. . . . . . "Kent u de mijnsteden van Somain? Deze mijnsteden zijn emblematisch voor de regio en we nodigen je uit om ze in hun geheel te ontdekken.\n\nWanneer Marie of Anthony, gidsen van het Office du Tourisme, bezoekers te voet of met een elektrische fiets begeleiden, ontvouwen zich de verhalen. Hier waren de woonwijken Beaurepaire, Ferme de Beaurepaire, Bois-Br\u00FBl\u00E9 en Moulin verbonden met de mijn De Sessevalle in Somain (1901-1970). Vandaag vormen deze vier aan elkaar grenzende woonwijken een coherent geheel, bekend als de wijk De Sessevalle, wat de toepassing van het huisvestingsmodel door de Compagnie des Mines d'Aniche illustreert.\n\nDe woonwijk Beaurepaire :\nDe woonwijk Beaurepaire, begonnen in 1910 en voltooid in de jaren 1920, telt nu 250 woningen. Het dankt zijn naam aan het domein van Beaurepaire, een priorij en een boerderij die de Compagnie des Mines d'Aniche aan het begin van de 20e eeuw verwierf om de paarden te fokken die nodig waren voor de ondergrondse werken. De Beaurepaire woonwijk is een van de uitzonderlijke woonwijken in het steenkoolgebied en werd in 1951 uitgebreid met een aantal moderne woningen, bekend als de \"Beaurepaire Farm\" woonwijk.\n\nKapel Sainte-Barbe:\nDe Sainte-Barbe-kapel werd in 1911 gebouwd in het hart van de woonwijk Beaurepaire en neemt een centrale plaats in. Nu is het omgebouwd tot Espace Sainte-Barbe, gewijd aan coworking, ontmoetingen en ondersteuning van de werkgelegenheid, waardoor het landgoed zijn rol als plek van leven en solidariteit voortzet.\n\nDe boerderij van Beaurepaire:\nDe Boerderij van Beaurepaire, gelegen in de onmiddellijke nabijheid van de priorij en op de voormalige site van de boerderij van het landgoed Beaurepaire, is een kleine moderne woonwijk gebouwd door de Groupe de Douai. Het illustreert de verandering in bouwmethoden na de nationalisatie van de steenkoolindustrie in 1946 en maakt deel uit van de woonwijken Beaurepaire, Bois-Br\u00FBl\u00E9 en Moulin.\n\nPriorij van Beaurepaire\nDe priorij werd in 867 gesticht door Gis\u00E8le, dochter van Lodewijk de Vrome en kleindochter van Karel de Grote, en werd in de 18e eeuw volledig herbouwd door de Rijselse architect Jean-Fran\u00E7ois Lesaffre. Aan het begin van de 20e eeuw werd het landgoed gekocht door de Compagnie des Mines d'Aniche om paarden te fokken voor de mijn. Met de mechanisatie van het ondergrondse werk en de nationalisatie verloor het landgoed zijn oorspronkelijke bestemming en werd het een recreatiecentrum voor mijnwerkers, ondergebracht in het hoofdgebouw. Adres : Rue d'Allos 59490 Somain\n\nDe woonwijken Bois-Br\u00FBl\u00E9 en Moulin :\nDe woonwijk Bois-Br\u00FBl\u00E9 is een van de uitzonderlijke woonwijken in het steenkoolgebied. Ze werd gebouwd in het begin van de 20e eeuw, beslaat 6 hectare en telt 123 woningen.\nDe woonwijk Moulin, gebouwd in dezelfde periode, heeft dezelfde kenmerken, maar beslaat een groter gebied, met 14 hectare en 245 woningen. Adres: Rue de Fayence 59490 Somain\n\nGa op verkenning, alleen of met een gids, met je neus in de lucht (maar niet te veel als je op de fiets zit!). Je zult het je nog lang herinneren."@nl . "Kennen Sie die Bergbausiedlungen von Somain? Die Minenst\u00E4dte sind ein Symbol f\u00FCr die Region und wir schlagen Ihnen vor, sie in ihrer Gesamtheit zu entdecken.\n\nWenn Marie oder Anthony, die Fremdenf\u00FChrer des Fremdenverkehrsamtes, die Besucher zu Fu\u00DF oder mit dem Elektrofahrrad begleiten, reiht sich eine Geschichte an die andere. Hier waren die Siedlungen Beaurepaire, Ferme de Beaurepaire, Bois-Br\u00FBl\u00E9 und Le Moulin mit der Grube De Sessevalle in Somain verbunden (1901 ? 1970). Diese vier aneinandergrenzenden Siedlungen bilden heute ein zusammenh\u00E4ngendes Ensemble, das als Quartier De Sessevalle bekannt ist und die Anwendung des Pavillonmodells durch die Compagnie des Mines d'Aniche veranschaulicht.\n\nDie Siedlung Beaurepaire :\nDie 1910 begonnene und in den 1920er Jahren fertiggestellte Cit\u00E9 Beaurepaire umfasst heute 250 Wohnungen. Sie verdankt ihren Namen der Domaine de Beaurepaire, die aus einem Priorat und einem Bauernhof bestand und Anfang des 20. Jahrhunderts von der Compagnie des Mines d'Aniche erworben wurde, um die f\u00FCr die Arbeit unter Tage ben\u00F6tigten Pferde zu z\u00FCchten. Die Cit\u00E9 Beaurepaire geh\u00F6rt zu den au\u00DFergew\u00F6hnlichen Siedlungen des Bassin Minier und wurde 1951 durch einige moderne Wohnungen erg\u00E4nzt, die als Cit\u00E9 Ferme Beaurepaire\" bekannt sind.\n\nDie Kapelle Sainte-Barbe :\nDie Kapelle Sainte-Barbe wurde 1911 im Herzen der Cit\u00E9 Beaurepaire erbaut und nimmt einen zentralen Platz ein. Heute beherbergt sie den Espace Sainte-Barbe, der sich dem Coworking, Meetings und der Unterst\u00FCtzung bei der Arbeitssuche widmet und die Rolle der Siedlung als Ort des Lebens und der Solidarit\u00E4t fortsetzt.\n\nDie Siedlung Ferme Beaurepaire :\nDie Cit\u00E9 de la Ferme Beaurepaire befindet sich in unmittelbarer N\u00E4he des Priorats und des ehemaligen Standorts des Bauernhofs der Domaine Beaurepaire und ist eine kleine moderne Siedlung, die von der Groupe de Douai gebaut wurde. Sie ist ein Beispiel f\u00FCr die ver\u00E4nderte Bauweise nach der Verstaatlichung der Houill\u00E8res im Jahr 1946 und f\u00FCgt sich in das Ensemble der Siedlungen Beaurepaire, Bois-Br\u00FBl\u00E9 und Moulin ein.\n\nDas Priorat von Beaurepaire\nDas Priorat wurde 867 von Gis\u00E8le, der Tochter Ludwigs des Frommen und Enkelin Karls des Gro\u00DFen, gegr\u00FCndet und im 18. Jahrhundert von dem Architekten Jean-Fran\u00E7ois Lesaffre aus Lille vollst\u00E4ndig umgebaut. Jahrhunderts wurde das Anwesen von der Compagnie des Mines d'Aniche aufgekauft, um Pferde f\u00FCr die Arbeit in der Mine zu z\u00FCchten. Mit der Mechanisierung der Arbeit unter Tage und der Verstaatlichung verlor das Anwesen seine urspr\u00FCngliche Nutzung und wurde zu einem Freizeitzentrum f\u00FCr die Bergarbeiter, das im Hauptgeb\u00E4ude untergebracht war. Adresse: Rue d'Allos 59490 Somain\n\nDie Siedlungen Bois-Br\u00FBl\u00E9 und Le Moulin :\nDie Wohnsiedlung Bois-Br\u00FBl\u00E9 geh\u00F6rt zu den au\u00DFergew\u00F6hnlichen Siedlungen des Bergbaubeckens. Jahrhunderts errichtet, erstreckt sich \u00FCber 6 Hektar und umfasst 123 Wohnungen.\nDie Siedlung Le Moulin, die zur gleichen Zeit erbaut wurde, weist \u00E4hnliche Merkmale auf, ist aber mit 14 Hektar und 245 Wohnungen gr\u00F6\u00DFer. Adresse: Rue de Fayence 59490 Somain\n\nErkunden Sie, allein oder mit einem F\u00FChrer, die Nase in die Luft (aber nicht zu viel, wenn Sie mit dem Fahrrad unterwegs sind!). Sie werden sich lange daran erinnern."@de . "Do you know Somain's mining towns? We invite you to discover them in their entirety.\n\nWhen Marie or Anthony, guides from the Tourist Office, accompany visitors on foot or by electric bike, the stories unfold. Here, the cit\u00E9s de Beaurepaire, de la Ferme de Beaurepaire, du Bois-Br\u00FBl\u00E9 and du Moulin were attached to the De Sessevalle pit in Somain (1901 ? 1970). Today, these four contiguous housing estates form a coherent whole, known as the De Sessevalle district, illustrating the application of the suburban model by the Compagnie des Mines d?Aniche.\n\nLa cit\u00E9 Beaurepaire :\nBegun in 1910 and completed in the 1920s, the cit\u00E9 Beaurepaire now comprises 250 homes. It owes its name to the Beaurepaire estate, comprising a priory and a farm acquired by the Compagnie des Mines d?Aniche at the beginning of the twentieth century to raise the horses needed for underground work. The Beaurepaire estate is one of the exceptional housing estates in the coalfield, and was extended in 1951 to include a number of modern dwellings, known as the \"Beaurepaire Farm\" estate.\n\nSainte-Barbe chapel :\nBuilt in 1911 in the heart of the Beaurepaire housing estate, the Sainte-Barbe chapel occupies a central position. Now converted, it houses the Espace Sainte-Barbe, dedicated to coworking, meetings and employment support, perpetuating the housing estate?s role as a place of life and solidarity.\n\nLa Ferme Beaurepaire housing estate:\nLocated in the immediate vicinity of the priory and the former site of the Beaurepaire estate farm, Cit\u00E9 de la Ferme Beaurepaire is a small, modern housing estate built by Groupe de Douai. It illustrates the change in construction methods following the nationalization of the coal mines in 1946, and is part of the Beaurepaire, Bois-Br\u00FBl\u00E9 and Moulin housing estates.\n\nBeaurepaire priory\nFounded in 867 by Gis\u00E8le, daughter of Louis the Pious and granddaughter of Charlemagne, the priory was completely rebuilt in the 18th century by Lille architect Jean-Fran\u00E7ois Lesaffre. At the beginning of the 20th century, the estate was bought by the Compagnie des Mines d?Aniche to breed the horses needed to work the mine. With the mechanization of underground work and Nationalization, the estate lost its original use and became a leisure center for miners, housed in the main building. Address: Rue d?Allos 59490 Somain\n\nThe Bois-Br\u00FBl\u00E9 and Moulin housing estates:\nThe Bois-Br\u00FBl\u00E9 housing estate is one of the most exceptional in the coalfield. Built in the early 20th century, it extends over 6 hectares and comprises 123 homes.\nThe Cit\u00E9 du Moulin, built at the same time, shares similar characteristics but covers a larger area, with 14 hectares and 245 homes. Address: Rue de Fayence 59490 Somain\n\nExplore, on your own or with a guide, with your nose in the air (but not too much if you're on a bike!). You'll remember it for a long time to come."@en . "Connaissez-vous les cit\u00E9s mini\u00E8res de Somain ? Cit\u00E9s mini\u00E9res embl\u00E9matique du territoire, on vous propose de partir \u00E0 leurs d\u00E9couverte dans leur globalit\u00E9.\n\nQuand Marie ou Anthony, guides de l\u2019Office de Tourisme accompagnent les visiteurs \u00E0 pied ou \u00E0 v\u00E9lo \u00E9lectrique, les histoires s\u2019encha\u00EEnent. Ici, les cit\u00E9s de Beaurepaire, de la Ferme de Beaurepaire, du Bois-Br\u00FBl\u00E9 et du Moulin \u00E9taient rattach\u00E9es \u00E0 la fosse De Sessevalle \u00E0 Somain (1901 \u2013 1970). Ces quatre cit\u00E9s contigu\u00EBs forment aujourd\u2019hui un ensemble coh\u00E9rent, connu sous le nom de quartier De Sessevalle, illustrant l\u2019application du mod\u00E8le pavillonnaire par la Compagnie des Mines d\u2019Aniche.\n\nLa cit\u00E9 Beaurepaire : \nD\u00E9but\u00E9e en 1910 et achev\u00E9e dans les ann\u00E9es 1920, la cit\u00E9 Beaurepaire compte aujourd\u2019hui 250 logements. Elle doit son nom au domaine de Beaurepaire, comprenant un prieur\u00E9 et une ferme acquis par la Compagnie des Mines d\u2019Aniche au d\u00E9but du XX\u1D49 si\u00E8cle pour \u00E9lever les chevaux n\u00E9cessaires aux travaux du fond. La cit\u00E9 Beaurepaire fait partie des cit\u00E9s exceptionnelles du Bassin minier et a \u00E9t\u00E9 compl\u00E9t\u00E9e en 1951 par quelques logements modernes, connus sous le nom de la cit\u00E9 dite \u00AB\u202FFerme Beaurepaire\u202F\u00BB.\n\nLa chappelle Sainte-Barbe : \nConstruite en 1911 au c\u0153ur de la cit\u00E9 Beaurepaire, la chapelle Sainte-Barbe occupe une place centrale. Aujourd\u2019hui reconvertie, elle abrite l\u2019Espace Sainte-Barbe, d\u00E9di\u00E9 au coworking, aux r\u00E9unions et \u00E0 l\u2019accompagnement vers l\u2019emploi, perp\u00E9tuant le r\u00F4le de la cit\u00E9 comme lieu de vie et de solidarit\u00E9.\n\nLa cit\u00E9 de la Ferme Beaurepaire :\nSitu\u00E9e \u00E0 proximit\u00E9 imm\u00E9diate du prieur\u00E9 et de l\u2019ancien emplacement de la ferme du domaine Beaurepaire, la cit\u00E9 de la Ferme Beaurepaire est une petite cit\u00E9 moderne construite par le Groupe de Douai. Elle illustre le changement des modes de construction apr\u00E8s la Nationalisation des Houill\u00E8res en 1946 et s\u2019int\u00E8gre au sein de l\u2019ensemble des cit\u00E9s pavillonnaire Beaurepaire, Bois-Br\u00FBl\u00E9 et Moulin.\n\nLe prieur\u00E9 de Beaurepaire \nFond\u00E9 en 867 par Gis\u00E8le, fille de Louis le Pieux et petite-fille de Charlemagne, le prieur\u00E9 fut enti\u00E8rement reconstruit au XVIII\u1D49 si\u00E8cle par l\u2019architecte lillois Jean-Fran\u00E7ois Lesaffre. Au d\u00E9but du XX\u1D49 si\u00E8cle, le domaine fut rachet\u00E9 par la Compagnie des Mines d\u2019Aniche pour l\u2019\u00E9levage des chevaux contribuant au travail de la mine. Avec la m\u00E9canisation des travaux du fond et la Nationalisation, le domaine perd son usage initial et devient un cercle de loisirs pour les mineurs, install\u00E9 dans le b\u00E2timent principal. Adresse : Rue d\u2019Allos 59490 Somain\n\nLes cit\u00E9s du Bois-Br\u00FBl\u00E9 et du Moulin :\nLa cit\u00E9 pavillonnaire du Bois-Br\u00FBl\u00E9 fait partie des cit\u00E9s exceptionnelles du Bassin minier. Construite au d\u00E9but du XX\u1D49 si\u00E8cle, elle s\u2019\u00E9tend sur 6 hectares et compte 123 logements.\nLa cit\u00E9 du Moulin, \u00E9difi\u00E9e \u00E0 la m\u00EAme \u00E9poque, partage des caract\u00E9ristiques similaires mais sur une surface plus vaste, avec 14 hectares et 245 logements. Adresse : Rue de Fayence 59490 Somain\n\nExplorez, seul ou accompagn\u00E9(e) avec un guide, le nez en l\u2019air (mais pas trop si vous \u00EAtes \u00E0 v\u00E9lo !). Vous vous en souviendrez, longtemps."@fr . "Conoscete le citt\u00E0 minerarie del Somain? Queste citt\u00E0 minerarie sono emblematiche della regione e vi invitiamo a scoprirle nella loro interezza.\n\nQuando Marie o Anthony, guide dell'Ufficio del Turismo, accompagnano i visitatori a piedi o in bicicletta elettrica, le storie si susseguono. Qui, i complessi residenziali di Beaurepaire, Ferme de Beaurepaire, Bois-Br\u00FBl\u00E9 e Moulin erano annessi alla fossa De Sessevalle di Somain (1901 ? 1970). Oggi, questi quattro complessi residenziali contigui formano un insieme coerente, noto come quartiere De Sessevalle, che illustra l'applicazione del modello abitativo da parte della Compagnie des Mines d'Aniche.\n\nIl complesso residenziale di Beaurepaire:\nIniziato nel 1910 e completato negli anni Venti, il complesso residenziale di Beaurepaire comprende oggi 250 abitazioni. Deve il suo nome alla tenuta di Beaurepaire, che comprendeva un priorato e una fattoria acquistati dalla Compagnie des Mines d'Aniche all'inizio del XX secolo per allevare i cavalli necessari ai lavori in sotterraneo. Il complesso residenziale di Beaurepaire \u00E8 uno degli eccezionali complessi residenziali del bacino carbonifero ed \u00E8 stato ampliato nel 1951 con una serie di abitazioni moderne, note come \"Beaurepaire Farm\".\n\nCappella Sainte-Barbe:\nCostruita nel 1911 nel cuore del complesso residenziale di Beaurepaire, la cappella Sainte-Barbe occupa una posizione centrale. Oggi \u00E8 stata riconvertita e ospita l'Espace Sainte-Barbe, dedicato al coworking, agli incontri e al sostegno all'occupazione, perpetuando il ruolo della tenuta come luogo di vita e di solidariet\u00E0.\n\nIl complesso residenziale della fattoria Beaurepaire:\nSituata nelle immediate vicinanze del priorato e sull'antico sito della fattoria della tenuta di Beaurepaire, la fattoria di Beaurepaire \u00E8 un piccolo complesso residenziale moderno costruito dal Groupe de Douai. Illustra il cambiamento dei metodi di costruzione in seguito alla nazionalizzazione dell'industria del carbone nel 1946 e fa parte dei complessi residenziali di Beaurepaire, Bois-Br\u00FBl\u00E9 e Moulin.\n\nPriorato di Beaurepaire\nFondato nell'867 da Gis\u00E8le, figlia di Luigi il Pio e nipote di Carlo Magno, il priorato \u00E8 stato completamente ricostruito nel XVIII secolo dall'architetto lillese Jean-Fran\u00E7ois Lesaffre. All'inizio del XX secolo, la tenuta fu acquistata dalla Compagnie des Mines d'Aniche per l'allevamento di cavalli per il lavoro in miniera. Con la meccanizzazione del lavoro in sotterraneo e la nazionalizzazione, la tenuta perse la sua destinazione originaria e divenne un centro ricreativo per minatori, ospitato nell'edificio principale. Indirizzo : Rue d'Allos 59490 Somain\n\nI complessi residenziali del Bois-Br\u00FBl\u00E9 e del Moulin:\nIl complesso residenziale di Bois-Br\u00FBl\u00E9 \u00E8 uno degli eccezionali complessi residenziali del bacino carbonifero. Costruito all'inizio del XX secolo, si estende su 6 ettari e conta 123 abitazioni.\nIl complesso residenziale di Moulin, costruito nello stesso periodo, presenta caratteristiche simili ma si estende su una superficie maggiore, con 14 ettari e 245 abitazioni. Indirizzo: Rue de Fayence 59490 Somain\n\nEsplorate, da soli o con una guida, con il naso per aria (ma non troppo se siete in bicicletta!). Lo ricorderete a lungo."@it . "\u00BFConoce los pueblos mineros de Somain? Estos pueblos mineros son emblem\u00E1ticos de la regi\u00F3n, y le invitamos a descubrirlos en su totalidad.\n\nCuando Marie o Anthony, gu\u00EDas de la Oficina de Turismo, acompa\u00F1an a los visitantes a pie o en bicicleta el\u00E9ctrica, las historias se desvelan. Aqu\u00ED, las urbanizaciones de Beaurepaire, Ferme de Beaurepaire, Bois-Br\u00FBl\u00E9 y Moulin estaban unidas al pozo De Sessevalle en Somain (1901 ? 1970). En la actualidad, estas cuatro urbanizaciones contiguas forman un conjunto coherente, denominado barrio De Sessevalle, que ilustra la aplicaci\u00F3n del modelo de vivienda por la Compagnie des Mines d'Aniche.\n\nEl barrio de Beaurepaire :\nIniciado en 1910 y terminado en los a\u00F1os veinte, el barrio de Beaurepaire cuenta actualmente con 250 viviendas. Debe su nombre al dominio de Beaurepaire, compuesto por un priorato y una granja adquiridos por la Compagnie des Mines d'Aniche a principios del siglo XX para criar los caballos necesarios para los trabajos subterr\u00E1neos. La urbanizaci\u00F3n de Beaurepaire es una de las excepcionales de la cuenca minera y fue ampliada en 1951 para incluir una serie de viviendas modernas, conocidas como la urbanizaci\u00F3n \"Granja de Beaurepaire\".\n\nCapilla Sainte-Barbe:\nConstruida en 1911 en el coraz\u00F3n del barrio de Beaurepaire, la capilla Sainte-Barbe ocupa una posici\u00F3n central. Ahora reconvertida, alberga el Espacio Sainte-Barbe, dedicado al coworking, las reuniones y el apoyo al empleo, perpetuando el papel del pol\u00EDgono como lugar de vida y solidaridad.\n\nLa Granja Beaurepaire:\nSituada en las inmediaciones del priorato y en el antiguo emplazamiento de la granja de Beaurepaire, la Granja de Beaurepaire es una peque\u00F1a urbanizaci\u00F3n moderna construida por el Grupo de Douai. Ilustra la evoluci\u00F3n de los m\u00E9todos de construcci\u00F3n tras la nacionalizaci\u00F3n de la industria del carb\u00F3n en 1946 y forma parte de las urbanizaciones de Beaurepaire, Bois-Br\u00FBl\u00E9 y Moulin.\n\nPriorato de Beaurepaire\nFundado en 867 por Gis\u00E8le, hija de Luis el Piadoso y nieta de Carlomagno, el priorato fue completamente reconstruido en el siglo XVIII por el arquitecto de Lille Jean-Fran\u00E7ois Lesaffre. A principios del siglo XX, la Compagnie des Mines d'Aniche compr\u00F3 la finca para criar caballos que ayudaran a trabajar en la mina. Con la mecanizaci\u00F3n del trabajo subterr\u00E1neo y la nacionalizaci\u00F3n, la finca perdi\u00F3 su uso original y se convirti\u00F3 en un centro de ocio para mineros, albergado en el edificio principal. Direcci\u00F3n : Rue d'Allos 59490 Somain\n\nLas urbanizaciones Bois-Br\u00FBl\u00E9 y Moulin :\nEl barrio de Bois-Br\u00FBl\u00E9 es uno de los barrios excepcionales de la cuenca minera. Construido a principios del siglo XX, ocupa 6 hect\u00E1reas y cuenta con 123 viviendas.\nLa urbanizaci\u00F3n del Moulin, construida en la misma \u00E9poca, tiene caracter\u00EDsticas similares pero es m\u00E1s extensa, con 14 hect\u00E1reas y 245 viviendas. Direcci\u00F3n: Rue de Fayence 59490 Somain\n\nExpl\u00F3relo, por su cuenta o con un gu\u00EDa, con la nariz al aire (\u00A1pero no demasiado si va en bicicleta!). Lo recordar\u00E1s durante mucho tiempo."@es . "Les cit\u00E9s de Somain"@fr . "PCUHDF000V509BBL" .