. . . . . . . . . . . . . . . "2026-10-31"^^ . "2026-11-03T03:46:56.466Z"^^ . . . . "09b571392cab17829b0717a1f5afa4f1" . "1184"^^ . "28"^^ . "a5f0795150d2b638b887f84746e82186" . "2026-10-31"^^ . . . . "2026-12-06"^^ . "2026-12-05"^^ . . . . . . . "Der Weihnachtsmarkt von H\u00E9nonville findet am 5. und 6. Dezember 2026 wieder im Schloss statt\n\n%C0 Mit den bevorstehenden Feiertagen zum Jahresende veranstaltet das Schloss von H\u00E9nonville am Samstag, dem 5., und Sonntag, dem 6. Dezember 2026, seinen traditionellen Weihnachtsmarkt. Ein geselliges Ereignis, das den Besuchern verspricht, inmitten einer au\u00DFergew\u00F6hnlichen historischen Kulisse in den Zauber von Weihnachten einzutauchen.\n\nZwei Tage lang werden mehr als 35 Aussteller die R\u00E4ume des Schlosses f\u00FCllen, um ihre Kreationen und Spezialit\u00E4ten zu pr\u00E4sentieren. Die Besucher k\u00F6nnen so eine gro\u00DFe Vielfalt an handwerklichen und kulinarischen Produkten entdecken: Dekorationen, Modeaccessoires, Schmuck, personalisierte Gegenst\u00E4nde sowie festliche oder s\u00FC\u00DFe Spezialit\u00E4ten.\nUnd der Weihnachtsmann wird uns das ganze Wochenende \u00FCber mit seiner Anwesenheit beehren!\nDer Markt \u00F6ffnet seine Pforten am Samstag von 14 bis 20 Uhr und am Sonntag von 10 bis 18 Uhr. Die ideale Gelegenheit, originelle Geschenke zu entdecken und gleichzeitig das lokale Handwerk und die Kunsthandwerker der Region zu unterst\u00FCtzen.\n\nUm diesen Moment des Miteinanders zu verl\u00E4ngern, wird am Sonntagmittag vor Ort ein gastronomisches Angebot bereitgestellt; die Besucher k\u00F6nnen insbesondere in einer gem\u00FCtlichen und festlichen Atmosph\u00E4re eine \u201ETartiflette\u201C genie\u00DFen.\n\nMit handwerklichen Entdeckungen, kulinarischen K\u00F6stlichkeiten und Weihnachtsstimmung verspricht dieser Markt, eines der unverzichtbaren Highlights der Saison im Vexin zu werden.\n\nPraktische Informationen:\n ? Ort: Schloss H\u00E9nonville\n ? Termine: Samstag, 5. Dezember 2026, von 14 bis 20 Uhr und Sonntag, 6. Dezember 2026, von 10 bis 18 Uhr"@de . "De Kerstmarkt van H\u00E9nonville keert op 5 en 6 december 2026 terug naar het kasteel\n\nNu de eindejaarsfeesten naderen, organiseert het kasteel van H\u00E9nonville op zaterdag 5 en zondag 6 december 2026 zijn traditionele Kerstmarkt. Een gezellig evenement dat bezoekers meeneemt in de magie van Kerstmis, te midden van een uitzonderlijke historische omgeving.\n\nGedurende twee dagen zullen meer dan 35 exposanten de zalen van het kasteel vullen om hun creaties en specialiteiten te presenteren. Bezoekers kunnen zo kennismaken met een grote verscheidenheid aan ambachtelijke en culinaire producten: decoraties, modeaccessoires, sieraden, gepersonaliseerde voorwerpen, feestelijke delicatessen en zoete lekkernijen.\nEn de Kerstman zal ons het hele weekend met zijn aanwezigheid vereren!\nDe markt is op zaterdag geopend van 14.00 tot 20.00 uur en op zondag van 10.00 tot 18.00 uur. De ideale gelegenheid om originele cadeaus te vinden en tegelijkertijd het lokale ambacht en de ontwerpers uit de regio te steunen.\n\nOm dit gezellige moment nog wat langer te laten duren, wordt er op zondagmiddag ter plaatse een maaltijd aangeboden; bezoekers kunnen dan onder andere genieten van een tartiflette in een gezellige en feestelijke sfeer.\n\nMet ambachtelijke ontdekkingen, culinaire lekkernijen en kerstsfeer belooft deze markt een van de niet te missen evenementen van het seizoen in de Vexin te worden.\n\nPraktische informatie:\n ? Locatie: Ch\u00E2teau d\u2019H\u00E9nonville\n ? Data: zaterdag 5 december 2026 van 14.00 tot 20.00 uur en zondag 6 december 2026 van 10.00 tot 18.00 uur"@nl . "El Mercado de Navidad de H\u00E9nonville vuelve al castillo los d\u00EDas 5 y 6 de diciembre de 2026\n\nCon la llegada de las fiestas de fin de a\u00F1o, el castillo de H\u00E9nonville acoger\u00E1 su tradicional Mercado de Navidad el s\u00E1bado 5 y el domingo 6 de diciembre de 2026. Una cita acogedora que promete sumergir a los visitantes en la magia de la Navidad en el coraz\u00F3n de un entorno patrimonial excepcional.\n\nDurante dos d\u00EDas, m\u00E1s de 35 expositores ocupar\u00E1n las salas del castillo para presentar sus creaciones y especialidades. De este modo, los visitantes podr\u00E1n descubrir una gran variedad de productos artesanales y gastron\u00F3micos: decoraciones, complementos de moda, joyas, objetos personalizados, especialidades gastron\u00F3micas festivas o dulces.\n\u00A1Y Pap\u00E1 Noel nos honrar\u00E1 con su presencia durante todo el fin de semana!\nEl mercado abrir\u00E1 sus puertas el s\u00E1bado de 14:00 a 20:00 y el domingo de 10:00 a 18:00. La ocasi\u00F3n ideal para encontrar regalos originales y, al mismo tiempo, apoyar la artesan\u00EDa local y a los creadores de la regi\u00F3n.\n\nPara prolongar este momento de convivencia, el domingo a mediod\u00EDa se ofrecer\u00E1 un servicio de restauraci\u00F3n en el recinto, donde los visitantes podr\u00E1n degustar, entre otras cosas, una tartiflette en un ambiente acogedor y festivo.\n\nEntre descubrimientos artesanales, delicias gastron\u00F3micas y el esp\u00EDritu navide\u00F1o, este mercado se perfila como una de las citas ineludibles de la temporada en el Vexin.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\n ? Lugar: Castillo de H\u00E9nonville\n ? Fechas: s\u00E1bado 5 de diciembre de 2026, de 14:00 a 20:00, y domingo 6 de diciembre de 2026, de 10:00 a 18:00"@es . "Il Mercatino di Natale di H\u00E9nonville torna al Castello il 5 e il 6 dicembre 2026\n\nCon l'avvicinarsi delle festivit\u00E0 di fine anno, il Castello di H\u00E9nonville ospiter\u00E0 il suo tradizionale Mercatino di Natale sabato 5 e domenica 6 dicembre 2026. Un appuntamento conviviale che promette di immergere i visitatori nella magia del Natale nel cuore di un contesto storico eccezionale.\n\nPer due giorni, oltre 35 espositori occuperanno le sale del castello per presentare le loro creazioni e specialit\u00E0. I visitatori potranno cos\u00EC scoprire una grande variet\u00E0 di prodotti artigianali e gastronomici: decorazioni, accessori di moda, gioielli, oggetti personalizzati, specialit\u00E0 alimentari festive o dolci.\nE Babbo Natale ci onorer\u00E0 della sua presenza per tutto il fine settimana!\nIl mercatino aprir\u00E0 i battenti sabato dalle 14:00 alle 20:00 e domenica dalle 10:00 alle 18:00. L\u2019occasione ideale per scovare regali originali, sostenendo al contempo l\u2019artigianato locale e i creatori della regione.\n\nPer prolungare questo momento di condivisione, domenica a mezzogiorno sar\u00E0 disponibile un servizio di ristorazione in loco: i visitatori potranno gustare, tra le altre cose, una tartiflette in un\u2019atmosfera accogliente e festosa.\n\nTra scoperte artigianali, prelibatezze e spirito natalizio, questo mercatino si preannuncia come uno degli appuntamenti imperdibili della stagione nel Vexin.\n\nInformazioni pratiche:\n ? Luogo: Castello di H\u00E9nonville\n ? Date: sabato 5 dicembre 2026 dalle 14:00 alle 20:00 e domenica 6 dicembre 2026 dalle 10:00 alle 18:00"@it . "Le March\u00E9 de No\u00EBl d'H\u00E9nonville revient au Ch\u00E2teau les 5 et 6 d\u00E9cembre 2026\n\n\u00C0 l'approche des f\u00EAtes de fin d'ann\u00E9e, le Ch\u00E2teau d'H\u00E9nonville accueillera son traditionnel March\u00E9 de No\u00EBl les samedi 5 et dimanche 6 d\u00E9cembre 2026. Un rendez-vous convivial qui promet de plonger les visiteurs dans la magie de No\u00EBl au c\u0153ur d'un cadre patrimonial exceptionnel.\n\nDurant deux jours, plus de 35 exposants investiront les salles du ch\u00E2teau pour pr\u00E9senter leurs cr\u00E9ations et sp\u00E9cialit\u00E9s. Les visiteurs pourront ainsi d\u00E9couvrir une grande diversit\u00E9 de produits artisanaux et gourmands : d\u00E9corations, accessoires de mode, bijoux, objets personnalis\u00E9s, sp\u00E9cialit\u00E9s alimentaires festives ou sucr\u00E9es.\nEt le p\u00E8re No\u00EBl nous fera l'honneur de sa pr\u00E9sence durant tout le week-end !\nLe march\u00E9 ouvrira ses portes le samedi de 14 h \u00E0 20 h et le dimanche de 10 h \u00E0 18 h. L'occasion id\u00E9ale de d\u00E9nicher des cadeaux originaux tout en soutenant l'artisanat local et les cr\u00E9ateurs de la r\u00E9gion.\n\nPour prolonger ce moment de partage, une restauration sera propos\u00E9e sur place le dimanche midi, les visiteurs pourront notamment d\u00E9guster une tartiflette dans une ambiance chaleureuse et festive.\n\nEntre d\u00E9couvertes artisanales, gourmandises et esprit de No\u00EBl, ce march\u00E9 s'annonce comme l'un des rendez-vous incontournables de la saison dans le Vexin.\n\nInformations pratiques :\n \u2022 Lieu : Ch\u00E2teau d'H\u00E9nonville\n \u2022 Dates : samedi 5 d\u00E9cembre 2026 de 14 h \u00E0 20 h et dimanche 6 d\u00E9cembre 2026 de 10h \u00E0 18h"@fr . "The H\u00E9nonville Christmas Market returns to the Ch\u00E2teau on December 5 and 6, 2026\n\nAs the end-of-year holidays approach, the Ch\u00E2teau d\u2019H\u00E9nonville will host its traditional Christmas Market on Saturday, December 5, and Sunday, December 6, 2026. This festive event promises to immerse visitors in the magic of Christmas within an exceptional historic setting.\n\nOver the course of two days, more than 35 exhibitors will fill the castle\u2019s halls to showcase their creations and specialties. Visitors will be able to discover a wide variety of artisanal and gourmet products: decorations, fashion accessories, jewelry, personalized items, and festive or sweet food specialties.\nAnd Santa Claus will be there to grace us with his presence all weekend long!\nThe market will be open on Saturday from 2:00 p.m. to 8:00 p.m. and on Sunday from 10:00 a.m. to 6:00 p.m. It\u2019s the perfect opportunity to find unique gifts while supporting local artisans and creators from the region.\n\nTo extend this moment of togetherness, food will be served on-site on Sunday at noon, where visitors can enjoy a tartiflette in a warm and festive atmosphere.\n\nWith artisanal discoveries, culinary delights, and the spirit of Christmas, this market promises to be one of the season\u2019s must-attend events in the Vexin region.\n\nPractical information:\n ? Location: Ch\u00E2teau d\u2019H\u00E9nonville\n ? Dates: Saturday, December 5, 2026, from 2:00 p.m. to 8:00 p.m., and Sunday, December 6, 2026, from 10:00 a.m. to 6:00 p.m."@en . "March\u00E9 de No\u00EBl d'H\u00E9nonville"@fr . "FMAPIC060V50QS2C" .