. . . . . . . . . . "Op zaterdag 19 en zondag 20 september 2026 nodigt het animatieteam van het Mus\u00E9e du Touage u uit om deel te nemen aan de activiteiten die worden georganiseerd ter gelegenheid van de 30e verjaardag van de opening van dit bezoekerscentrum. \n\nOp zaterdag kunt u luisteren naar het koor Les Gabiers de la Lys tijdens een concert met rivier- en zeemansliederen.\n\nOp zondag wordt er een activiteit voor gezinnen aangeboden met het parcours \u201EAventoueur\u201C. Elke 30 minuten kunt u aan dit avontuur beginnen, dat u onderdompelt in de wereld van de rivier. Om deel te nemen, is het wel noodzakelijk om te reserveren via e-mail of op 03.23.09.37.28.\n\nHet hele weekend: gratis rondleidingen door het museum."@nl . "Sabato 19 e domenica 20 settembre 2026, il team di animazione del Museo del Rimorchio vi invita a partecipare alle iniziative organizzate in occasione del 30\u00B0 anniversario dell\u2019apertura di questo luogo di visita. \n\nSabato potrete ascoltare il coro Les Gabiers de la Lys in un concerto di canti fluviali e marinari.\n\nDomenica \u00E8 in programma un\u2019attivit\u00E0 dedicata alle famiglie con il percorso \u201CAventoueur\u201D. Ogni 30 minuti, venite a partire per questa avventura che vi far\u00E0 immergere nel mondo fluviale. Per partecipare, \u00E8 comunque necessario prenotare via e-mail o al numero 03.23.09.37.28.\n\nPer tutto il weekend: visite gratuite al museo."@it . "Le samedi 19 et le dimanche 20 septembre 2026, l'\u00E9quipe d'animation du Mus\u00E9e du Touage vous invite \u00E0 participer aux animations organis\u00E9es \u00E0 l'occasion du 30\u00E8me anniversaire de l'ouverture de ce lieu de visite. \n\nSamedi, vous pourrez \u00E9couter la chorale Les Gabiers de la Lys pour un concert de chants fluviaux et mariniers.\n\nDimanche, c'est une animation \u00E0 destination des familles qui est propos\u00E9e avec le parcours \"Aventoueur\". Toutes les 30 minutes, venez prendre le d\u00E9part de cette aventure qui vous plongera dans le monde fluvial. Pour participer, il est tout de m\u00EAme n\u00E9cessaire de r\u00E9server par mail ou au 03.23.09.37.28.\n\nTout le week-end : visites gratuites du mus\u00E9e."@fr . "El s\u00E1bado 19 y el domingo 20 de septiembre de 2026, el equipo de animaci\u00F3n del Museo del Remolque te invita a participar en las actividades organizadas con motivo del 30.\u00BA aniversario de la inauguraci\u00F3n de este lugar de visita. \n\nEl s\u00E1bado, podr\u00E1s disfrutar de un concierto de canciones fluviales y marineras a cargo del coro \u00ABLes Gabiers de la Lys\u00BB.\n\nEl domingo se ofrece una actividad dirigida a las familias con el recorrido \u00ABAventoueur\u00BB. Cada 30 minutos, ven a embarcarte en esta aventura que te sumergir\u00E1 en el mundo fluvial. Para participar, es necesario reservar por correo electr\u00F3nico o llamando al 03.23.09.37.28.\n\nDurante todo el fin de semana: visitas gratuitas al museo."@es . "Am Samstag, dem 19., und Sonntag, dem 20. September 2026, l\u00E4dt das Veranstaltungsteam des Mus\u00E9e du Touage Sie ein, an den Veranstaltungen teilzunehmen, die anl\u00E4sslich des 30. Jahrestags der Er\u00F6ffnung dieser Sehensw\u00FCrdigkeit organisiert werden. \n\nAm Samstag k\u00F6nnen Sie dem Chor \u201ELes Gabiers de la Lys\u201C bei einem Konzert mit Fluss- und Seemannsliedern lauschen.\n\nAm Sonntag wird mit dem Parcours \u201EAventoueur\u201C ein Programm f\u00FCr Familien angeboten. Alle 30 Minuten k\u00F6nnen Sie zu diesem Abenteuer aufbrechen, das Sie in die Welt der Fl\u00FCsse eintauchen l\u00E4sst. Um teilzunehmen, ist jedoch eine Anmeldung per E-Mail oder unter der Nummer 03.23.09.37.28 erforderlich.\n\nDas ganze Wochenende \u00FCber: kostenlose Museumsbesuche."@de . "On Saturday, September 19, and Sunday, September 20, 2026, the events team at the Mus\u00E9e du Touage invites you to take part in the activities organized to celebrate the 30th anniversary of the museum\u2019s opening. \n\nOn Saturday, you can enjoy a concert of river and seafaring songs by the choir Les Gabiers de la Lys.\n\nOn Sunday, there will be a family-friendly activity featuring the \u201CAventoueur\u201D trail. Every 30 minutes, come set off on this adventure that will immerse you in the world of the river. To participate, you must reserve a spot by email or by calling 03.23.09.37.28.\n\nAll weekend long: free museum tours."@en . "Les 30 ans du Mus\u00E9e du Touage \u00E0 Riqueval"@fr . "FMAPIC002V514N97" .