Français (France) Saint-Jans-Cappel, bourgade de 1700 habitants située sur le versant sud du Mont Noir dans la vallée de la CappelBecque, est au contact des douces ondulations de la Flandre Intérieure. Elle est limitrophe des communes de Bailleul, Berthen, Boeschèpe et Méteren ainsi que de la commune belge de Heuvelland. Fortement marqué par la Grande Guerre, le village dont la plupart des bâtiments sont issus de la Reconstruction, recèle un grand nombre de : des habitations sites patrimoniaux intéressants et des fermes typiques, des chapelles à la lisière des champs, des chemins bocagers, autant d’occasions pour découvrir la campagne flamande. L’aménagement du centre du village a mis en valeur la présence forte de l’eau et offre aux nombreux promeneurs des espaces de détente, d‘observation et de découverte de la nature. C’est au Mont Noir, où sa famille possédait un château dans un parc somptueux, que Marguerite Yourcenar (1903-1987), première femme élue à l’Académie Française, a passé une grande partie de son enfance. Elle reviendra à plusieurs reprises sur les lieux qui l’ont vue grandir et conserveront toujours une place importante dans son cœur : « Les plus forts souvenirs sont ceux du Mont Noir parce que j’ai appris là à aimer tout ce que j’aime encore : l’herbe et les fleurs sauvages mêlées à l’herbe ; les vergers, les arbres… » Très ancienne tradition liée à la célébration du solstice d’été, les Feux de la Saint-Jean, présidés par la géante Reuze-Maman, rassemblent chaque année de nombreux villageois sur la place de l’église. Ils rappellent aussi que des moinesermites auraient, selon la tradition orale, provoqué le premier regroupement villageois autour de la chapelle primitive dédiée à saint Jean-Baptiste
Point d'intérêt
Identifiant
Identifiant de la ressource chez le producteur.
Identifiant de la ressource chez le producteur.
PCUHDF000V5090X6
Nom
Etiquette courte décrivant la ressource.
Etiquette courte décrivant la ressource.
Français (France) Saint-Jans-Cappel - Villages de Flandre / charmante dorpen
Classification
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
Description
Description de la ressource.
Description de la ressource.
Allemand (Allemagne) Saint-Jans-Cappel, ein Marktflecken mit 1700 Einwohnern, liegt am Südhang des Schwarzen Bergs im Tal des Flusses Cappel-Becque und berührt die sanft gewellte Landschaft des Binnenlandes Flandern. Sie grenzt an die Gemeinden Bailleul, Berthen, Boeschèpe und Méteren sowie an die belgische Gemeinde Heuvelland. Das Dorf, das stark vom Ersten Weltkrieg geprägt wurde und dessen Gebäude größtenteils aus dem Wiederaufbau stammen, birgt eine Vielzahl von Sehenswürdigkeiten: interessante Wohnhäuser und typische Bauernhöfe, Kapellen am Rande der Felder, Heckenwege - all dies sind Gelegenheiten, die flämische Landschaft zu entdecken. Die Gestaltung des Dorfzentrums hat die starke Präsenz des Wassers hervorgehoben und bietet den zahlreichen Spaziergängern Raum zum Entspannen, Beobachten und Entdecken der Natur. Marguerite Yourcenar (1903-1987), die als erste Frau in die Académie Française gewählt wurde, verbrachte einen großen Teil ihrer Kindheit in Mont Noir, wo ihre Familie ein Schloss in einem prächtigen Park besaß. Sie kehrte mehrmals an die Orte zurück, an denen sie aufwuchs und die immer einen wichtigen Platz in ihrem Herzen einnahmen: "Die stärksten Erinnerungen sind die an den Mont Noir, weil ich dort lernte, alles zu lieben, was ich immer noch liebe: das Gras und die wilden Blumen, die sich mit dem Gras vermischten; die Obstgärten und die Bäume..." Die Johannisfeuer sind eine uralte Tradition, die mit der Feier der Sommersonnenwende verbunden ist. Jedes Jahr versammeln sich zahlreiche Dorfbewohner auf dem Kirchplatz, um die Johannisfeuer zu feiern, die von der Riesin Reuze-Maman angeführt werden. Sie erinnern auch daran, dass Mönchsmönche der mündlichen Überlieferung zufolge die erste Ansammlung von Dorfbewohnern um die ursprüngliche Kapelle, die Johannes dem Täufer gewidmet war, ausgelöst haben sollen
Espagnol Saint-Jans-Cappel, ciudad de 1.700 habitantes situada en la ladera sur del Monte Negro, en el valle de Cappel-Becque, está rodeada por las suaves colinas de Flandes Interior. Limita con los municipios de Bailleul, Berthen, Boeschèpe y Méteren, así como con el municipio belga de Heuvelland. Fuertemente marcado por la Gran Guerra, el pueblo, la mayoría de cuyos edificios son fruto de la Reconstrucción, cuenta con numerosos lugares de interés patrimonial y con granjas típicas, capillas al borde de los campos y caminos agrícolas con setos, todo lo cual ofrece la oportunidad de descubrir la campiña flamenca. El desarrollo del centro del pueblo ha acentuado la fuerte presencia del agua y ofrece a los paseantes numerosos lugares para relajarse, observar y descubrir la naturaleza. Marguerite Yourcenar (1903-1987), primera mujer elegida miembro de la Academia Francesa, pasó gran parte de su infancia en Mont Noir, donde su familia poseía un castillo en un suntuoso parque. Volvería en varias ocasiones a los lugares que la vieron crecer y que siempre guardarán un lugar especial en su corazón: "Los recuerdos más fuertes son los del Mont Noir, porque allí aprendí a amar todo lo que aún amo: la hierba y las flores silvestres mezcladas con la hierba; los huertos, los árboles..." Antigua tradición ligada a la celebración del solsticio de verano, las hogueras de San Juan, presididas por el gigante Reuze-Maman, reúnen cada año a numerosos vecinos en la plaza de la iglesia. También recuerdan que, según la tradición oral, los primeros aldeanos que se reunieron en torno a la primitiva capilla dedicada a San Juan Bautista eran monjes
Anglais Saint-Jans-Cappel, a town of 1,700 inhabitants located on the southern slopes of Mont Noir in the Cappel-Becque valley, is in contact with the gentle undulations of Inner Flanders. It borders the communes of Bailleul, Berthen, Boeschèpe and Méteren, as well as the Belgian commune of Heuvelland. Strongly marked by the Great War, the village, most of whose buildings are from the Reconstruction period, has a wealth of interesting heritage sites and typical farmhouses, chapels at the edge of the fields, and hedged farmland paths, all providing opportunities to discover the Flemish countryside. The development of the village center has emphasized the strong presence of water, and offers numerous walkers places to relax, observe and discover nature. Marguerite Yourcenar (1903-1987), the first woman elected to the Académie Française, spent a large part of her childhood at Mont Noir, where her family owned a château in a sumptuous park. She would return on several occasions to the places that saw her grow up and would always hold an important place in her heart: "The strongest memories are those of the Mont Noir, because there I learned to love everything I still love: grass and wild flowers mixed with grass; orchards, trees..." An ancient tradition linked to the celebration of the summer solstice, the Feux de la Saint-Jean, presided over by the giant Reuze-Maman, brings many villagers together in the church square every year. They also serve as a reminder that, according to oral tradition, the first villagers to gather around the primitive chapel dedicated to Saint John the Baptist were monks-ermites
Italien (Italie) Saint-Jans-Cappel, cittadina di 1.700 abitanti situata sulle pendici meridionali del Mont Noir nella valle del Cappel-Becque, è circondata dalle dolci colline delle Fiandre interne. Confina con i comuni di Bailleul, Berthen, Boeschèpe e Méteren, oltre che con il comune belga di Heuvelland. Fortemente segnato dalla Grande Guerra, il villaggio, la cui maggior parte degli edifici è frutto della ricostruzione, presenta molti siti interessanti e tipiche case coloniche, cappelle ai margini dei campi e sentieri agricoli con siepi, che offrono la possibilità di scoprire la campagna fiamminga. Lo sviluppo del centro del villaggio ha enfatizzato la forte presenza dell'acqua e offre ai numerosi escursionisti luoghi per rilassarsi, osservare e scoprire la natura. Marguerite Yourcenar (1903-1987), la prima donna ad essere eletta all'Académie Française, trascorse gran parte della sua infanzia a Mont Noir, dove la sua famiglia possedeva un castello immerso in un sontuoso parco. Tornerà a più riprese nei luoghi che l'hanno vista crescere e che occuperanno sempre un posto speciale nel suo cuore: "I ricordi più forti sono quelli del Mont Noir, perché lì ho imparato ad amare tutto ciò che amo ancora: l'erba e i fiori selvatici mescolati all'erba; i frutteti, gli alberi..." Antica tradizione legata alla celebrazione del solstizio d'estate, i falò di mezza estate, presieduti dal gigante Reuze-Maman, riuniscono ogni anno un gran numero di abitanti del villaggio nella piazza della chiesa. Servono anche a ricordare che, secondo la tradizione orale, i primi abitanti del villaggio a riunirsi intorno alla primitiva cappella dedicata a San Giovanni Battista furono i monaci
Néerlandais (Pays-Bas) Saint-Jans-Cappel, een stad van 1.700 inwoners gelegen op de zuidelijke hellingen van de Mont Noir in de Cappel-Becque vallei, is omgeven door de zacht glooiende heuvels van Midden-Vlaanderen. Het grenst aan de gemeenten Bailleul, Berthen, Boeschèpe en Méteren en aan de Belgische gemeente Heuvelland. Het dorp, dat sterk getekend is door de Grote Oorlog en waarvan de meeste gebouwen het resultaat zijn van de Wederopbouw, heeft veel interessante erfgoedsites en typische boerderijen, kapellen aan de rand van de velden en omheinde landbouwpaden, die allemaal mogelijkheden bieden om het Vlaamse platteland te ontdekken. De ontwikkeling van het dorpscentrum heeft de sterke aanwezigheid van water benadrukt en biedt talrijke wandelaars plaatsen om te ontspannen, te observeren en de natuur te ontdekken. Marguerite Yourcenar (1903-1987), de eerste vrouw die tot lid van de Académie Française werd verkozen, bracht een groot deel van haar jeugd door op Mont Noir, waar haar familie een kasteel in een weelderig park bezat. Ze zou herhaaldelijk terugkeren naar de plaatsen waar ze opgroeide en die altijd een speciale plaats in haar hart zouden houden: "De sterkste herinneringen zijn die aan de Mont Noir, want daar leerde ik houden van alles waar ik nog steeds van hou: het gras en de wilde bloemen gemengd met het gras; de boomgaarden, de bomen..." De midzomervuren, een oude traditie die verbonden is met de viering van de zomerzonnewende en die worden voorgezeten door de reus Reuze-Maman, brengen elk jaar grote aantallen dorpelingen samen op het kerkplein. Ze herinneren er ook aan dat, volgens de mondelinge overlevering, de eerste dorpelingen die samenkwamen rond de primitieve kapel gewijd aan Sint-Jan de Doper, monniken waren
Français (France) Saint-Jans-Cappel, bourgade de 1700 habitants située sur le versant sud du Mont Noir dans la vallée de la CappelBecque, est au contact des douces ondulations de la Flandre Intérieure. Elle est limitrophe des communes de Bailleul, Berthen, Boeschèpe et Méteren ainsi que de la commune belge de Heuvelland. Fortement marqué par la Grande Guerre, le village dont la plupart des bâtiments sont issus de la Reconstruction, recèle un grand nombre de : des habitations sites patrimoniaux intéressants et des fermes typiques, des chapelles à la lisière des champs, des chemins bocagers, autant d’occasions pour découvrir la campagne flamande. L’aménagement du centre du village a mis en valeur la présence forte de l’eau et offre aux nombreux promeneurs des espaces de détente, d‘observation et de découverte de la nature. C’est au Mont Noir, où sa famille possédait un château dans un parc somptueux, que Marguerite Yourcenar (1903-1987), première femme élue à l’Académie Française, a passé une grande partie de son enfance. Elle reviendra à plusieurs reprises sur les lieux qui l’ont vue grandir et conserveront toujours une place importante dans son cœur : « Les plus forts souvenirs sont ceux du Mont Noir parce que j’ai appris là à aimer tout ce que j’aime encore : l’herbe et les fleurs sauvages mêlées à l’herbe ; les vergers, les arbres… » Très ancienne tradition liée à la célébration du solstice d’été, les Feux de la Saint-Jean, présidés par la géante Reuze-Maman, rassemblent chaque année de nombreux villageois sur la place de l’église. Ils rappellent aussi que des moinesermites auraient, selon la tradition orale, provoqué le premier regroupement villageois autour de la chapelle primitive dédiée à saint Jean-Baptiste