@prefix : . @prefix schema: . @prefix rdfs: . @prefix dc: . a :BricABrac, :CulturalEvent, :EntertainmentAndEvent, :Festival, :PointOfInterest, :SaleEvent, schema:Event, schema:Festival, schema:SaleEvent ; rdfs:comment """### Wenn sich eine ehemalige Fabrik, die zu einem Textilmuseum umgewandelt wurde, für einen Tag in einen Handelsplatz verwandelt! Was macht den Stoffmarkt von [La Manufacture](https://lamanufacture-roubaix.com/fr/) so besonders? Sein einzigartiges und authentisches Ambiente! In der authentischen Kulisse unseres Textilmuseums, vor den Webstühlen, schlendern Sie zwischen den Ständen von Händlern aus ganz Frankreich und Belgien umher: Bekleidungs- und Einrichtungsstoffe, Kurzwaren, Textilbuchhandlung, Schnittmuster, Nähmaschinen … **Der Stoffmarkt bietet Stoffe für alle Projekte und jedes Budget!** **Gut zu wissen:** \\- Kostenlose Parkplätze in der Avenue Julien Lagache und rund um die Place de la Fraternité \\- Achtung: Einige Aussteller verfügen nicht über ein Kartenzahlgerät (Geldautomat 300 m vom Museum entfernt). \\- Bei der Veranstaltung wird ein Food-Truck vor Ort sein (Getränke und kleine Snacks). **Anfahrt:** \\- Mit öffentlichen Verkehrsmitteln: Metro Linie 2 oder Straßenbahn Linie R, Haltestelle „Eurotélport“, dann Bus L9 Richtung Toufflers Douane, Haltestelle „Manufacture Fraternité“"""@de, """### When a former factory-turned-textile museum becomes a one-day marketplace! What makes the fabric market at [La Manufacture](https://lamanufacture-roubaix.com/fr/) so special? Its unique and authentic setting! Amid the authentic decor of our textile museum, in front of the looms, wander among the stalls of merchants from all over France and Belgium: fabrics for clothing and home furnishings, sewing supplies, a textile bookstore, patterns, sewing machines… **The Fabric Market offers fabrics for every project and every budget!** **Good to know:** \\- Free parking on Avenue Julien Lagache and around Place de la Fraternité \\- Please note that some vendors do not accept credit cards (an ATM is located 300 m from the museum). \\- A food truck will be on site during the event (drinks and light snacks). **Directions:** \\- By public transportation: Metro Line 2 or Tram Line R to the “Eurotélport” stop, then take Bus L9 toward Toufflers Douane to the “Manufacture Fraternité” stop"""@en, """### Quando una vecchia fabbrica trasformata in museo tessile diventa un luogo di commercio per un giorno! La particolarità del mercato dei tessuti di [La Manufacture](https://lamanufacture-roubaix.com/fr/)? La sua cornice unica e autentica! Nell’autentica cornice del nostro museo tessile, davanti ai telai, passeggiate tra le bancarelle dei commercianti provenienti da tutta la Francia e dal Belgio: tessuti per l’abbigliamento e l’arredamento, merceria, libreria tessile, cartamodelli, macchine da cucire… **Il Mercato dei Tessuti offre tessuti per tutti i progetti e tutte le tasche!** **Da sapere:** \\- Parcheggio gratuito in avenue Julien Lagache e nei dintorni di place de la Fraternité \\- Attenzione: alcuni espositori non dispongono di terminale per carte di credito (bancomat a 300 m dal museo). \\- Durante l’evento sarà presente un food truck (bevande e spuntini). **Come arrivare:** \\- Con i mezzi pubblici: metropolitana linea 2 o tram linea R, fermata “Eurotélport”, poi autobus L9 in direzione Toufflers Douane, fermata “Manufacture Fraternité”"""@it, """### Wanneer een voormalige fabriek die tot textielmuseum is omgevormd, voor één dag verandert in een handelsplek! Wat maakt de stoffenmarkt van [La Manufacture](https://lamanufacture-roubaix.com/fr/) zo bijzonder? De unieke en authentieke sfeer! In de authentieke sfeer van ons textielmuseum, met de weefgetouwen op de achtergrond, kunt u ronddwalen tussen de kraampjes van handelaars uit heel Frankrijk en België: kleding- en meubelstoffen, fournituren, een textielboekhandel, patronen, naaimachines… **De March%E9 aux Tissus biedt stoffen voor alle projecten en alle budgetten!** **Goed om te weten:** \\- Gratis parkeren aan de Avenue Julien Lagache en rond de Place de la Fraternité \\- Let op: sommige exposanten beschikken niet over een pinautomaat (geldautomaat op 300 m van het museum). \\- Er zal een foodtruck aanwezig zijn tijdens het evenement (drankjes en lichte maaltijden). **Bereikbaarheid:** \\- Met het openbaar vervoer: metrolijn 2 of tramlijn R, halte „Eurotélport“, vervolgens bus L9 richting Toufflers Douane, halte „Manufacture Fraternité“"""@nl, """### ¡Cuando una antigua fábrica convertida en museo textil se transforma en un mercado de un solo día! ¿Qué tiene de especial el mercado de telas de [La Manufacture](https://lamanufacture-roubaix.com/fr/)? ¡Su entorno único y auténtico! En el auténtico entorno de nuestro museo textil, frente a los telares, pasea entre los puestos de comerciantes procedentes de toda Francia y Bélgica: telas para ropa y decoración, artículos de mercería, librería textil, patrones, máquinas de coser… **¡El Mercado de las Telas ofrece telas para todos los proyectos y todos los presupuestos!** **Información útil:** \\- Aparcamiento gratuito en la avenida Julien Lagache y alrededor de la plaza de la Fraternidad \\- Atención: algunos expositores no disponen de datáfono (hay un cajero automático a 300 m del museo). \\- Habrá un food truck durante el evento (bebidas y aperitivos). **Cómo llegar:** \\- En transporte público: metro, línea 2, o tranvía, línea R, parada «Eurotélport»; a continuación, autobús L9 en dirección a Toufflers Douane, parada «Manufacture Fraternité»."""@es, """### Quand une ancienne usine devenue musée textile se transforme en lieu de négoce d’un jour ! La particularité du marché aux tissus de [La Manufacture](https://lamanufacture-roubaix.com/fr/) ? Son cadre unique et authentique ! Dans le décor authentique de notre musée textile, devant les métiers à tisser, déambulez parmi les stands de négociants venus de toute la France et de Belgique : tissus d’habillement et d’ameublement, mercerie, librairie textile, patrons, machines à coudre… **Le Marché aux Tissus, ce sont des tissus pour tous les projets et tous les budgets !** **Bon à savoir :** \\- Stationnement gratuit avenue Julien Lagache et autour de la place de la Fraternité \\- Attention certains exposants ne sont pas équipés de lecteur CB (distributeur à 300 m du musée). \\- Un Food-truck sera présent lors de l'événement. (boissons et petites restauration). **Accès :** \\- En transport en commun : métro ligne 2 ou tramway ligne R arrêt "Eurotéléport", puis bus L9 direction Toufflers Douane, arrêt "Manufacture Fraternité\""""@fr ; rdfs:label "Le marché aux tissus 2026"@fr ; dc:identifier "FMAPIC000V541671451" .