"Retrouvez cette pi\u00E8ce au Forum !"@fr . . . . . . . . . . . "Retrouvez cette pi\u00E8ce au Forum !"@fr . "Bekijk dit stuk in het Forum!"@nl . "See this play at the Forum!"@en . "Vedete questo spettacolo al Forum!"@it . "Finden Sie dieses St\u00FCck im Forum!"@de . "\u00A1Vea esta obra en el Forum!"@es . . "Medical secret(s)\n\nFor the very first time on stage, Michel Cymes takes to the stage in an original and ferocious comedy about the medical world?\n\n Four friends, old hands from medical school, meet as usual at Andr\u00E9's, their favorite restaurant.\n\nBut the evening is cut short when the group's shrink makes a shocking revelation: his patient, a highly controversial politician, is running for President!\n\nFrom then on, friendships crack, secrets come to light and compromises collide in the face of a crucial dilemma: should professional secrecy be broken for the common good?\n\nExpect an explosive dinner party!"@en . "Secret(s) m\u00E9dical\n\nPour la toute premi\u00E8re fois au th\u00E9\u00E2tre, Michel Cymes monte sur les planches dans une com\u00E9die in\u00E9dite et f\u00E9roce sur le milieu m\u00E9dical \u2026\n\n Quatre amis, anciens de la fac de m\u00E9decine, se retrouvent comme \u00E0 leur habitude chez Andr\u00E9, leur resto favori.\n\nMais la soir\u00E9e tourne court quand le psy du groupe fait une r\u00E9v\u00E9lation fracassante : son patient, un politicien tr\u00E8s controvers\u00E9, est en lice pour la Pr\u00E9sidentielle !\n\nD\u00E8s lors, l\u2019amiti\u00E9 se fissure, les secrets se d\u00E9voilent et les compromis s\u2019entrechoquent face \u00E0 un dilemme crucial : faut-il briser le secret professionnel pour le bien commun ?\n\nAttendez-vous \u00E0 un d\u00EEner explosif !"@fr . "Riservatezza medica\n\nPer la prima volta sul palcoscenico, Michel Cymes si cimenta in una commedia originale e feroce sulla professione medica?\n\n Quattro amici della scuola di medicina si ritrovano come al solito da Andr\u00E9, il loro ristorante preferito.\n\nMa la serata viene interrotta quando lo strizzacervelli del gruppo fa una rivelazione sorprendente: il suo paziente, un politico molto controverso, \u00E8 in corsa per la presidenza!\n\nDa quel momento in poi, le amicizie si incrinano, i segreti vengono svelati e i compromessi si scontrano di fronte a un dilemma cruciale: il segreto professionale deve essere infranto per il bene comune?\n\nAspettatevi una cena esplosiva!"@it . "Medizinische(s) Geheimnis(e)\n\nZum allerersten Mal im Theater steht Michel Cymes auf der B\u00FChne, in einer neuartigen und heftigen Kom\u00F6die \u00FCber das medizinische Milieu?\n\n Vier Freunde, ehemalige Absolventen der Medizinischen Fakult\u00E4t, treffen sich wie \u00FCblich bei Andr\u00E9, ihrem Lieblingsrestaurant.\n\nDoch der Abend ger\u00E4t ins Stocken, als der Psychiater der Gruppe eine aufsehenerregende Enth\u00FCllung macht: Sein Patient, ein sehr umstrittener Politiker, kandidiert f\u00FCr die Pr\u00E4sidentschaftswahlen!\n\nDie Freundschaft bekommt Risse, Geheimnisse werden gel\u00FCftet und Kompromisse prallen aufeinander, denn die Frage ist, ob das Berufsgeheimnis f\u00FCr das Gemeinwohl gebrochen werden muss\n\nFreuen Sie sich auf ein explosives Abendessen!"@de . "Medisch beroepsgeheim\n\nMichel Cymes staat voor het eerst op de planken in een originele en woeste komedie over het medisch beroep?\n\n Vier vrienden van de medische faculteit ontmoeten elkaar zoals gewoonlijk in Andr\u00E9's, hun favoriete restaurant.\n\nMaar de avond wordt onderbroken wanneer de psychiater van de groep een verrassende onthulling doet: zijn pati\u00EBnt, een zeer controversi\u00EBle politicus, is kandidaat voor het presidentschap!\n\nVanaf dat moment breken vriendschappen, worden geheimen onthuld en botsen compromissen op een cruciaal dilemma: moet het beroepsgeheim worden doorbroken voor het algemeen belang?\n\nVerwacht een explosief etentje!"@nl . "Confidencialidad m\u00E9dica\n\nPor primera vez en escena, Michel Cymes se sube al escenario en una comedia original y feroz sobre la profesi\u00F3n m\u00E9dica?\n\n Cuatro amigos de la facultad de medicina se re\u00FAnen como de costumbre en Andr\u00E9's, su restaurante favorito.\n\nPero la velada se trunca cuando el psiquiatra del grupo hace una sorprendente revelaci\u00F3n: su paciente, un pol\u00EDtico muy controvertido, \u00A1se presenta a las elecciones presidenciales!\n\nA partir de ese momento, las amistades se resquebrajan, los secretos se revelan y los compromisos chocan ante un dilema crucial: \u00BFhay que romper el secreto profesional por el bien com\u00FAn?\n\nUna cena explosiva"@es . . .