. . . . . . . . . . . . . . . . "2023-05-10"^^ . "2026-10-16T04:32:58.573Z"^^ . . "c10177c9ea8da24612488a48cb4dda23" . "1187"^^ . "28"^^ . "0919fe361257580ae83c414514c5e8a2" . "2023-05-10"^^ . . . . . . . . "El 28 de mayo de 1940, un centenar de soldados brit\u00E1nicos recibieron la misi\u00F3n de retrasar el avance de las tropas alemanas que intentaban llegar a Dunkerque para impedir el embarque de los aliados,%conocida como la Operaci\u00F3n Dinamo. Tras nueve horas de resistencia que provocaron bajas en ambos bandos, los brit\u00E1nicos, obligados a rendirse, fueron hechos prisioneros, encerrados en un granero situado en una granja en el paraje denominado \u00ABLa Plaine au Bois\u00BB de Esquelbecq, y masacrados..\nSe ha construido un mirador que cuenta, en su cima, con un panel orientativo que muestra las posiciones brit\u00E1nicas y los movimientos de las tropas nazis.\nCerca de este mirador se encuentra una estela en memoria de los combatientes y civiles fallecidos durante la Segunda Guerra Mundial en esta zona de Flandes.\n\nLas v\u00EDctimas de esta masacre descansan en el cementerio militar de la Commonwealth de Esquelbecq y en los cementerios de Ledringhem y Wormhout.\nEl 28 de mayo de 2010 se inaugur\u00F3 una estela de la paz y la amistad entre los pueblos, 70.\u00BA aniversario de la masacre y 10.\u00BA aniversario de la creaci\u00F3n de la asociaci\u00F3n de memoria de La Plaine au Bois.\n\nLa Oficina de Turismo organiza visitas guiadas en franc\u00E9s e ingl\u00E9s. M\u00E1s informaci\u00F3n en Terre de Flandre Tourisme (Aline, servicio de grupos: 06.37.45.10.50). \nTambi\u00E9n se puede acceder al lugar de forma libre. Un folleto titulado \u00ABSendero de la Memoria\u00BB permite recorrer, a pie, en bicicleta o en coche, los acontecimientos y lugares emblem\u00E1ticos de la Segunda Guerra Mundial en los tres municipios de Esquelbecq, Ledringhem y Wormhout. Est\u00E1 disponible de forma gratuita en las oficinas de informaci\u00F3n de la zona. Para recorrerlo por tu cuenta, desc\u00E1rgate gratis la aplicaci\u00F3n \u00ABLegendr - la historia en el bolsillo\u00BB y sigue los recorridos propuestos."@es . "Le 28 mai 1940, une centaine de soldats britanniques sont charg\u00E9s de retarder l\u2019avanc\u00E9e des troupes allemandes qui tentent de rejoindre Dunkerque pour emp\u00EAcher l\u2019embarquement des alli\u00E9s,\u00A0connu sous le nom de l\u2019op\u00E9ration Dynamo.\u00A0Apr\u00E8s neuf heures de r\u00E9sistance occasionnant des pertes de part et d\u2019autre, les Britanniques, contraints de se rendre, sont faits prisonniers, enferm\u00E9s dans une grange implant\u00E9e dans une p\u00E2ture au lieu-dit \u00AB\u00A0La Plaine au Bois\u00A0\u00BB \u00E0 Esquelbecq, et massacr\u00E9s...\nUn belv\u00E9d\u00E8re a \u00E9t\u00E9 \u00E9difi\u00E9 avec, \u00E0 son sommet, une table d\u2019orientation repr\u00E9sentant les positions britanniques\u00A0et les mouvements des troupes nazies.\nA proximit\u00E9 de ce belv\u00E9d\u00E8re se trouve une st\u00E8le \u00E0 la m\u00E9moire des combattants et des civils tomb\u00E9s durant la seconde guerre mondiale, dans cette partie de la Flandre.\n\nLes victimes de ce massacre reposent au cimeti\u00E8re militaire du Commonwealth d\u2019Esquelbecq, et dans les cimeti\u00E8res de Ledringhem et Wormhout.\nUne st\u00E8le de la paix et de l\u2019amiti\u00E9 entre les peuples\u00A0a \u00E9t\u00E9 inaugur\u00E9e le 28 mai 2010, 70\u00E8me anniversaire du massacre et 10\u00E8me anniversaire de la cr\u00E9ation de l\u2019association de m\u00E9moire de la Plaine au Bois.\n\nDes visites guid\u00E9es, en fran\u00E7ais et en anglais, sont organis\u00E9es\u00A0par l\u2019Office de Tourisme. Renseignements \u00E0 Terre de Flandre Tourisme (Aline service Groupes 06.37.45.10.50). \nLe site est \u00E9galement accessible en acc\u00E8s libre. Un livret \"sentier de m\u00E9moire\",\u00A0permet de suivre, \u00E0 pied, \u00E0 v\u00E9lo ou en voiture, les \u00E9v\u00E8nements et lieux phares de la deuxi\u00E8me guerre mondiale, sur les trois communes d\u2019Esquelbecq, Ledringhem et Wormhout. Il est disponible gratuitement dans les bureaux d'information du territoire.\u00A0A faire en autonomie, t\u00E9l\u00E9chargez gratuitement l'application \"Legendr - l'histoire en poche\" et suivez les parcours propos\u00E9s."@fr . "Op 28 mei 1940 kregen ongeveer honderd Britse soldaten de opdracht om de opmars van de Duitse troepen te vertragen, die probeerden Duinkerke te bereiken om de inscheping van de geallieerden te verhinderen,%ook bekend als Operatie Dynamo. Na negen uur verzet, waarbij aan beide kanten slachtoffers vielen, moesten de Britten zich overgeven; ze werden gevangengenomen, opgesloten in een schuur in een gehucht met de naam \u201ELa Plaine au Bois\u201C in Esquelbecq, en afgeslacht...\nEr is een uitkijkpunt gebouwd met op de top een ori\u00EBntatietafel waarop de Britse posities en de bewegingen van de nazi-troepen zijn aangegeven.\nVlakbij dit uitkijkpunt staat een gedenksteen ter nagedachtenis aan de soldaten en burgers die tijdens de Tweede Wereldoorlog in dit deel van Vlaanderen zijn omgekomen.\n\nDe slachtoffers van dit bloedbad rusten op de militaire begraafplaats van het Gemenebest in Esquelbecq en op de begraafplaatsen van Ledringhem en Wormhout.\nOp 28 mei 2010 werd een gedenkteken voor vrede en vriendschap tussen de volkeren onthuld, op de 70e verjaardag van het bloedbad en de 10e verjaardag van de oprichting van de herdenkingsvereniging van La Plaine au Bois.\n\nEr worden rondleidingen in het Frans en het Engels georganiseerd door het VVV-kantoor. Informatie bij Terre de Flandre Tourisme (Aline, service Groepen 06.37.45.10.50). \nDe locatie is ook vrij toegankelijk. Met een boekje \u201Eherdenkingsroute\u201C kunt u, te voet, op de fiets of met de auto de belangrijkste gebeurtenissen en locaties uit de Tweede Wereldoorlog te volgen in de drie gemeenten Esquelbecq, Ledringhem en Wormhout. Het is gratis verkrijgbaar bij de toeristenbureaus in de regio. Om de route op eigen houtje te volgen, kunt u de app \u201ELegendr \u2013 de geschiedenis op zak\u201C gratis downloaden en de voorgestelde routes volgen."@nl . "Il 28 maggio 1940, un centinaio di soldati britannici furono incaricati di rallentare l\u2019avanzata delle truppe tedesche che tentavano di raggiungere Dunkerque per impedire l\u2019imbarco degli alleati,%nota come Operazione Dynamo. Dopo nove ore di resistenza che causarono perdite da entrambe le parti, i britannici, costretti ad arrendersi, furono fatti prigionieri, rinchiusi in un fienile situato in una piccola localit\u00E0 denominata \u00ABLa Plaine au Bois\u00BB a Esquelbecq, e massacrati...\n\u00C8 stato costruito un belvedere con, %E0 sulla sommit\u00E0, una tavola di orientamento che illustra le posizioni britanniche%A0e i movimenti delle truppe naziste.\nNelle vicinanze di questo belvedere si trova una stele in memoria dei combattenti e dei civili caduti durante la Seconda guerra mondiale in questa zona delle Fiandre.\n\nLe vittime di questo massacro riposano nel cimitero militare del Commonwealth di Esquelbecq e nei cimiteri di Ledringhem e Wormhout.\nUna stele della pace e dell\u2019amicizia tra i popoli \u00E8 stata inaugurata il 28 maggio 2010, 70\u00B0 anniversario del massacro e 10\u00B0 anniversario della fondazione dell\u2019associazione per la memoria della Plaine au Bois.\n\nL\u2019Ufficio del Turismo organizza visite guidate in francese e in inglese. Per informazioni rivolgersi a Terre de Flandre Tourisme (Aline, servizio gruppi, 06.37.45.10.50). \nIl sito \u00E8 accessibile anche liberamente. Un opuscolo intitolato \u00ABsentiero della memoria\u00BB permette di seguire, a piedi, in bicicletta o in auto, gli eventi e i luoghi salienti della Seconda Guerra Mondiale nei tre comuni di Esquelbecq, Ledringhem e Wormhout. \u00C8 disponibile gratuitamente presso gli uffici di informazione del territorio. Per un percorso autonomo, scaricate gratuitamente l\u2019applicazione \u00ABLegendr \u2013 la storia in tasca\u00BB e seguite gli itinerari proposti."@it . "Am 28. Mai 1940 wurden etwa hundert britische Soldaten damit beauftragt, den Vormarsch der deutschen Truppen aufzuhalten, die versuchten, nach D\u00FCnkirchen vorzudringen, um die Evakuierung der Alliierten zu verhindern,%bekannt als Operation Dynamo. Nach neun Stunden Widerstand, der auf beiden Seiten Verluste verursachte, m\u00FCssen sich die Briten ergeben; sie werden gefangen genommen, in einer Scheune in einem Weiler namens \u201ELa Plaine au Bois\u201C in Esquelbecq eingesperrt und massakriert...\nEs wurde ein Aussichtsturm errichtet, auf dessen Spitze sich eine Orientierungstafel befindet, die die britischen Stellungen und die Bewegungen der Nazi-Truppen darstellt.\nIn der N\u00E4he dieses Aussichtspunkts befindet sich eine Gedenkstele zum Gedenken an die Soldaten und Zivilisten, die w\u00E4hrend des Zweiten Weltkriegs in diesem Teil Flanderns gefallen sind.\n\nDie Opfer dieses Massakers ruhen auf dem Commonwealth-Soldatenfriedhof von Esquelbecq sowie auf den Friedh\u00F6fen von Ledringhem und Wormhout.\nAm 28. Mai 2010 wurde eine Stele f\u00FCr den Frieden und die Freundschaft zwischen den V\u00F6lkern eingeweiht, dem 70. Jahrestag des Massakers und dem 10. Jahrestag der Gr\u00FCndung des Gedenkvereins \u201ELa Plaine au Bois\u201C.\n\nF\u00FChrungen in Franz\u00F6sisch und Englisch werden vom Fremdenverkehrsamt organisiert. Informationen bei Terre de Flandre Tourisme (Aline, Gruppenbetreuung: 06.37.45.10.50). \nDer Ort ist auch im freien Zugang zug\u00E4nglich. Eine Brosch\u00FCre \u201EGedenkpfad\u201C erm\u00F6glicht es, zu Fu\u00DF, mit dem Fahrrad oder mit dem Auto den wichtigsten Ereignissen und Orten des Zweiten Weltkriegs in den drei Gemeinden Esquelbecq, Ledringhem und Wormhout zu folgen. Sie ist kostenlos in den Informationsb\u00FCros der Region erh\u00E4ltlich. Wenn Sie die Tour auf eigene Faust unternehmen m\u00F6chten, laden Sie die App \u201ELegendr \u2013 Geschichte im Taschenformat\u201C kostenlos herunter und folgen Sie den vorgeschlagenen Routen."@de . "On May 28, 1940, about 100 British soldiers were tasked with delaying the advance of German troops attempting to reach Dunkirk to prevent the Allies from embarking,%known as Operation Dynamo.%A0After nine hours of resistance resulting in casualties on both sides, the British, forced to surrender, were taken prisoner, locked up in a barn located in a small village at a place called \u201CLa Plaine au Bois\u201D in Esquelbecq, and massacred...\nA lookout tower has been built, with an orientation map at its summit showing the British positions and the movements of Nazi troops.\nNear this lookout is a memorial to the soldiers and civilians who fell during World War II in this part of Flanders.\n\nThe victims of this massacre are buried at the Esquelbecq Commonwealth War Cemetery and in the cemeteries at Ledringhem and Wormhout.\nA stele symbolizing peace and friendship among peoples was unveiled on May 28, 2010, marking the 70th anniversary of the massacre and the 10th anniversary of the founding of the La Plaine au Bois Memorial Association.\n\nGuided tours, in French and English, are organized by the Tourist Office. For information, contact Terre de Flandre Tourisme (Aline, Group Services: 06.37.45.10.50). \nThe site is also open to the public. A \u201Cmemorial trail\u201D booklet allows visitors to explore, on foot, by bike, or by car, the key events and sites of World War II across the three municipalities of Esquelbecq, Ledringhem, and Wormhout. It is available free of charge at local information offices. To explore on your own, download the free \u201CLegendr\u2014History in Your Pocket\u201D app and follow the suggested routes."@en . "Site de la Plaine au Bois"@fr . "PCUHDF000V5082K7" .