. . . . . . "The exhibition traces the journeys of two artists who share a common thread: their travels, the traces they have left behind, or those they are seeking. Jos\u00E9 Duarte comes to us from Ecuador and has settled in France, where he began his career as a visual artist. L\u00E9o Guidez, on the other hand, made the journey in the opposite direction, immersing himself in South America in search of his past, and drew inspiration from that experience for his prolific body of work. Jos\u00E9 DUARTE works with volumes, regardless of the materials. L\u00E9o GUIDEZ revives intimate memories and collective memory by inviting us to follow in his footsteps as an explorer.\nFree"@en . "La mostra racconta i percorsi di due artisti accomunati dai loro viaggi, dalle tracce che hanno lasciato o che stanno cercando\u2026 Jos\u00E9 Duarte arriva dall\u2019Ecuador e si \u00E8 stabilito in Francia, dove ha iniziato la sua attivit\u00E0 di artista visivo. L\u00E9o Guidez ha invece compiuto il viaggio in senso inverso, immergendosi nel Sudamerica alla ricerca del proprio passato, e da l\u00EC ha tratto ispirazione per la sua ricca produzione artistica. Jos\u00E9 DUARTE lavora sui volumi, indipendentemente dai materiali utilizzati. L\u00E9o GUIDEZ ravviva i ricordi intimi e la memoria collettiva, invitandoci a percorrere i suoi sentieri da esploratore.\nIngresso gratuito"@it . "De tentoonstelling vertelt het verhaal van twee kunstenaars die hun reizen gemeen hebben, de sporen die ze hebben achtergelaten of juist zoeken\u2026 Jos\u00E9 Duarte komt uit Ecuador en heeft zich in Frankrijk gevestigd, waar hij zijn werk als beeldend kunstenaar is begonnen. L\u00E9o Guidez heeft de reis in omgekeerde richting gemaakt; hij is naar Zuid-Amerika getrokken om zich onder te dompelen in zijn verleden, en heeft daar deze rijke creatie geput. Jos\u00E9 DUARTE werkt met volumes, ongeacht de gebruikte materialen. L\u00E9o GUIDEZ blaast intieme herinneringen en het collectieve geheugen nieuw leven in door ons mee te nemen op zijn ontdekkingsreizen.\nGratis"@nl . "La exposici\u00F3n narra las trayectorias de dos artistas que tienen en com\u00FAn sus viajes, las huellas que han dejado o que buscan\u2026 Jos\u00E9 Duarte llega desde Ecuador y se ha instalado en Francia, donde comenz\u00F3 su trabajo como artista pl\u00E1stico. Y L\u00E9o Guidez hizo el viaje en sentido contrario, se sumergi\u00F3 en Sudam\u00E9rica en busca de su pasado y de ah\u00ED extrajo esta creaci\u00F3n desbordante. Jos\u00E9 DUARTE trabaja con los vol\u00FAmenes, independientemente de los materiales que utilice. L\u00E9o GUIDEZ viene a reavivar los recuerdos \u00EDntimos y la memoria colectiva, invit\u00E1ndonos a recorrer sus caminos de explorador.\nGratis"@es . "Die Ausstellung erz\u00E4hlt die Lebenswege zweier K\u00FCnstler, die durch ihre Reisen verbunden sind \u2013 durch die Spuren, die sie hinterlassen haben oder nach denen sie suchen. Jos\u00E9 Duarte stammt aus Ecuador und hat sich in Frankreich niedergelassen, wo er seine T\u00E4tigkeit als bildender K\u00FCnstler begann. Und L\u00E9o Guidez hat die Reise in die andere Richtung unternommen, ist nach S\u00FCdamerika gereist, um dort auf der Suche nach seiner Vergangenheit einzutauchen, und hat dort diese \u00FCppige Schaffenskraft gesch\u00F6pft. Jos\u00E9 DUARTE arbeitet mit Volumen, unabh\u00E4ngig von den verwendeten Materialien. L\u00E9o GUIDEZ belebt intime Erinnerungen und das kollektive Ged\u00E4chtnis neu, indem er uns auf seine Entdeckungsreisen mitnimmt.\nEintritt frei"@de . "L\u2019exposition raconte les parcours de deux artistes qui ont en commun leurs voyages, les traces qu\u2019ils ont laiss\u00E9es ou qu\u2019ils recherchent\u2026 Jos\u00E9 Duarte nous arrive d\u2019\u00C9quateur et s\u2019est install\u00E9 en France o\u00F9 il a commenc\u00E9 son travail de plasticien. Et L\u00E9o Guidez a fait le voyage dans l\u2019autre sens, est all\u00E9 s\u2019immerger en Am\u00E9rique du Sud \u00E0 la recherche de son pass\u00E9, et y a puis\u00E9 cette foisonnante cr\u00E9ation. Jos\u00E9 DUARTE travaille les volumes, quels que soient les mat\u00E9riaux. L\u00E9o GUIDEZ vient raviver les m\u00E9moires intimes, la m\u00E9moire collective, en nous faisant emprunter ses chemins d\u2019explorateur.\nGratuit"@fr . "Journ\u00E9es du Patrimoine | Empreintes Crois\u00E9es"@fr . "FMAPIC080V51QGL9" .