Nécropole nationale française et Cimetière militaire allemand d'Assevent
Site culturel  Lieu  Point d'intérêt  Lieu de mémoire

:PlaceOfInterest

:PointOfInterest

:RemembranceSite

Français (France) Souvenirs de guerre

Français (France) Mémoire

Espagnol El 8 de septiembre de 1914 finalizó el asedio de la plaza fuerte de Maubeuge, el más largo de la Gran Guerra, tras la rendición de la defensa francesa, cuyos fuertes habían sucumbido a la artillería alemana. Dos años más tarde, los cadáveres de casi 2.000 soldados de ambos bandos aún no habían recibido una sepultura adecuada. Los alemanes decidieron entonces reunirlos en Assevent, en un "cementerio conmemorativo" que la hermana del emperador alemán inauguró en 1916 antes de confiar las llaves al alcalde de Maubeuge.

Italien (Italie) L'8 settembre 1914 l'assedio della piazzaforte di Maubeuge, il più lungo della Grande Guerra, terminò dopo la resa della difesa francese, i cui forti avevano ceduto all'artiglieria tedesca. Due anni dopo, i corpi di quasi 2.000 soldati di entrambe le parti non avevano ancora ricevuto una degna sepoltura. I tedeschi decisero allora di raccoglierli ad Assevent in un "cimitero commemorativo" che la sorella dell'imperatore tedesco inaugurò nel 1916 prima di affidarne le chiavi al sindaco di Maubeuge.

Anglais On September 8, 1914, the siege of the stronghold of Maubeuge, the longest of the Great War, came to an end after the surrender of the French defense, whose forts had succumbed to the German artillery. Two years later, the bodies of nearly 2,000 soldiers from both sides had not yet received a proper burial. The Germans decided to gather them in Assevent in a "commemorative cemetery" that the sister of the German Emperor inaugurated in 1916 before entrusting the keys to the Mayor of Maubeuge.

Allemand (Allemagne) Am 8. September 1914 endete die Belagerung der Festung Maubeuge, die längste des Großen Krieges, nachdem die französische Verteidigung kapituliert hatte und die Forts der deutschen Artillerie zum Opfer gefallen waren. Zwei Jahre später hatten die Leichen von fast 2000 Soldaten beider Seiten noch immer kein würdiges Begräbnis erhalten. Die Deutschen beschlossen, sie in Assevent auf einem "Gedenkfriedhof" zu versammeln, den die Schwester des deutschen Kaisers 1916 einweihte, bevor sie die Schlüssel dem Bürgermeister von Maubeuge übergab.

Français (France) Le 8 septembre 1914 prend fin le siège de la place forte de Maubeuge, le plus long de la Grande Guerre, après la reddition de la défense française dont les forts ont succombé à l’artillerie allemande. Deux ans plus tard, les corps de près de 2 000 militaires des deux camps n’avaient encore reçu de sépulture digne de ce nom. Les Allemands décident alors de les rassembler à Assevent dans un « cimetière commémoratif » que la sœur de l’Empereur d’Allemagne inaugurera en 1916 avant d’en confier les clefs au maire de Maubeuge.