Ma petite chanson
Évènement culturel   Fête et manifestation   Point d'intérêt   Concert  

:EntertainmentAndEvent

:PointOfInterest

:Concert

schema:Event

schema:MusicEvent

Néerlandais (Pays-Bas) Céline Milliat Baumgartner

Mijn liedje,
Dat is de afspeellijst van een leven,
Dat is een cabaret van liedjes die een leven markeren, het vormgeven, verfraaien, voor altijd stempelen, uniek maken.
Het is de herinnering die terugkomt bij het horen van een oude hit.
Het is een liedje dat door haar moeder is verzonnen, de eerste slow, de eerste plaat die ze kocht.
Het is het liedje van de geliefden, ‘ons liedje’, het liedje dat een waanzinnig effect heeft, of juist het liedje dat je niet meer kunt verdragen.
Het is dat liedje, dat niet eens mooi is, dat niet eens bekend is, dat de vlucht van de verloren tijd tot stilstand brengt. Het is een liedje dat je zelf had kunnen schrijven. Tenzij het juist andersom is: het is een liedje dat voor jou is geschreven, dat de geur van een oud deuntje heeft, dat een oude herinnering oproept, een lach, een stukje kindertijd, dat de smaak van een heel leven vormt. En omdat alles altijd eindigt met een liedje, laat je meeslepen en zing mee!

Anglais Céline Milliat Baumgartner

My little song,
It’s the playlist of a lifetime,
It’s a cabaret of songs that punctuate a life, that shape it, embellish it, leave an indelible mark on it, and make it unique.
It’s the memory that comes flooding back when you hear an old hit.
It’s a song made up by your mother, your first slow dance, the first record you ever bought.
It’s the lovers’ song, “our song”—the one that has a wild effect, or the one you can’t stand anymore.
It’s that song—not even beautiful, not even well-known—that halts the flow of lost time. It’s a song you could have written. %C0 Unless it’s the other way around: it’s a song written for you, one that smells like an old tune, that brings back an old memory, a burst of laughter, a slice of childhood—the spice of a whole lifetime. And because everything always ends with a song, let yourself be carried away and sing!

Italien (Italie) Céline Milliat Baumgartner

La mia canzoncina,
è la playlist di un’esistenza,
è un cabaret di canzoni che scandiscono una vita, che la costruiscono, la abbelliscono, la segnano per sempre, la rendono unica.
È il ricordo che riaffiora ascoltando una vecchia hit.
È una canzone inventata da sua madre, il primo lento, il primo disco comprato.
È quella degli innamorati, «la nostra canzone», quella che fa un effetto pazzesco, o quella che non si riesce più a sopportare.
È quella canzone, nemmeno bella, nemmeno famosa, che sospende il volo del tempo perduto. È una canzone che avreste potuto scrivere voi. A meno che non sia il contrario: è una canzone scritta per voi, che profuma di un’aria d’altri tempi, che risveglia un vecchio ricordo, una risata, un frammento d’infanzia, che è il sale di un’intera vita. E poiché tutto finisce sempre con una canzone, lasciatevi trasportare e cantate!

Espagnol Céline Milliat Baumgartner

Mi pequeña canción,
Es la lista de reproducción de una vida,
Es un cabaret de canciones que marcan una vida, que la construyen, la embellecen, la marcan para siempre, la hacen única.
Es el recuerdo que vuelve al escuchar un viejo éxito.
Es una canción inventada por su madre, el primer baile lento, el primer disco comprado.
Es la de los enamorados, «nuestra canción», aquella que causa un efecto increíble, o aquella que ya no podemos soportar.
Es esa canción, ni siquiera bonita, ni siquiera conocida, la que detiene el paso del tiempo perdido. Es una canción que tú mismo podrías haber escrito. A menos que sea al revés: es una canción escrita para vosotros, que huele a melodía antigua, que despierta un viejo recuerdo, una carcajada, un pedacito de infancia, que da sabor a toda una vida. Y como todo acaba siempre con una canción, ¡déjate llevar y canta!

Français (France) Céline Milliat Baumgartner

Ma petite chanson,
C’est la playlist d’une existence,
C’est un cabaret de chansons qui jalonnent une vie, qui la construisent, l’embellissent, la marquent à mort, la font unique.
C’est le souvenir qui revient à l’écoute d’un vieux tube.
C’est une chanson inventée par sa mère, le premier slow, le premier disque acheté.
C’est celle des amoureux, "notre chanson", celle qui fait un effet fou, ou celle qu’on ne peut plus supporter.
C’est cette chanson, même pas belle, même pas connue, qui suspend le vol du temps perdu. C’est une chanson que vous auriez pu écrire. À moins que ce ne soit l’inverse : c’est une chanson écrite pour vous, qui a l’odeur d’un air ancien, qui réveille un vieux souvenir, un éclat de rire, un bout d’enfance, qui fait le sel de toute une vie. Et parce que tout finit toujours par une chanson, laissez-vous emporter et chantez !