data:28209138-41c3-3347-b34c-d7d65692ad45
Description

Allemand (Allemagne) Henry Coutant, alias %AB Corta %BB, trat im April 1941 den Freien Französischen Streitkräften bei. Er war noch nicht einmal 20 Jahre alt. Er wurde in die Kadettenschule des Freien Frankreichs aufgenommen, absolvierte eine Offiziersausbildung und entschied sich für den Dienst in der Luftinfanterie. Nach einem intensiven Training und verschiedenen Kampfeinsätzen erhielt er im Mai 1943 das Fallschirmspringerabzeichen. Er wurde dem 4. SAS/2. RCP unter dem Kommando von Major Bourgoin zugeteilt, hatte er das Privileg, im Rahmen der Operation Overlord zu den ersten Fallschirmoffizieren zu gehören, die im besetzten Frankreich absprangen.

Als begeisterter Fotograf trug er seine Kamera stets bei sich, von seinem Eintritt in die Kadettenschule der Freien Frankreichs bis hin zu den Einsätzen in Holland im April 1945. Selbst während seines hochriskanten Infiltrationseinsatzes im Herzen der besetzten Bretagne im Juni 1944 steckte er seine Kamera in sein Gepäck. Er bringt Aufnahmen seiner Waffenbrüder, der Maquisards, die sich ihm anschließen, sowie der Familien, die ihn beherbergen und ihm Hilfe leisten, mit zurück.

Diese Fotos sind heute ein einzigartiges und außergewöhnliches Zeugnis des Alltags der S.A.S.-Fallschirmjäger im Einsatz. Sie nehmen einen prominenten Platz in einem Album ein, das Henry Corta dem Museum des Widerstands in der Bretagne persönlich geschenkt hat, dem Museum des Widerstands in der Bretagne geschenkt wurde; darin sind Dutzende von analogen Abzügen in chronologischer Reihenfolge zusammengestellt und mit Anmerkungen versehen. Man erkennt darin zahlreiche Waffenbrüder, von denen viele in den Kämpfen um die Befreiung der Bretagne ihr Leben ließen.

Italien (Italie) Henry Coutant, alias %AB Corta %BB, si arruola nelle Forze Francesi Libere nell’aprile del 1941. Non ha ancora 20 anni. Ammesso alla Scuola dei Cadetti della Francia Libera, riceve una formazione da ufficiale e sceglie di prestare servizio nella Fanteria Aerea. Dopo un addestramento intensivo e diversi corsi di addestramento sul campo, ottiene il brevetto di paracadutista nel maggio 1943. Assegnato al 4° SAS/2° RCP agli ordini del comandante Bourgoin, ha il privilegio di essere tra i primi ufficiali paracadutisti a atterrare nella Francia occupata nell’ambito dell’operazione Overlord.

Appassionato di fotografia, non si separò mai dalla sua macchina fotografica dal momento del suo arruolamento nella Scuola dei Cadetti della Francia Libera fino alle operazioni in Olanda nell’aprile 1945. Persino durante la sua missione di infiltrazione ad alto rischio nel cuore della Bretagna occupata nel giugno 1944, infilò la macchina fotografica nel suo equipaggiamento. Porta con sé scatti dei suoi compagni d’armi, dei partigiani che si uniscono a lui, delle famiglie che lo ospitano e gli prestano assistenza.

Queste foto costituiscono oggi una testimonianza unica ed eccezionale della vita quotidiana dei paracadutisti S.A.S. in missione. Occupano un posto di rilievo in un album donato al Museo della Resistenza in Bretagna dallo stesso Henry Corta, dove sono raccolte e annotate decine di stampe su pellicola ordinate in ordine cronologico. Vi si riconoscono numerosi compagni d’armi, molti dei quali hanno dato la vita nei combattimenti per la liberazione della Bretagna.

Espagnol Henry Coutant, alias «Corta», se alistó en las Fuerzas Francesas Libres en abril de 1941. Aún no había cumplido los 20 años. Admitido en la Escuela de Cadetes de la Francia Libre, recibió formación de oficial y decidió servir en la Infantería Aérea. Tras un entrenamiento intensivo y diversos cursos de endurecimiento, obtuvo el título de paracaidista en mayo de 1943. Destinado al 4.º SAS/2.º RCP bajo las órdenes del comandante Bourgoin, tuvo el privilegio de ser uno de los primeros oficiales paracaidistas en la Francia ocupada en el marco de la operación Overlord.

Apasionado por la fotografía, nunca se separó de su cámara desde su ingreso en la Escuela de Cadetes de la Francia Libre hasta las operaciones en Holanda en abril de 1945. Incluso durante su misión de infiltración de alto riesgo en el corazón de la Bretaña ocupada, en junio de 1944, se lleva la cámara en su equipaje. Trae consigo fotografías de sus compañeros de armas, de los miembros de la resistencia que se unen a él y de las familias que le acogen y le prestan ayuda.

Estas fotos constituyen hoy en día un testimonio único y excepcional de la vida cotidiana de los paracaidistas del S.A.S. en misión. Ocupan un lugar destacado en un álbum donado al Museo de la Resistencia de Bretaña por el propio Henry Corta, donde se han reunido y anotado decenas de copias analógicas ordenadas cronológicamente. En ellas se reconoce a numerosos compañeros de armas, muchos de los cuales dieron su vida en los combates por la liberación de Bretaña.

Anglais Henry Coutant, also known as %AB Corta %BB, enlisted in the Free French Forces in April 1941. He was not yet 20 years old. Admitted to the Free French Cadet School, he received officer training and chose to serve in the Air Infantry. After intensive training and various combat readiness courses, he earned his parachutist certification in May 1943. Assigned to the 4th SAS/2nd RCP under the command of Major Bourgoin, he had the privilege of being among the first paratrooper officers to be dropped into occupied France as part of Operation Overlord.

Passionate about photography, he never parted with his camera from the time he joined the Free French Cadet School through the operations in Holland in April 1945. Even during his high-risk infiltration mission into the heart of occupied Brittany in June 1944, he slipped his camera into his pack. He brought back photographs of his comrades-in-arms, the resistance fighters who joined him, and the families who sheltered him and offered him assistance.

Today, these photos constitute a unique and exceptional record of the daily lives of SAS paratroopers in action. They feature prominently in an album donated to the Museum of the Resistance in Brittany by Henry Corta himself,, where dozens of silver gelatin prints are compiled and annotated in chronological order. Many comrades-in-arms can be recognized in the photos, many of whom gave their lives in the battles for the liberation of Brittany.

Néerlandais (Pays-Bas) Henry Coutant, alias %AB Corta %BB, meldt zich in april 1941 aan bij de Forces Françaises Libres. Hij is nog geen 20 jaar oud. Hij wordt toegelaten tot de cadettenschool van het Vrije Frankrijk, volgt daar een officiersopleiding en kiest ervoor om bij de luchtinfanterie te gaan dienen. Na een intensieve training en verschillende gevechtsopleidingen behaalt hij in mei 1943 zijn parachutistenbrevet. Hij werd ingedeeld bij het 4e SAS/2e RCP onder bevel van commandant Bourgoin, had hij het voorrecht om als een van de eerste parachutistenofficieren in bezet Frankrijk te zijn in het kader van operatie Overlord.

Als gepassioneerd fotograaf had hij zijn camera altijd bij zich, vanaf zijn toetreding tot de Cadettenschool van het Vrije Frankrijk tot aan de operaties in Nederland in april 1945. Zelfs tijdens zijn risicovolle infiltratiemissie in het hart van het bezette Bretagne in juni 1944 stopte hij zijn camera in zijn uitrusting. Hij brengt foto’s mee van zijn wapenbroeders, van verzetsstrijders die zich bij hem aansluiten, en van gezinnen die hem onderdak bieden en hem bijstaan.

Deze foto’s vormen vandaag de dag een uniek en uitzonderlijk verslag van het dagelijks leven van de S.A.S.-parachutisten tijdens hun operaties. Ze nemen een prominente plaats in in een album dat door Henry Corta zelf aan het Museum van het Verzet in Bretagne is geschonken, waarin tientallen analoge afdrukken in chronologische volgorde zijn verzameld en van aantekeningen voorzien. We herkennen er talrijke strijdmakkers, van wie velen het leven lieten in de gevechten voor de bevrijding van Bretagne.