00E9ron. In Bretagna rimane un caso eccezionale.\nMonumento esclusivamente religioso, simbolo della luce di Cristo, le lanterne dei morti erano collocate nei cimiteri, come qui nell\u2019antico cimitero tra la chiesa di Saint-Pierre e la chiesa di Madame, oggi distrutta.\n\nLa lanterna dei morti fu restaurata nel 1610 e poi alla fine del XIX secolo, grazie all\u2019abate Henri Baconnais che ne finanzi\u00F2 la ricostruzione nel 1887.\n\n\u00C8 costituita da una torre alta 7 metri e con un diametro di 1,5 metri. \u00C8 sormontata da una cupola sferica e da una croce. La torre \u00E8 dotata di tre piccole finestre che lasciano passare la luce di una lampada.\n\nAll\u2019esterno, un altare \u00E8 dedicato a San Giuseppe, \u201Cpatrono della buona morte\u201D, e ricorda il significato cristiano di questa torre, classificata monumento storico dal 1913.\n\nLa lanterna \u00E8 visibile solo dall\u2019esterno.\n\n Il piccolo extra:\n\n\n\t\u00C8 possibile scoprire questo patrimonio emblematico del comune seguendo il percorso storico-culturale del Pays de Retz dedicato al borgo di Les Moutiers-en-Retz e al suo passato monastico.\n\t\u00C8 possibile scoprire la lanterna dei morti anche percorrendo il percorso escursionistico \u00ABLe circuit de la campagne\u00BB."@it . . .