@prefix : . @prefix schema: . @prefix rdfs: . @prefix dc: . a :BusinessEvent, :EntertainmentAndEvent, :PointOfInterest, :Congress, schema:Event, schema:BusinessEvent ; rdfs:comment """A raíz de la exposición _Singulares: artistas, autodidactas, emancipadas_ presentada en el LaM (del 3 de octubre de 2026 al 14 de febrero de 2027), estas dos jornadas se centran en las mujeres artistas, **a aquellas que han creado «al margen»**, al margen de los circuitos artísticos tradicionales, o cuya obra ha quedado relegada a un segundo plano en la historia del arte. Permiten **entrecruzar trayectorias marcadas por diferentes formas de marginación** (sociales, culturales, geográficas o relacionadas con el género), ya se trate de artistas anónimas, autodidactas, vinculadas al arte bruto, o cuyas prácticas y trayectorias han escapado a los marcos habituales de reconocimiento. Más allá de la oposición entre centro y periferia, estas jornadas proponen reflexionar sobre lo que une estas experiencias plurales y analizar las relaciones, a menudo complejas, **entre las mujeres artistas y las formas de exclusión**. Se tratará, en particular, de examinar los contextos de producción situados fuera de los marcos «legítimos» del arte, las situaciones de marginación —psiquiátrica, social, geográfica, entre otras— así como las prácticas y los medios alternativos gracias a los cuales algunas obras han podido ver la luz y difundirse. Estas jornadas serán también una ocasión **para cuestionar el papel y la responsabilidad de las instituciones** en el reconocimiento, la exposición y la transmisión de estas obras. ¿Cómo dar visibilidad a trayectorias que durante mucho tiempo han sido marginadas sin por ello encasillarlas en nuevas categorías? ¿Cómo transmitir estas obras sin ignorar los contextos, las tensiones y las relaciones de poder que han marcado su historia? Se tratará, por tanto, de reflexionarlas formas en que las instituciones pueden contribuir a hacer evolucionar los relatos del arte, sin dejar de prestar atención a la pluralidad y a la singularidad de las trayectorias. En un momento en el que los museos se cuestionan sus prácticas, sus narrativas y sus formas de acoger la diversidad, el LaM propone un ciclo de encuentros dedicado a las relaciones, complejas y a veces paradójicas, entre las formas artísticas producidas al margen de los marcos consagrados del arte y las instituciones que las reconocen y las exponen. En la encrucijada entre el arte bruto, el arte moderno y el arte contemporáneo, las colecciones del LaM ofrecen un terreno privilegiado para cuestionar estos procesos de reconocimiento y las categorías que los acompañan, en la continuidad de la historia de un museo de las singularidades. Estas jornadas de estudio se inscriben en una dinámica a largo plazo impulsada por el LaM, a imagen del coloquio «Derecho al arte bruto» que se celebró en diciembre de 2025._ **Comité directivo**%A0 Geneviève Fraisse —filósofa, directora emérita de investigación del CNRS/CRAL— EHESS Sébastien Faucon — director, LaM%A0 Jeanne-Bathilde Lacourt — conservadora jefe, responsable del servicio de conservación, LaM%A0 Grégory Prangé — responsable del programa prospectivo, de las ediciones y de la investigación, LaM Christophe Boulanger — adjunto de conservación encargado del arte bruto, LaM [Programa completo](https://www.musee-lam.fr/sites/default/files/2026-11/Programme%20V3.pdf)"""@es, """In conjunction with the exhibition _Singuli%E8res: Artists, Self-Taught, Emancipated_ on view at the LaM (October 3, 2026 – February 14, 2027), these two days focus on women artists, **those who have created on the fringes**, outside traditional art circuits, or whose work has been sidelined by art history. They provide an opportunity **to explore life paths marked by various forms of marginalization** (social, cultural, geographic, or gender-based), whether these artists are anonymous, self-taught artists, those associated with *art brut*, or those whose practices and trajectories have fallen outside the usual frameworks of recognition.%A0 By moving beyond the opposition between center and periphery, this conference aims to explore what connects these diverse experiences and to examine the often-complex relationships **between women artists and forms of exclusion**. In particular, the focus will be on examining production contexts situated outside the “legitimate” frameworks of art, situations of marginalization—psychiatric, social, geographic, among others— as well as the practices and unconventional means through which certain works were able to come into being and circulate. These sessions will also provide an opportunity **to examine the role and responsibility of institutions** in the recognition, exhibition, and transmission of these works. How can we bring to light trajectories that have long been sidelined without confining them to new categories? How can we transmit these works without ignoring the contexts, tensions, and power dynamics that have shaped their history? The aim will thus be to reflectthe ways in which institutions can contribute to evolving the narratives of art, while remaining attentive to the plurality and singularity of these trajectories. _%C0 At a time when museums are questioning their practices, their narratives, and their approaches to embracing diversity, the LaM is offering a series of events dedicated to the complex and sometimes paradoxical relationships between artistic forms produced outside established art frameworks and the institutions that recognize and exhibit them. At the intersection of art brut, modern, and contemporary art, the LaM’s collections provide a prime setting for examining these processes of recognition and the categories that accompany them, in keeping with the history of a museum dedicated to singularities. These study days are part of a long-term initiative led by the LaM, following in the footsteps of the “Droit au brut” symposium held in December 2025._ **Steering Committee**%A0 Geneviève Fraisse – philosopher, emeritus research director at CNRS/CRAL – EHESS Sébastien Faucon – Director, LaM%A0 Jeanne-Bathilde Lacourt – Chief Curator, Head of the Conservation Department, LaM%A0 Grégory Prangé – Head of the Forward-Looking Program, Publications, and Research, LaMA Christophe Boulanger – Curatorial Associate in charge of Art Brut, LaMA [Full Program](https://www.musee-lam.fr/sites/default/files/2026-11/Programme%20V3.pdf)"""@en, """En écho à l’exposition _Singulières : artistes, autodidactes, affranchies_ présentée au LaM (3 octobre 2026 – 14 février 2027), ces deux journées s’intéressent aux femmes artistes, **à celles qui ont créé à la lisière**, en marge des circuits artistiques traditionnels, ou dont l’œuvre a été laissée à l’écart de l’histoire de l’art. Elles permettent **de croiser des parcours marqués par différentes formes de marginalisation** (sociales, culturelles, géographiques ou liées au genre), qu’il s’agisse d’artistes anonymes, autodidactes, associées à l’art brut, ou dont les pratiques et les trajectoires ont échappé aux cadres habituels de reconnaissance.  En dépassant l’opposition entre centre et marge, ces journées proposent de penser ce qui relie ces expériences plurielles, et d’interroger les relations, souvent complexes, **entre femmes artistes et formes d’exclusion**. Il s’agira notamment d’examiner les contextes de production situés en dehors des cadres « légitimes » de l’art, les situations de relégation — psychiatrique, sociale, géographique, entre autres — ainsi que les pratiques et les moyens détournés par lesquels certaines œuvres ont pu advenir et circuler. Ces journées seront également l’occasion **d’interroger le rôle et la responsabilité des institutions** dans la reconnaissance, l’exposition et la transmission de ces œuvres. Comment rendre visibles des trajectoires longtemps tenues à l’écart sans pour autant les enfermer dans de nouvelles catégories ? Comment transmettre ces œuvres sans ignorer les contextes, les tensions et les rapports de pouvoir qui ont traversé leur histoire ? Il s’agira ainsi de réfléchir aux manières dont les institutions peuvent contribuer à faire évoluer les récits de l’art, tout en restant attentives à la pluralité et à la singularité des parcours. _À l’heure où les musées interrogent leurs pratiques, leurs récits et leurs manières d’accueillir la diversité, le LaM propose un cycle de rencontres consacré aux relations, complexes et parfois paradoxales, entre les formes artistiques produites en dehors des cadres consacrés de l’art et les institutions qui les reconnaissent, les exposent. À la croisée de l’art brut, moderne et contemporain, les collections du LaM offrent un terrain privilégié pour interroger ces processus de reconnaissance et les catégories qui les accompagnent, dans la continuité de l’histoire d’un musée des singularités. Ces journées d’étude s’inscrivent dans une dynamique au long cours portée par le LaM, à l’image du colloque « Droit au brut » qui s’est tenu en décembre 2025._ **Comité de pilotage**  Geneviève Fraisse – philosophe, directrice de recherche émérite au CNRS/ CRAL – EHESS Sébastien Faucon – directeur, LaM  Jeanne-Bathilde Lacourt – conservatrice en chef, responsable du service de la conservation, LaM  Grégoire Prangé – responsable du programme prospectif, des éditions et de la recherche, LaM  Christophe Boulanger – attaché de conservation en charge de l’art brut, LaM [Programme complet](https://www.musee-lam.fr/sites/default/files/2026-11/Programme%20V3.pdf)"""@fr, """In het kader van de tentoonstelling _Singuli%E8res: kunstenaars, autodidacten, onafhankelijke vrouwen_, te zien in het LaM (3 oktober 2026 – 14 februari 2027) worden deze twee dagen gewijd aan vrouwelijke kunstenaars, **met name degenen die aan de rand hebben gecreëerd**, buiten de traditionele kunstcircuits om, of wier werk buiten de kunstgeschiedenis is gehouden. Ze bieden de mogelijkheid **om levenslopen met elkaar te vergelijken die gekenmerkt worden door verschillende vormen van marginalisering** (sociaal, cultureel, geografisch of gendergerelateerd), of het nu gaat om anonieme kunstenaars, autodidacten, kunstenaars uit de art brut-beweging, of kunstenaars wier werkwijzen en loopbanen buiten de gebruikelijke kaders van erkenning zijn gebleven.%A0 Door de tegenstelling tussen centrum en marge te overstijgen, bieden deze dagen de gelegenheid om na te denken over wat deze veelzijdige ervaringen met elkaar verbindt, en om de vaak complexe relaties **tussen vrouwelijke kunstenaars en vormen van uitsluiting** te onderzoeken. Het gaat er met name om de productiecontexten te onderzoeken die zich buiten de %AB „legitieme“ %BB kaders van de kunst bevinden, de situaties van uitsluiting – onder meer op psychiatrisch, sociaal en geografisch vlak – evenals de praktijken en de omgeleide middelen waardoor bepaalde kunstwerken tot stand konden komen en verspreid konden worden. Deze dagen bieden tevens de gelegenheid **om de rol en de verantwoordelijkheid van instellingen** bij de erkenning, tentoonstelling en overdracht van deze werken ter discussie te stellen. Hoe kunnen we trajecten zichtbaar maken die lange tijd buiten beeld zijn gebleven, zonder ze daarbij in nieuwe categorieën op te sluiten? Hoe kunnen we deze werken doorgeven zonder de contexten, spanningen en machtsverhoudingen te negeren die hun geschiedenis hebben gekenmerkt? Het gaat er dus om na te denkende manieren waarop instellingen kunnen bijdragen aan de ontwikkeling van de kunstverhalen, terwijl ze tegelijkertijd aandacht blijven schenken aan de pluraliteit en de eigenheid van de trajecten. _%C0 nu musea hun praktijken, hun verhalen en hun manieren om diversiteit te omarmen ter discussie stellen, biedt het LaM een reeks bijeenkomsten aan gewijd aan de complexe en soms paradoxale relaties tussen kunstvormen die buiten de gevestigde kunstkaders worden geproduceerd en de instellingen die deze erkennen en tentoonstellen. Op het snijvlak van art brut, moderne en hedendaagse kunst, bieden de collecties van het LaM een uitgelezen terrein om deze erkenningsprocessen en de bijbehorende categorieën te onderzoeken, in het verlengde van de geschiedenis van een museum van eigenheden. Deze studiedagen maken deel uit van een langetermijninitiatief van het LaM, in navolging van het colloquium „Droit au brut” dat in december 2025 plaatsvond._ **Stuurcommissie**%A0 Geneviève Fraisse – filosofe, emeritus onderzoeksdirectrice bij het CNRS/CRAL – EHESS Sébastien Faucon – directeur, LaM%A0 Jeanne-Bathilde Lacourt – hoofdconservator, verantwoordelijk voor de afdeling conservering, LaM%A0 Grégory Prangé – verantwoordelijke voor het toekomstgericht programma, publicaties en onderzoek, LaM Christophe Boulanger – conservator belast met art brut, LaM [Volledig programma](https://www.musee-lam.fr/sites/default/files/2026-11/Programme%20V3.pdf)"""@nl, """In occasione della mostra _Singuli%E8res: artiste, autodidatte, emancipate_ presentata al LaM (dal 3 ottobre 2026 al 14 febbraio 2027), queste due giornate sono dedicate alle artiste, **%E0 quelle che si sono affermate ai margini**, al di fuori dei circuiti artistici tradizionali, o la cui opera è stata %E9t%E9 lasciata %E0 l’%E9carta della storia dell’arte. Queste giornate consentono **di incrociare percorsi segnati da diverse forme di emarginazione** (sociali, culturali, geografiche o legate al genere), che si tratti di artiste anonime, autodidatti, legati all’art brut, o le cui pratiche e traiettorie sono sfuggite ai consueti schemi di riconoscimento.%A0 Superando l’opposizione tra centro e margine, queste giornate propongono di riflettere su ciò che accomuna queste esperienze plurali e di interrogarsi sulle relazioni, spesso complesse, **tra le artiste e le forme di esclusione**. Si tratterà in particolare di esaminare i contesti di produzione situati al di fuori dei quadri %AB legittimi %BB dell’arte, le situazioni di emarginazione – psichiatrica, sociale, geografica, tra le altre – nonché le pratiche e i mezzi alternativi grazie ai quali alcune opere hanno potuto vedere la luce e diffondersi. Queste giornate saranno inoltre l’occasione **per interrogarsi sul ruolo e sulla responsabilità delle istituzioni** nel riconoscimento, nell’esposizione e nella trasmissione di queste opere. Come rendere visibili percorsi a lungo tenuti %E0 l?%E9cart senza per questo rinchiuderli in nuove categorie? Come trasmettere queste opere senza ignorare i contesti, le tensioni e i rapporti di potere che hanno attraversato la loro storia? Si tratterà quindi di riflettereE9chir ai modi in cui le istituzioni possono contribuire a far evolvere le narrazioni dell’arte, pur rimanendo attente alla pluralità e alla singolarità dei percorsi. _In un momento in cui i musei mettono in discussione le proprie pratiche, le proprie narrazioni e i propri modi di accogliere la diversità, il LaM propone un ciclo di incontri dedicato alle relazioni, complesse e talvolta paradossali, tra le forme artistiche prodotte al di fuori dei contesti consolidati dell’arte e le istituzioni che le riconoscono e le espongono. Al crocevia tra art brut, arte moderna e contemporanea, le collezioni del LaM offrono un terreno privilegiato per interrogarsi su questi processi di riconoscimento e sulle categorie che li accompagnano, nella continuità della storia di un museo delle singolarità. Queste giornate di studio si inseriscono in una dinamica a lungo termine promossa dal LaM, sulla scia del convegno «Droit au brut» tenutosi nel dicembre 2025._ **Comitato direttivo**%A0 Geneviève Fraisse – filosofa, direttrice di ricerca emerita presso il CNRS/CRAL – EHESS Sébastien Faucon – direttore, LaM%A0 Jeanne-Bathilde Lacourt – conservatrice capo, responsabile del servizio di conservazione, LaM%A0 Grégory Prangé – responsabile del programma prospettico, delle pubblicazioni e della ricerca, LaM Christophe Boulanger – addetto alla conservazione incaricato dell’art brut, LaM [Programma completo](https://www.musee-lam.fr/sites/default/files/2026-11/Programme%20V3.pdf)"""@it, """In Anlehnung an die Ausstellung _Singuli%E8res: Künstlerinnen, Autodidaktinnen, Unabhängige_, die im LaM (3. Oktober 2026 – 14. Februar 2027) präsentiert wird, widmen sich diese beiden Tage Künstlerinnen, **%E0 jenen, die am Rande**, abseits der traditionellen Kunstkreise, geschaffen haben oder deren Werk in der Kunstgeschichte außer Acht gelassen wurde. Sie bieten die Möglichkeit, **Lebenswege zu beleuchten, die von verschiedenen Formen der Marginalisierung geprägt sind** (sozial, kulturell, geografisch oder geschlechtsspezifisch), sei es bei anonymen Künstlerinnen, Autodidakten, der Art brut zugeordneten Künstler*innen oder solchen, deren Praktiken und Werdegänge sich den üblichen Rahmen der Anerkennung entzogen haben.%A0 Indem sie den Gegensatz zwischen Zentrum und Peripherie überwinden, bieten diese Tagungen die Gelegenheit, darüber nachzudenken, was diese vielfältigen Erfahrungen verbindet, und die oft komplexen Beziehungen **zwischen Künstlerinnen und Formen der Ausgrenzung** zu hinterfragen. Dabei geht es insbesondere darum, die Produktionskontexte außerhalb der „legitimen“ Rahmen der Kunst zu untersuchen, die Situationen der Ausgrenzung – unter anderem psychiatrischer, sozialer und geografischer Art – sowie die Praktiken und die zweckentfremdeten Mittel, durch die bestimmte Werke entstehen und verbreitet werden konnten. Diese Tagung bietet zudem die Gelegenheit, **die Rolle und die Verantwortung der Institutionen** bei der Anerkennung, Ausstellung und Vermittlung dieser Werke zu hinterfragen. Wie lassen sich Lebenswege sichtbar machen, die lange Zeit ausgeklammert wurden, ohne sie dabei in neue Kategorien zu pressen? Wie lassen sich diese Werke vermitteln, ohne die Kontexte, Spannungen und Machtverhältnisse zu ignorieren, die ihre Geschichte geprägt haben? Es geht also darum, darüber nachzudenken,, wie Institutionen dazu beitragen können, die Erzählungen der Kunst weiterzuentwickeln, und dabei gleichzeitig der Vielfalt und Einzigartigkeit der Lebenswege Rechnung zu tragen. _%C0 In einer Zeit, in der Museen ihre Praktiken, ihre Erzählungen und ihre Art, Vielfalt zu integrieren, hinterfragen, bietet das LaM eine Veranstaltungsreihe an, die sich den komplexen und manchmal paradoxen Beziehungen zwischen den außerhalb der etablierten Kunstrahmen entstandenen künstlerischen Formen und den Institutionen widmet, die diese anerkennen und ausstellen. An der Schnittstelle zwischen Art brut, moderner und zeitgenössischer Kunst bieten die Sammlungen des LaM einen privilegierten Rahmen, um diese Anerkennungsprozesse und die damit verbundenen Kategorien zu hinterfragen – ganz im Sinne der Geschichte eines Museums der Einzigartigkeiten. Diese Studientage sind Teil einer langfristigen Dynamik, die vom LaM vorangetrieben wird, ganz im Sinne des Kolloquiums „Droit au brut“, das im Dezember 2025 stattfand._ **Lenkungsausschuss**%A0 Geneviève Fraisse – Philosophin, emeritierte Forschungsdirektorin am CNRS/CRAL – EHESS Sébastien Faucon – Direktor, LaM%A0 Jeanne-Bathilde Lacourt – Chefkonservatorin, Leiterin der Konservierungsabteilung, LaM%A0 Grégory Prangé – Leiter des Zukunftsprogramms, der Publikationen und der Forschung, LaM Christophe Boulanger – Konservator mit Zuständigkeit für Art brut, LaM [Vollständiges Programm](https://www.musee-lam.fr/sites/default/files/2026-11/Programme%20V3.pdf)"""@de ; rdfs:label "Femmes artistes, autodidactes, affranchies : Trajectoires, récits et enjeux institutionnels"@fr ; dc:identifier "FMAPIC000V522671189" .