. . . . . . . . . "Riccardo di Glou%ADces%ADter avanza verso il trono seminando dietro di s\u00E9 tradimenti, omicidi e menzogne. In questo adattamento di Riccardo III, Yoann Pencol%E9 concentra la tragedia storica di Shakespeare sull\u2019ascesa e la caduta di un mostro politico, disposto a tutto pur di conquistare il potere.\n\nUnico corpo umano sul palcoscenico, Riccardo manipola una corte di marionette a grandezza naturale, come un gioco di potere reso visibile. Voci dissociate, danza e scacchiera centrale: lo spettacolo compone un affresco cupo e affascinante, in cui la marionetta incarna la strategia, al dominio e alla follia. Un modo avvincente per dimostrare che anche in politica alcuni regnano tirando i fili."@it . "Richard de Glou%ADces%ADter schreitet auf den Thron zu und hinterl\u00E4sst dabei Verrat, Mord und L\u00FCgen. In dieser Adaption von \u201ERichard III.\u201C konzentriert sich Yoann Pencol auf die historische Trag\u00F6die Shakespeares rund um den Aufstieg und Fall eines politischen Monsters, das zu allem bereit ist, um die Macht zu erlangen.\n\nAls einziger Mensch auf der B\u00FChne manipuliert Richard einen Hofstaat aus lebensgro\u00DFen Marionetten \u2013 wie ein Machtkampf, der sichtbar wird. Dissoziierte Stimmen, Tanz und ein zentrales Schachbrettmuster: Das St\u00FCck entwirft ein d\u00FCsteres und fesselndes Fresko, in dem die Marionette der Strategie, der Herrschaft und dem Wahnsinn Gestalt verleiht. Eine eindrucksvolle Art zu zeigen, dass auch in der Politik manche herrschen, indem sie die F\u00E4den ziehen."@de . "Richard de Glou\u00ADces\u00ADter avance vers le tr\u00F4ne en semant derri\u00E8re lui trahi\u00ADsons, meurtres et mensonges. Dans cette adap\u00ADta\u00ADtion de Richard III, Yoann Pencol\u00E9 resserre la trag\u00E9\u00ADdie histo\u00ADrique de Shakes\u00ADpeare autour de l\u2019as\u00ADcen\u00ADsion et de la chute d\u2019un monstre poli\u00ADtique, pr\u00EAt \u00E0 tout pour conqu\u00E9\u00ADrir le pouvoir.\n\nSeul corps humain au plateau, Richard mani\u00ADpule une cour de marion\u00ADnettes gran\u00ADdeur nature, comme un jeu de pouvoir devenu visible. Voix disso\u00ADci\u00E9es, danse et damier central : le spec\u00ADtacle compose une fresque sombre et fasci\u00ADnante, o\u00F9 la marion\u00ADnette donne corps \u00E0 la stra\u00ADt\u00E9\u00ADgie, \u00E0 la domi\u00ADna\u00ADtion et \u00E0 la folie. Une mani\u00E8re saisis\u00ADsante de montrer qu\u2019en poli\u00ADtique aussi, certains r\u00E8gnent en tirant les fils."@fr . "Richard de Glou%ADces%ADter baant zich een weg naar de troon en laat een spoor van verraad, moorden en leugens achter zich. In deze bewerking van Richard III, concentreert Yoann Pencol de historische tragedie van Shakespeare op de opkomst en ondergang van een politiek monster, dat tot alles bereid is om de macht te veroveren.\n\nAls enige mens op het podium manipuleert Richard een hofhouding van levensgrote marionetten, als een zichtbaar geworden machtsspel. Afzonderlijke stemmen, dans en een centraal schaakbord: de voorstelling vormt een duister en fascinerend epos, waarin de marionet gestalte geeft aan de strategie, overheersing en waanzin gestalte geven. Een aangrijpende manier om te laten zien dat ook in de politiek sommigen aan de touwtjes trekken."@nl . "Richard of Gloucester advances toward the throne, leaving a trail of betrayals, murders, and lies in his wake. In this adaptation of *Richard III*, Yoann Pencol condenses Shakespeare\u2019s historical tragedy around the rise and fall of a political monster who will stop at nothing to seize power.\n\nAs the only human figure on stage, Richard manipulates a court of life-size marionettes, like a power game made visible. Disjointed voices, dance, and a central checkerboard: the production weaves a dark and mesmerizing tapestry, in which the marionette embodies strategy, domination, and madness. A gripping way to show that in politics, too, some rule by pulling the strings."@en . "Ricardo de Glou%ADces%ADter avanza hacia el trono dejando tras de s\u00ED traiciones, asesinatos y mentiras. En esta adaptaci\u00F3n de Ricardo III, Yoann Pencol centra la tragedia hist\u00F3rica de Shakespeare en el ascenso y la ca\u00EDda de un monstruo pol\u00EDtico, dispuesto a todo para hacerse con el poder.\n\n\u00DAnico cuerpo humano en el escenario, Ricardo manipula una corte de marionetas de tama\u00F1o real, como un juego de poder que se ha hecho visible. Voces disociadas, danza y un tablero de ajedrez central: el espect\u00E1culo compone un fresco sombr\u00EDo y fascinante, en el que la marioneta da cuerpo a la estrategia, a la dominaci\u00F3n y a la locura. Una forma impactante de mostrar que, tambi\u00E9n en pol\u00EDtica, algunos gobiernan moviendo los hilos."@es . "Richard III"@fr . "FMAPIC060V50Q7I3" .