. . "en" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "2019-02-01"^^ . "2026-10-21T03:47:40.543Z"^^ . . "08ab9e6449bd3c1e245ee0b4a409309b" . "1187"^^ . "28"^^ . "1ef8f622935f0ea54aa176682ccd3a25" . "2019-02-01"^^ . . . . . . . . . . . "The archaeological site of the ancient forum at Bavay is an exceptional testimony to the grandeur of Bagacum, capital of the Nervians 2,000 years ago. Classified as a historic monument, it is the largest forum ever discovered in its entirety in France. The recent construction of a covered walkway has protected the precious remains from the vagaries of the weather.\n \nThe new walkway is accessible to all. Visitors can explore it at their own pace, taking in the ten stages along the way. In particular, you'll discover the restored painted plasterwork that was previously not visible to the public. As for the remains of the cryptoportico and the Late-Empire wall, they have been restored to their full splendor and evocative power of what the Bagacum forum was like in Nervian times.\n \nClose to the archaeological site, the museum presents a vast collection of objects relating to Roman life, all discovered in Bavay. They provide a better understanding of the forum and a glimpse into the intimacy of a Roman domus. A special area is dedicated to the treasure trove of bronzes, comprising 370 pieces, including the exceptional statuette of Jupiter. Finally, a 3D computer-generated reconstruction of the forum reveals its monumental size and the wealth of its buildings."@en . "De archeologische site van het oude forum van Bavay is een uitzonderlijke getuigenis van de grootsheid van Bagacum, de hoofdstad van de Nervi\u00EBrs 2000 jaar geleden. Het staat op de lijst van historische monumenten en is het grootste forum dat ooit in zijn geheel in Frankrijk is ontdekt. De recente bouw van een overdekte loopbrug heeft het mogelijk gemaakt om de kostbare overblijfselen te beschermen tegen de grillen van het weer.\n \nHet nieuwe pad is toegankelijk voor iedereen. Bezoekers kunnen het op hun eigen tempo verkennen en onderweg de tien etappes bekijken. Enkele van de hoogtepunten zijn de gerestaureerde beschilderde pleisterwerken, die voorheen niet zichtbaar waren voor het publiek. De overblijfselen van de cryptoporticus en de laat-Romeinse muur zijn in hun volle pracht hersteld en geven een beeld van hoe het forum van Bagacum was in de tijd van de Nervi\u00EBrs.\n \nIn de buurt van de archeologische site presenteert het museum een uitgebreide collectie voorwerpen met betrekking tot het Romeinse leven, allemaal ontdekt in Bavay. Ze geven een beter begrip van het forum en een kijkje in de intimiteit van een Romeinse domus. Een speciale ruimte is gewijd aan de bronzen schatkamer, die 370 stukken bevat, waaronder het uitzonderlijke beeldje van Jupiter. Tot slot onthult een 3D-reconstructie van het forum in computergegenereerde beelden de monumentale omvang en de rijkdom van de gebouwen."@nl . "Il sito archeologico dell'antico foro di Bavay \u00E8 una testimonianza eccezionale della grandezza di Bagacum, capitale dei Nerviani 2.000 anni fa. Classificato come monumento storico, \u00E8 il pi\u00F9 grande foro mai scoperto nella sua interezza in Francia. La recente costruzione di una passerella coperta ha permesso di proteggere i preziosi resti dalle intemperie.\n \nIl nuovo percorso \u00E8 accessibile a tutti. I visitatori possono esplorarlo con il proprio ritmo, ammirando le dieci tappe lungo il percorso. Tra i punti salienti vi sono gli intonaci dipinti restaurati, che prima non erano visibili al pubblico. I resti del criptoportico e del muro tardo-romano sono stati restituiti al loro pieno splendore e al loro potere di evocare l'aspetto del foro di Bagacum al tempo dei Nervi.\n \nVicino al sito archeologico, il museo presenta una vasta collezione di oggetti relativi alla vita romana, tutti rinvenuti a Bavay. Essi permettono di comprendere meglio il foro e di gettare uno sguardo sull'intimit\u00E0 di una domus romana. Un'area speciale \u00E8 dedicata al tesoro di bronzo, che comprende 370 pezzi, tra cui l'eccezionale statuetta di Giove. Infine, una ricostruzione in 3D del foro con immagini generate al computer rivela le sue dimensioni monumentali e la ricchezza dei suoi edifici."@it . "El yacimiento arqueol\u00F3gico del antiguo foro de Bavay es un testimonio excepcional de la grandeza de Bagacum, capital de los nervios hace 2.000 a\u00F1os. Declarado monumento hist\u00F3rico, es el mayor foro descubierto en su totalidad en Francia. La reciente construcci\u00F3n de una pasarela cubierta ha permitido proteger los preciosos restos de los caprichos del tiempo.\n \nLa nueva pasarela es accesible a todos. Los visitantes pueden recorrerlo a su ritmo, pasando por las diez etapas que lo componen. Lo m\u00E1s destacado son las yeser\u00EDas pintadas restauradas, que antes no eran visibles para el p\u00FAblico. En cuanto a los restos del criptop\u00F3rtico y de la muralla tardorromana, se les ha devuelto todo su esplendor y su poder para evocar c\u00F3mo era el foro de Bagacum en la \u00E9poca de los nervios.\n \nCerca del yacimiento arqueol\u00F3gico, el museo presenta una vasta colecci\u00F3n de objetos relacionados con la vida romana, todos ellos descubiertos en Bavay. Permiten comprender mejor el foro y vislumbrar la intimidad de una domus romana. Un espacio especial est\u00E1 dedicado al tesoro de bronce, compuesto por 370 piezas, entre ellas la excepcional estatuilla de J\u00FApiter. Por \u00FAltimo, una reconstrucci\u00F3n en 3D del foro en im\u00E1genes generadas por ordenador revela su tama\u00F1o monumental y la riqueza de sus edificios."@es . "Die arch\u00E4ologische St\u00E4tte des antiken Forums von Bavay ist ein au\u00DFergew\u00F6hnliches Zeugnis f\u00FCr die Gr\u00F6\u00DFe von Bagacum, der Hauptstadt der Nervier vor 2000 Jahren. Die unter Denkmalschutz stehende Anlage ist das gr\u00F6\u00DFte Forum, das jemals in seiner Gesamtheit in Frankreich entdeckt wurde. Durch die k\u00FCrzlich erfolgte Fertigstellung des \u00FCberdachten Rundgangs konnten die wertvollen \u00DCberreste vor den Unw\u00E4gbarkeiten des Wetters gesch\u00FCtzt werden.\n \nDer neue Weg ist f\u00FCr alle zug\u00E4nglich. Jeder Besucher kann ihn in seinem eigenen Rhythmus durch die zehn Stationen entlang des Weges durchlaufen. Man entdeckt vor allem die restaurierten Verputzmalereien, die zuvor f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit nicht sichtbar waren. Die \u00DCberreste des Kryptoportikus und der sp\u00E4tr\u00F6mischen Mauer haben ihre ganze Pracht wiedererlangt und zeigen, wie das Forum von Bagacum zur Zeit der Nervier ausgesehen hat.\n \nDas Museum in der N\u00E4he der arch\u00E4ologischen St\u00E4tte zeigt eine umfangreiche Sammlung von Objekten aus dem r\u00F6mischen Leben, die alle in Bavay gefunden wurden. Sie erm\u00F6glichen ein besseres Verst\u00E4ndnis des Forums und einen Einblick in die Intimit\u00E4t einer r\u00F6mischen Domus. Ein besonderer Bereich ist dem Bronzeschatz gewidmet, der aus 370 St\u00FCcken besteht, darunter die au\u00DFergew\u00F6hnliche Statuette von Jupiter. Eine 3D-Rekonstruktion des Forums in computergenerierten Bildern vermittelt einen Eindruck von seiner monumentalen Gr\u00F6\u00DFe und dem Reichtum seiner Geb\u00E4ude."@de . "Le site arch\u00E9ologique du\u00A0forum antique de Bavay est un t\u00E9moin exceptionnel de la grandeur de\u00A0Bagacum, capitale des Nerviens il y a 2 000 ans. Class\u00E9 monument historique, c\u2019est le plus grand forum jamais d\u00E9couvert dans son int\u00E9gralit\u00E9 en France. La r\u00E9alisation r\u00E9cente du parcours couvert a permis de mettre les pr\u00E9cieux vestiges \u00E0 l'abri des al\u00E9as m\u00E9t\u00E9orologiques.\n\u00A0\nLe nouveau cheminement est accessible \u00E0 tous. Chaque visiteur peut le parcourir \u00E0 son rythme, au fil des dix \u00E9tapes qui jalonnent le parcours. On y d\u00E9couvre notamment les enduits peints restaur\u00E9s qui auparavant, n'\u00E9taient pas visibles du public. Les vestiges du cryptoportique et de la muraille du Bas-Empire ont, quant \u00E0 eux, retrouv\u00E9 toute leur splendeur et leur puissance \u00E9vocatrice de ce qu'\u00E9tait le forum de\u00A0Bagacum\u00A0\u00E0 l'\u00E9poque des Nerviens.\n\u00A0\n\u00C0 proximit\u00E9 du site arch\u00E9ologique, le mus\u00E9e pr\u00E9sente une vaste collection d\u2019objets relatifs \u00E0 la vie romaine, tous d\u00E9couverts \u00E0 Bavay. Ils permettent de mieux comprendre le forum et de plonger dans l\u2019intimit\u00E9 d\u2019une\u00A0domus\u00A0romaine. Un espace est sp\u00E9cialement d\u00E9di\u00E9 au tr\u00E9sor des bronzes, compos\u00E9 de 370 pi\u00E8ces, dont l\u2019exceptionnelle statuette de Jupiter. Enfin, une reconstitution 3D du forum en images de synth\u00E8se permet d\u2019appr\u00E9hender sa taille monumentale et la richesse de ses b\u00E2timents."@fr . "Forum antique de Bavay"@fr . . "PCUPIC000V5045HI" .