"Le clocher (et probablement la nef) a \u00E9t\u00E9 reconstruit en 1822 comme l'indique la date port\u00E9e sur un cartouche de la fa\u00E7ade occidentale, sous l'horloge (la cloche a \u00E9t\u00E9 fournie l'ann\u00E9e suivante). En 1834 eut lieu l'adjudication pour des travaux d\u00B4allongement de l\u00B4\u00E9glise par Pierre Cornu de Bazeilles : il s'agit tr\u00E8s probablement de la construction de l'abside et de la sacristie. Le devis pr\u00E9voyait l\u00B4utilisation de la pierre de taille de Bulson.L'\u00E9glise Saint-Remy est implant\u00E9e au centre du village. Elle pr\u00E9sente un plan allong\u00E9. La nef \u00E0 vaisseau unique est pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e par un massif occidental compos\u00E9 d'un clocher au centre encadr\u00E9 d'une chapelle au sud et de l'escalier tournant au nord. Une trav\u00E9e d'avant-choeur devance le choeur qui se compose d'une trav\u00E9e droite et d'une abside h\u00E9micirculaire \u00E0 volume polygonal contre laquelle est adoss\u00E9e la sacristie. L'\u00E9difice est \u00E9lev\u00E9 en moellon calcaire avec cha\u00EEne en pierre de taille calcaire et le clocher est enduit. Les faces int\u00E9rieures des murs sont enduites. Le sol de la nef est couvert de carreaux de calcaire type Romery et celui du choeur par un damier de marbre noir et gris. L'\u00E9difice ne comporte qu'un niveau perc\u00E9 de larges baies en plein-cintre. La nef, la trav\u00E9e d'avant-choeur, la trav\u00E9e droite du choeur sont vo\u00FBt\u00E9es par une vo\u00FBte en berceau en anse-de-panier et l'abside par un cul-de-four. L'ensemble des couvertures de l'\u00E9difice est en ardoise. La nef, la sacristie et le choeur sont couverts par un toit \u00E0 longs pans, l'abside par une croupe polygonale et le clocher par une fl\u00E8che polygonale."@fr . . . . . . "Der Glockenturm (und wahrscheinlich auch das Kirchenschiff) wurde 1822 wiederaufgebaut, wie das Datum auf einer Kartusche an der Westfassade unter der Uhr anzeigt (die Glocke wurde im folgenden Jahr geliefert). Im Jahr 1834 fand die Ausschreibung f\u00FCr die Verl\u00E4ngerung der Kirche durch Pierre Cornu aus Bazeilles statt: Es handelte sich h\u00F6chstwahrscheinlich um den Bau der Apsis und der Sakristei. Der Kostenvoranschlag sah die Verwendung von Quadersteinen aus Bulson vor.Die Kirche Saint-Remy befindet sich im Zentrum des Dorfes. Sie hat einen l\u00E4nglichen Grundriss. Dem einschiffigen Kirchenschiff ist ein westliches Massiv vorangestellt, das aus einem Glockenturm in der Mitte, einer Kapelle im S\u00FCden und der Wendeltreppe im Norden besteht. Ein Vorchor ist dem Chor vorgelagert, der aus einem geraden Joch und einer halbkreisf\u00F6rmigen Apsis mit polygonalem Volumen besteht, an die sich die Sakristei anlehnt. Das Geb\u00E4ude ist aus Kalksteinbruchsteinen mit einer Kette aus Kalksteinquadern errichtet und der Glockenturm ist verputzt. Die Innenseiten der Mauern sind verputzt. Der Boden des Kirchenschiffs ist mit Kalksteinfliesen vom Typ Romery belegt, der des Chors mit einem Schachbrettmuster aus schwarzem und grauem Marmor. Das Geb\u00E4ude besteht aus einem einzigen Stockwerk mit gro\u00DFen Rundbogenfenstern. Das Kirchenschiff, das Vorchorjoch und das rechte Chorjoch werden von einem Tonnengew\u00F6lbe mit Korbbogen \u00FCberw\u00F6lbt, die Apsis von einem Cul-de-four. Die gesamte Dacheindeckung des Geb\u00E4udes besteht aus Schiefer. Das Kirchenschiff, die Sakristei und der Chor werden von einem Langdach bedeckt, die Apsis von einem polygonalen Walm und der Glockenturm von einer polygonalen Turmspitze."@de . "Il campanile (e probabilmente la navata) fu ricostruito nel 1822, come indica la data riportata su un cartiglio della facciata occidentale, sotto l'orologio (la campana fu fornita l'anno successivo). Nel 1834, Pierre Cornu di Bazeilles present\u00F2 una gara d'appalto per l'ampliamento della chiesa: molto probabilmente si trattava della costruzione dell'abside e della sacrestia. La chiesa di Saint-Remy si trova nel centro del villaggio. Ha una pianta allungata. La navata, a navata unica, \u00E8 preceduta da una sezione occidentale che comprende un campanile al centro, affiancato da una cappella a sud e dalla scala a chiocciola a nord. Una campata anteriore precede il coro, che comprende una campata rettilinea e un'abside poligonale semicircolare su cui si affaccia la sacrestia. L'edificio \u00E8 costruito in calcare con una catena di conci di calcare e il campanile \u00E8 intonacato. Le facce interne dei muri sono intonacate. Il pavimento della navata \u00E8 rivestito di piastrelle di calcare romanico e quello del coro di una scacchiera di marmo nero e grigio. L'edificio \u00E8 a un solo piano con grandi finestre semicircolari. La navata, la campata del coro anteriore e quella del coro destro sono coperte da una volta a botte e l'abside da una volta a crociera. L'intero edificio ha un tetto in ardesia. La navata, la sacrestia e il coro sono coperti da un tetto a spioventi lunghi, l'abside da un tetto a capanna poligonale e il campanile da una cuspide poligonale."@it . "The bell tower (and probably the nave) was rebuilt in 1822, as indicated by the date on a cartouche on the west facade, below the clock (the bell was supplied the following year). In 1834, Pierre Cornu de Bazeilles won the tender to extend the church, most probably by building the apse and sacristy. The Saint-Remy church is located in the center of the village. It has an elongated plan. The single-vessel nave is preceded by a western massing consisting of a bell tower in the center, flanked by a chapel to the south and the spiral staircase to the north. A fore-choir bay precedes the choir, which comprises a straight bay and a polygonal, semicircular apse against which the sacristy is built. The building is built of limestone rubble with a limestone ashlar chain, and the bell tower is rendered. The interior faces of the walls are rendered. The nave floor is covered with Romery limestone tiles, and the choir with a checkerboard pattern of black and grey marble. The building has a single storey with large semi-circular windows. The nave, fore-choir bay and right choir bay are vaulted with a barrel vault and the apse with a cul-de-four. The entire building has a slate roof. The nave, sacristy and choir are covered by a long-sloped roof, the apse by a polygonal hipped roof and the bell tower by a polygonal spire."@en . "El campanario (y probablemente la nave) fue reconstruido en 1822, como indica la fecha que figura en una cartela de la fachada oeste, debajo del reloj (la campana se suministr\u00F3 al a\u00F1o siguiente). En 1834, Pierre Cornu, de Bazeilles, licit\u00F3 para la ampliaci\u00F3n de la iglesia: lo m\u00E1s probable es que se tratara de la construcci\u00F3n del \u00E1bside y la sacrist\u00EDa. La iglesia de Saint-Remy est\u00E1 situada en el centro del pueblo. Presenta una planta alargada. La nave, de una sola nave, est\u00E1 precedida por un tramo occidental que comprende un campanario en el centro, flanqueado por una capilla al sur y la escalera de caracol al norte. Una cruj\u00EDa anterior precede al coro, que consta de una cruj\u00EDa recta y un \u00E1bside poligonal semicircular sobre el que se levanta la sacrist\u00EDa. El edificio es de mamposter\u00EDa de piedra caliza con una cadena de sillares de piedra caliza y el campanario est\u00E1 enlucido. Las caras interiores de los muros est\u00E1n enlucidas. El suelo de la nave est\u00E1 cubierto con baldosas de piedra caliza Romery y el del coro con un damero de m\u00E1rmol negro y gris. El edificio tiene una sola planta con grandes ventanas semicirculares. La nave, el tramo anterior del coro y el tramo derecho del coro est\u00E1n abovedados con b\u00F3veda de ca\u00F1\u00F3n y el \u00E1bside con b\u00F3veda de ca\u00F1\u00F3n. Todo el edificio tiene tejado de pizarra. La nave, la sacrist\u00EDa y el coro est\u00E1n cubiertos por un tejado a dos aguas, el \u00E1bside por un tejado poligonal a cuatro aguas y el campanario por una aguja poligonal."@es . "De klokkentoren (en waarschijnlijk ook het schip) werd herbouwd in 1822, zoals de datum op een cartouche op de westgevel onder de klok aangeeft (de klok werd het jaar daarop geleverd). In 1834 diende Pierre Cornu uit Bazeilles een offerte in voor de uitbreiding van de kerk: dit betrof hoogstwaarschijnlijk de bouw van de apsis en de sacristie. De kerk van Saint-Remy ligt in het centrum van het dorp. Ze heeft een langwerpige plattegrond. Het schip met \u00E9\u00E9n schip wordt voorafgegaan door een westelijke sectie met een klokkentoren in het midden, geflankeerd door een kapel in het zuiden en de wenteltrap in het noorden. Een voorkoor gaat vooraf aan het koor, dat bestaat uit een rechte travee en een veelhoekige halfronde apsis waartegen de sacristie is gebouwd. Het gebouw is opgetrokken uit kalksteen met een ketting van kalksteen ashlar en de klokkentoren is bepleisterd. De binnenwanden van de muren zijn gepleisterd. De vloer van het schip is bedekt met Romery kalkstenen tegels en die van het koor met een dambord van zwart en grijs marmer. Het gebouw heeft \u00E9\u00E9n verdieping met grote halfronde ramen. Het schip, het voorkoor en het rechterkoor zijn overdekt met een tongewelf en de apsis met een cul-de-four. Het hele gebouw heeft een leien dak. Het schip, de sacristie en het koor worden gedekt door een lang hellend dak, de apsis door een veelhoekig schilddak en de klokkentoren door een veelhoekige spits."@nl . "Le clocher (et probablement la nef) a \u00E9t\u00E9 reconstruit en 1822 comme l'indique la date port\u00E9e sur un cartouche de la fa\u00E7ade occidentale, sous l'horloge (la cloche a \u00E9t\u00E9 fournie l'ann\u00E9e suivante). En 1834 eut lieu l'adjudication pour des travaux d\u00B4allongement de l\u00B4\u00E9glise par Pierre Cornu de Bazeilles : il s'agit tr\u00E8s probablement de la construction de l'abside et de la sacristie. Le devis pr\u00E9voyait l\u00B4utilisation de la pierre de taille de Bulson.L'\u00E9glise Saint-Remy est implant\u00E9e au centre du village. Elle pr\u00E9sente un plan allong\u00E9. La nef \u00E0 vaisseau unique est pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e par un massif occidental compos\u00E9 d'un clocher au centre encadr\u00E9 d'une chapelle au sud et de l'escalier tournant au nord. Une trav\u00E9e d'avant-choeur devance le choeur qui se compose d'une trav\u00E9e droite et d'une abside h\u00E9micirculaire \u00E0 volume polygonal contre laquelle est adoss\u00E9e la sacristie. L'\u00E9difice est \u00E9lev\u00E9 en moellon calcaire avec cha\u00EEne en pierre de taille calcaire et le clocher est enduit. Les faces int\u00E9rieures des murs sont enduites. Le sol de la nef est couvert de carreaux de calcaire type Romery et celui du choeur par un damier de marbre noir et gris. L'\u00E9difice ne comporte qu'un niveau perc\u00E9 de larges baies en plein-cintre. La nef, la trav\u00E9e d'avant-choeur, la trav\u00E9e droite du choeur sont vo\u00FBt\u00E9es par une vo\u00FBte en berceau en anse-de-panier et l'abside par un cul-de-four. L'ensemble des couvertures de l'\u00E9difice est en ardoise. La nef, la sacristie et le choeur sont couverts par un toit \u00E0 longs pans, l'abside par une croupe polygonale et le clocher par une fl\u00E8che polygonale."@fr . . . .