. . . . . . . . "Hoor, hoor! Ga een weekendje terug in de tijd en duik in het hart van de middeleeuwen in de Base Nature et de Loisirs. De Vereniging voor middeleeuwse kampementen nodigt u uit voor een unieke historische beleving, met talrijke activiteiten voor het hele gezin.\n\nOp het programma van deze twee feestelijke dagen:\n- Middeleeuwse kampementen: Ontdek het dagelijks leven van weleer aan de hand van historische reconstructies van kampementen uit die tijd.\n- Kunstnijverheid: Maak kennis met gepassioneerde ambachtslieden en bekijk demonstraties van traditionele bewerkingen van hout, leem en leer.\n- Verhalen en legendes: Laat u betoveren door de boeiende verhalen van Fabulore, de verhalenverteller, terwijl u comfortabel in zijn middeleeuwse tent zit.\n- Voor de kinderen: Er staat een springkasteel klaar, tot groot genoegen van de kleine ridders en edele dames.\n\nMis op zaterdagavond om 22.00 uur de grandioze vuurshow van het beroemde gezelschap Compagnie du Clan d\u2019Alfheim niet. Een magische visuele en pyrotechnische voorstelling die de nacht zal verlichten!"@nl . "Oyez, oyez ! Remontez le temps le temps d'un week-end et plongez au c\u0153ur de l'\u00E9poque m\u00E9di\u00E9vale \u00E0 la Base Nature et de Loisirs. L'Association de campements m\u00E9di\u00E9vaux vous invite \u00E0 vivre une immersion historique unique, rythm\u00E9e par de nombreuses animations pour toute la famille.\n\nAu programme de ces deux journ\u00E9es festives :\n- Campements m\u00E9di\u00E9vaux : D\u00E9couvrez la vie quotidienne d'autrefois \u00E0 travers la reconstitution historique de campements d'\u00E9poque.\n- Artisanat d'art : Rencontrez des artisans passionn\u00E9s et observez les d\u00E9monstrations de travail traditionnel du bois, du bl\u00E9 et du cuir.\n- Contes et l\u00E9gendes : Laissez-vous envo\u00FBter par les r\u00E9cits captivants de Fabulore le conteur, confortablement install\u00E9 dans sa tente m\u00E9di\u00E9vale.\n- Pour les enfants : Un ch\u00E2teau gonflable sera \u00E0 disposition pour le plus grand bonheur des petits chevaliers et gentes dames.\n\nLe samedi soir \u00E0 22h, ne manquez pas le grandiose Spectacle de feu pr\u00E9sent\u00E9 par la c\u00E9l\u00E8bre Compagnie du Clan d\u2019Alfheim. Une performance visuelle et pyrotechnique magique qui illuminera la nuit !"@fr . "Hear ye, hear ye! Step back in time for a weekend and immerse yourself in the heart of the Middle Ages at the Base Nature et de Loisirs. The Medieval Camp Association invites you to experience a unique historical immersion, featuring a variety of activities for the whole family.\n\nOn the agenda for these two festive days:\n- Medieval Camps: Discover daily life from days gone by through historical reenactments of period camps.\n- Artisan Crafts: Meet passionate artisans and watch demonstrations of traditional woodworking, weaving, and leatherworking.\n- Tales and Legends: Let yourself be enchanted by the captivating stories of Fabulore the storyteller, comfortably settled in his medieval tent.\n- For Kids: A bouncy castle will be available to the delight of little knights and noble ladies.\n\nOn Saturday evening at 10 p.m., don\u2019t miss the spectacular fire show presented by the famous Compagnie du Clan d\u2019Alfheim. A magical visual and pyrotechnic performance that will light up the night!"@en . "Udite, udite! Fate un salto indietro nel tempo per un fine settimana e immergetevi nel cuore del Medioevo alla Base Nature et de Loisirs. L\u2019Associazione degli accampamenti medievali vi invita a vivere un\u2019esperienza storica unica, animata da numerose attivit\u00E0 per tutta la famiglia.\n\nIn programma per queste due giornate di festa:\n- Accampamenti medievali: scoprite la vita quotidiana di un tempo attraverso la rievocazione storica degli accampamenti d\u2019epoca.\n- Artigianato artistico: incontrate artigiani appassionati e assistete alle dimostrazioni di lavorazione tradizionale del legno, del lino e del cuoio.\n- Racconti e leggende: lasciatevi incantare dai racconti avvincenti di Fabulore, il cantastorie, comodamente seduto nella sua tenda medievale.\n- Per i bambini: un castello gonfiabile sar\u00E0 a disposizione per la gioia dei piccoli cavalieri e delle gentili dame.\n\nSabato sera alle 22:00, non perdetevi il grandioso spettacolo di fuoco presentato dalla celebre Compagnia del Clan di Alfheim. Una magica performance visiva e pirotecnica che illuminer\u00E0 la notte!"@it . "H\u00F6rt, h\u00F6rt! Begebt euch f\u00FCr ein Wochenende auf eine Zeitreise und taucht in der \u201EBase Nature et de Loisirs\u201C mitten ins Mittelalter ein. Der Verein f\u00FCr mittelalterliche Lager l\u00E4dt Sie ein, ein einzigartiges historisches Erlebnis zu genie\u00DFen, das von zahlreichen Veranstaltungen f\u00FCr die ganze Familie begleitet wird.\n\nAuf dem Programm dieser beiden festlichen Tage stehen:\n- Mittelalterliche Lager: Entdecken Sie den Alltag vergangener Zeiten anhand der historischen Nachstellung von Lagern aus jener Zeit.\n- Kunsthandwerk: Treffen Sie leidenschaftliche Handwerker und verfolgen Sie Vorf\u00FChrungen traditioneller Handwerkskunst in den Bereichen Holz, Wolle und Leder.\n- M\u00E4rchen und Legenden: Lassen Sie sich von den fesselnden Geschichten des Erz\u00E4hlers Fabulore verzaubern, der es sich in seinem mittelalterlichen Zelt gem\u00FCtlich gemacht hat.\n- F\u00FCr Kinder: Zur gro\u00DFen Freude der kleinen Ritter und edlen Damen steht eine H\u00FCpfburg bereit.\n\nVerpassen Sie am Samstagabend um 22 Uhr auf keinen Fall die grandiose Feuershow der ber\u00FChmten Compagnie du Clan d\u2019Alfheim. Eine magische visuelle und pyrotechnische Darbietung, die die Nacht erhellen wird!"@de . "\u00A1O\u00EDd, o\u00EDd! Retroceded en el tiempo durante un fin de semana y sumerg\u00EDos en plena \u00E9poca medieval en la Base Nature et de Loisirs. La Asociaci\u00F3n de campamentos medievales os invita a vivir una inmersi\u00F3n hist\u00F3rica \u00FAnica, amenizada con numerosas actividades para toda la familia.\n\nEl programa de estas dos jornadas festivas incluye:\n- Campamentos medievales: descubre la vida cotidiana de anta\u00F1o a trav\u00E9s de la recreaci\u00F3n hist\u00F3rica de campamentos de la \u00E9poca.\n- Artesan\u00EDa art\u00EDstica: Conoce a artesanos apasionados y observa las demostraciones de t\u00E9cnicas tradicionales de trabajo de la madera, el lino y el cuero.\n- Cuentos y leyendas: D\u00E9jate cautivar por las fascinantes historias de Fabulore, el narrador, c\u00F3modamente instalado en su tienda medieval.\n- Para los ni\u00F1os: Habr\u00E1 un castillo hinchable a disposici\u00F3n de los peque\u00F1os caballeros y damas, para su mayor alegr\u00EDa.\n\nEl s\u00E1bado por la noche, a las 22:00 h, no te pierdas el grandioso espect\u00E1culo de fuego presentado por la famosa Compa\u00F1\u00EDa del Clan de Alfheim. \u00A1Una actuaci\u00F3n visual y pirot\u00E9cnica m\u00E1gica que iluminar\u00E1 la noche!"@es . "March\u00E9 et campement m\u00E9di\u00E9val \u00E0 Cond\u00E9/Escaut"@fr . "FMAHDF000V509KVW" .