. . . . . . "Cette ann\u00E9e, le Salon de la G\u00E9n\u00E9alogie et de l\u2019Histoire vous invite \u00E0 remonter le temps avec un th\u00E8me qui parlera \u00E0 toutes les g\u00E9n\u00E9rations :\n\n\u00AB Le temps de l\u2019enfance \u00BB\n\nEt cette \u00E9dition sera encore plus festive puisque nous c\u00E9l\u00E9brons \u00E9galement 40 ans de passion pour l\u2019histoire et la m\u00E9moire locale !\n\nUn voyage au c\u0153ur de l\u2019enfance d\u2019autrefois\n\nComment naissait-on autrefois ?\n\u00C0 quoi jouaient les enfants ?\nComment se passaient les journ\u00E9es d\u2019\u00E9cole ?\n\u00C0 quel \u00E2ge commen\u00E7ait-on \u00E0 travailler ?\n\n\u00C0 travers l\u2019exposition \u00AB Na\u00EEtre, grandir, s\u2019instruire, jouer, travailler \u00BB, d\u00E9couvrez :\n\n La pr\u00E9sence des archives d\u00E9partementales de l\u2019Aisne (sous r\u00E9serves), de cercles g\u00E9n\u00E9alogiques, d\u2019associations historiques et locales (timbres, cartes postales etc.., d\u2019auteurs\u2026\n des objets et jouets anciens\n des v\u00EAtements d\u2019\u00E9poque\n stand de reconstitution et pr\u00E9sentation de v\u00EAtements anciens (robes de bapt\u00EAme, de communion)\n des panneaux illustr\u00E9s et documents d\u2019archives\n des conf\u00E9rences\n un atelier d\u2019\u00E9criture \u00E0 la plume\n une dict\u00E9e du certificat d\u2019\u00E9tudes (oserez-vous relever le d\u00E9fi ?)\n un stand \u00AB March\u00E9 de No\u00EBl \u00BB\n et autres animations pour petits et grands \n\nUn moment de d\u00E9couverte, d\u2019\u00E9motion et de partage \u00E0 vivre en famille !\n\n\U0001F4C5 Rendez-vous :\n\n\U0001F5D3 Samedi 7 novembre 2026 \u2013 de 10 h \u00E0 18 h\n\U0001F5D3 Dimanche 8 novembre 2026 \u2013 de 10 h \u00E0 18 h\n\n\U0001F4CD Palais des sports de Ch\u00E2teau-Thierry\nAvenue Jules Lef\u00E8vre\n\U0001F4CD Ch\u00E2teau-Thierry (Aisne)\n\nSite du salon : https://cgaisneaxona.wixsite.com/website\n\nCERCLE GENEALOGIQUE DE l'AISNE www.cg-aisne.org courriel : cgaisne.axona@gmail.com"@fr . "Este a\u00F1o, el Sal\u00F3n de la G\u00E9n\u00E9alogie et de l'Histoire le invita a retroceder en el tiempo con un tema que atraer\u00E1 a todas las generaciones:\n\n\"Tiempos de infancia\"\n\nY este a\u00F1o ser\u00E1 a\u00FAn m\u00E1s festivo, ya que celebramos 40 a\u00F1os de pasi\u00F3n por la historia local y la memoria\n\nUn viaje a la infancia de anta\u00F1o\n\n\u00BFC\u00F3mo nac\u00EDan los ni\u00F1os de anta\u00F1o?\n\u00BFA qu\u00E9 jugaban los ni\u00F1os?\n\u00BFC\u00F3mo eran los d\u00EDas de colegio?\n\u00BFA qu\u00E9 edad se empezaba a trabajar?\n\nDesc\u00FAbralo en la exposici\u00F3n \"Nacimiento, crecimiento, educaci\u00F3n, juego y trabajo\":\n\n Los archivos departamentales de Aisne (seg\u00FAn disponibilidad), c\u00EDrculos geneal\u00F3gicos, asociaciones hist\u00F3ricas y locales (sellos, postales, etc.), autores..\n objetos y juguetes antiguos\n ropa de \u00E9poca\n exposici\u00F3n de ropa de \u00E9poca (trajes de bautizo y comuni\u00F3n)\n paneles ilustrados y documentos de archivo\n conferencias\n taller de escritura a pluma y tinta\n dictado de certificados escolares (\u00BFte atreves con el reto?)\n un puesto de \"Mercado de Navidad\n y otras actividades para grandes y peque\u00F1os\n\nToda la familia podr\u00E1 disfrutar de un momento de descubrimiento, emoci\u00F3n y convivencia\n\n? Cita en\n\n? S\u00E1bado 7 de noviembre de 2026 ? de 10.00 a 18.00 horas\n? Domingo 8 de noviembre de 2026 ? de 10.00 a 18.00 horas\n\n? Polideportivo de Ch\u00E2teau-Thierry\nAvenida Jules Lef\u00E8vre\n? Ch\u00E2teau-Thierry (Aisne)\n\nMostrar sitio web: https://cgaisneaxona.wixsite.com/website\n\nCERCLE GENEALOGIQUE DE l'AISNE www.cg-aisne.org e-mail: cgaisne.axona@gmail.com"@es . "Dit jaar nodigt het Salon de la G\u00E9n\u00E9alogie et de l'Histoire je uit om terug te gaan in de tijd met een thema dat alle generaties zal aanspreken:\n\n\"Kindertijd\"\n\nEn dit jaar wordt het nog feestelijker, want we vieren 40 jaar passie voor lokale geschiedenis en herinneringen!\n\nEen reis naar de kindertijd van vroeger\n\nHoe werden kinderen vroeger geboren?\nWat speelden kinderen?\nHoe zagen schooldagen eruit?\nOp welke leeftijd gingen mensen werken?\n\nOntdek meer in de tentoonstelling \"Geboorte, groei, opvoeding, spel en werk\":\n\n De departementale archieven van de Aisne (afhankelijk van beschikbaarheid), genealogische kringen, historische en lokale verenigingen (postzegels, ansichtkaarten, enz.), auteurs?\n antieke voorwerpen en speelgoed\n kleding uit die tijd\n een tentoonstelling met kleding uit die tijd (doop- en communiejurken)\n ge\u00EFllustreerde panelen en archiefstukken\n lezingen\n een workshop pen-en-inkt schrijven\n een dictee voor schooldiploma's (durf jij de uitdaging aan?)\n een \"kerstmarkt\" stand\n en andere activiteiten voor jong en oud\n\nHet hele gezin kan genieten van een moment van ontdekking, ontroering en delen!\n\n? Afspraak bij\n\n? Zaterdag 7 november 2026 ? 10 tot 18 uur\n? Zondag 8 november 2026 ? 10 uur tot 18 uur\n\n? Sportcentrum Ch\u00E2teau-Thierry\nJules Lev\u00E8vrelaan\n? Ch\u00E2teau-Thierry (Aisne)\n\nWebsite tonen: https://cgaisneaxona.wixsite.com/website\n\nCERCLE GENEALOGIQUE DE l'AISNE www.cg-aisne.org e-mail: cgaisne.axona@gmail.com"@nl . "Dieses Jahr l\u00E4dt Sie die Genealogie- und Geschichtsmesse mit einem Thema, das alle Generationen ansprechen wird, zu einer Reise in die Vergangenheit ein:\n\n\"Die Zeit der Kindheit\n\nUnd diese Ausgabe wird noch festlicher sein, da wir auch 40 Jahre Leidenschaft f\u00FCr die Geschichte und das lokale Ged\u00E4chtnis feiern!\n\nEine Reise in die Kindheit von damals\n\nWie wurde man fr\u00FCher geboren?\nWas spielten die Kinder?\nWie verlief der Schultag?\nWann begann man zu arbeiten?\n\nIn der Ausstellung \"Geboren werden, aufwachsen, lernen, spielen, arbeiten\" erfahren Sie :\n\n Die Anwesenheit des Archivs des Departements Aisne (unter Vorbehalt), genealogischer Kreise, historischer und lokaler Vereine (Briefmarken, Postkarten usw.), von Autoren?\n alte Gegenst\u00E4nde und Spielzeug\n kleidung aus der damaligen Zeit\n rekonstruktionsstand und Pr\u00E4sentation von alten Kleidern (Tauf- und Kommunionskleider)\n illustrierte Tafeln und Archivdokumente\n vortr\u00E4ge\n ein Workshop zum Schreiben mit der Feder\n ein Diktat des Schulzeugnisses (trauen Sie sich, die Herausforderung anzunehmen?)\n ein Stand auf dem Weihnachtsmarkt\n und andere Veranstaltungen f\u00FCr Gro\u00DF und Klein\n\nEin Moment der Entdeckung, der Emotionen und des Teilens, den Sie mit Ihrer Familie erleben k\u00F6nnen!\n\n? Treffpunkt :\n\n? Samstag, 7. November 2026 ? von 10:00 bis 18:00 Uhr\n? Sonntag, 8. November 2026 ? von 10.00 bis 18.00 Uhr\n\n? Sportpalast von Ch\u00E2teau-Thierry\nAvenue Jules Lef\u00E8vre\n? Ch\u00E2teau-Thierry (Aisne)\n\nWebsite der Messe: https://cgaisneaxona.wixsite.com/website\n\nCERCLE GENEALOGIQUE DE l'AISNE www.cg-aisne.org E-Mail: cgaisne.axona@gmail.com"@de . "Quest'anno, il Salon de la G\u00E9n\u00E9alogie et de l'Histoire vi invita a fare un salto nel passato con un tema che piacer\u00E0 a tutte le generazioni:\n\n\"I tempi dell'infanzia\"\n\nE quest'anno sar\u00E0 ancora pi\u00F9 festoso, perch\u00E9 festeggiamo 40 anni di passione per la storia e la memoria locale!\n\nUn viaggio nell'infanzia di un tempo\n\nCome nascevano i bambini di una volta?\nA cosa giocavano i bambini?\nCom'erano le giornate scolastiche?\nA che et\u00E0 si iniziava a lavorare?\n\nScopritelo nella mostra \"Nascita, crescita, educazione, gioco e lavoro\":\n\n Gli archivi dipartimentali dell'Aisne (secondo disponibilit\u00E0), i circoli genealogici, le associazioni storiche e locali (francobolli, cartoline, ecc.), gli autori?\n oggetti e giocattoli antichi\n abbigliamento d'epoca\n esposizione di abiti d'epoca (abiti da battesimo e da comunione)\n pannelli illustrati e documenti d'archivio\n conferenze\n un laboratorio di scrittura a penna e inchiostro\n dettatura di diplomi scolastici (osi accettare la sfida?)\n uno stand del \"Mercatino di Natale\n e altre attivit\u00E0 per grandi e piccini\n\nTutta la famiglia potr\u00E0 godere di un momento di scoperta, emozione e condivisione!\n\n? Appuntamento a\n\n? Sabato 7 novembre 2026 dalle 10.00 alle 18.00\n? Domenica 8 novembre 2026 dalle 10.00 alle 18.00\n\n? Centro sportivo di Ch\u00E2teau-Thierry\nViale Jules Lef\u00E8vre\n? Ch\u00E2teau-Thierry (Aisne)\n\nMostra sito web: https://cgaisneaxona.wixsite.com/website\n\nCERCLE GENEALOGIQUE DE L'AISNE www.cg-aisne.org e-mail: cgaisne.axona@gmail.com"@it . "This year, the Salon de la G\u00E9n\u00E9alogie et de l'Histoire invites you to step back in time with a theme that will appeal to all generations:\n\n\"Childhood times\n\nAnd this edition will be even more festive, as we also celebrate 40 years of passion for local history and memory!\n\nA journey into the childhood of yesteryear\n\nHow were children born in days gone by?\nWhat did children play at?\nWhat were school days like?\nAt what age did people start working?\n\nThrough the exhibition \"Birth, growth, education, play and work\", discover ..:\n\n The presence of the Aisne departmental archives (subject to availability), genealogical circles, historical and local associations (stamps, postcards, etc.), authors?\n antique objects and toys\n period clothing\n display of vintage clothing (christening and communion dresses)\n illustrated panels and archive documents\n lectures\n a pen-and-ink writing workshop\n a school certificate dictation (dare you?)\n a \"Christmas Market\" stand\n and other activities for young and old\n\nA moment of discovery, emotion and sharing for the whole family!\n\n? Rendezvous at\n\n? Saturday, November 7, 2026 ? 10 a.m. to 6 p.m\n? Sunday, November 8, 2026 ? 10 a.m. to 6 p.m\n\n? Palais des sports de Ch\u00E2teau-Thierry\nAvenue Jules Lef\u00E8vre\n? Ch\u00E2teau-Thierry (Aisne)\n\nShow website: https://cgaisneaxona.wixsite.com/website\n\nCERCLE GENEALOGIQUE DE l'AISNE www.cg-aisne.org e-mail: cgaisne.axona@gmail.com"@en . "Salon de g\u00E9n\u00E9alogie et de l'histoire - 7\u00E8me \u00E9dition"@fr . "FMAPIC002V5142RN" .