. . . . . . . . . . . . . "2026-10-05"^^ . "2026-10-16T04:37:05.172Z"^^ . . "db83c598766f0063a523fb9eefcf3c28" . "1184"^^ . "28"^^ . "b0423fa71454f899412538f0bb09d0bd" . "2026-10-05"^^ . . . . . . . . . . . "**Marted\u00EC 20 ottobre dalle 10:00 alle 12:00, venite a imparare con tutta la famiglia a preparare le deliziose cialde del museo, realizzate secondo una ricetta tradizionale!** \nUn laboratorio da condividere in famiglia, in gruppi da 2 a 5 persone.\n\n### In programma:\n\n* \\- Scoprite la ricetta delle cialde ripiene di zucchero di canna che un tempo si preparavano per festeggiare il Capodanno!\n \n* \\- Lavorate in famiglia: dosate e aggiungete gli ingredienti (biologici!) e impastate la pasta, poi preparate il ripieno.\n \n* \\- Poi arriva il momento di cuocere e preparare le cialde!\n \n* \\- La mattinata si conclude con una visita guidata interattiva della cucina e del panificio per capire da dove proviene la farina e come si cucinava senza gli elettrodomestici di oggi.\n \n* \\- E, naturalmente, potrete portare a casa le vostre cialde per condividerle con i vostri cari!\n \n\nSu prenotazione. \n[https://reservations.villeneuvedascq.fr/event/stages-automne-terroir-1](https://reservations.villeneuvedascq.fr/event/stages-automne-terroir-1)"@it . "**Dinsdag 20 oktober van 10.00 tot 12.00 uur: kom met het hele gezin leren hoe je de heerlijke wafels van het museum kunt bakken, volgens een traditioneel recept!** \nEen workshop om samen met het hele gezin te doen, in groepjes van 2 tot 5 personen.\n\n### Op het programma:\n\n* \\- Ontdek het recept voor wafels gevuld met bruine suiker, die vroeger werden gemaakt om het nieuwe jaar te vieren!\n \n* \\- Werk samen met het hele gezin: meet de (biologische!) ingredi\u00EBnten af, voeg ze toe, kneed het deeg en maak vervolgens de vulling klaar.\n \n* \\- Daarna is het tijd om de wafels te bakken en af te werken!\n \n* \\- De ochtend wordt afgesloten met een interactieve rondleiding door de keuken en de bakkerij, zodat je leert waar het meel vandaan komt en hoe er vroeger werd gekookt zonder de elektrische apparaten van vandaag.\n \n* \\- En ja hoor, u gaat naar huis met uw eigen wafels om ze met uw naasten te delen!\n \n\nOp inschrijving. \n[https://reservations.villeneuvedascq.fr/event/stages-automne-terroir-1](https://reservations.villeneuvedascq.fr/event/stages-automne-terroir-1)"@nl . "**Mardi 20 octobre de 10h \u00E0 12h, venez apprendre en famille \u00E0 confectionner les d\u00E9licieuses gaufres du mus\u00E9e, \u00E9labor\u00E9es selon une recette traditionnelle!** \nUn atelier \u00E0 partager en famille, par groupe de 2 \u00E0 5 personnes.\n\n### Au programme :\n\n* \\- D\u00E9couvrez la recette des gaufres fourr\u00E9es \u00E0 la cassonade qu'on faisait autrefois pour f\u00EAter la nouvelle ann\u00E9e !\n \n* \\- Travaillez en famille et mesurez, ajoutez les ingr\u00E9dients (bios!) et p\u00E9trissez la p\u00E2te puis pr\u00E9parez le fourrage.\n \n* \\- Vient ensuite le temps de cuire et de confectionner les gaufres !\n \n* \\- La matin\u00E9e se termine par une visite guid\u00E9e participative de la cuisine et de la boulangerie pour comprendre d'o\u00F9 vient la farine et comment on cuisinait sans les appareils \u00E9lectriques d'aujourd'hui.\n \n* \\- Et bien s\u00FBr vous repartirez avec vos gaufres \u00E0 la maison pour partager avec votre entourage !\n \n\nSur inscription. \n[https://reservations.villeneuvedascq.fr/event/stages-automne-terroir-1](https://reservations.villeneuvedascq.fr/event/stages-automne-terroir-1)"@fr . "**Tuesday, October 20, from 10 a.m. to 12 p.m., bring the whole family to learn how to make the museum\u2019s delicious waffles, prepared using a traditional recipe!** \nA workshop to enjoy with your family, in groups of 2 to 5 people.\n\n### What\u2019s on the agenda:\n\n* \\- Discover the recipe for brown sugar-filled waffles that were once made to celebrate the New Year!\n \n* \\- Work together as a family to measure and add the ingredients (all organic!) and knead the dough, then prepare the filling.\n \n* \\- Next, it\u2019s time to bake and assemble the waffles!\n \n* \\- The morning ends with an interactive guided tour of the kitchen and bakery to learn where flour comes from and how people used to cook without today\u2019s electrical appliances.\n \n* \\- And of course, you\u2019ll take your waffles home to share with your loved ones!\n \n\nRegistration required. \n[https://reservations.villeneuvedascq.fr/event/stages-automne-terroir-1](https://reservations.villeneuvedascq.fr/event/stages-automne-terroir-1)"@en . "**Am Dienstag, den 20. Oktober, von 10:00 bis 12:00 Uhr k\u00F6nnen Sie gemeinsam mit Ihrer Familie lernen, wie man die k\u00F6stlichen Waffeln des Museums nach einem traditionellen Rezept zubereitet!** \nEin Workshop f\u00FCr die ganze Familie, in Gruppen von 2 bis 5 Personen.\n\n### Auf dem Programm:\n\n* \\- Entdecken Sie das Rezept f\u00FCr Waffeln mit braunem Zucker als F\u00FCllung, wie man sie fr\u00FCher zur Feier des neuen Jahres zubereitete!\n \n* \\- Arbeiten Sie gemeinsam mit der Familie, wiegen Sie die Zutaten ab, f\u00FCgen Sie sie hinzu (Bio-Zutaten!) und kneten Sie den Teig, bevor Sie die F\u00FCllung zubereiten.\n \n* \\- Dann ist es Zeit, die Waffeln zu backen und zu verzieren!\n \n* \\- Der Vormittag endet mit einer interaktiven F\u00FChrung durch die K\u00FCche und die B\u00E4ckerei, um zu verstehen, woher das Mehl kommt und wie man fr\u00FCher ohne die heutigen Elektroger\u00E4te gekocht hat.\n \n* \\- Und nat\u00FCrlich nehmen Sie Ihre Waffeln mit nach Hause, um sie mit Ihren Lieben zu teilen!\n \n\nAnmeldung erforderlich. \n[https://reservations.villeneuvedascq.fr/event/stages-automne-terroir-1](https://reservations.villeneuvedascq.fr/event/stages-automne-terroir-1)"@de . "**El martes 20 de octubre, de 10:00 a 12:00, \u00A1venid en familia a aprender a preparar los deliciosos gofres del museo, elaborados seg\u00FAn una receta tradicional!** \nUn taller para compartir en familia, en grupos de 2 a 5 personas.\n\n### El programa incluye:\n\n* \\- \u00A1Descubre la receta de los gofres rellenos de az\u00FAcar moreno que se preparaban antiguamente para celebrar el A\u00F1o Nuevo!\n \n* \\- \u00A1Trabaja en familia y mide, a\u00F1ade los ingredientes (\u00A1ecol\u00F3gicos!) y amasa la masa, y luego prepara el relleno!\n \n* \\- \u00A1Despu\u00E9s llega el momento de cocinar y dar forma a los gofres!\n \n* \\- La ma\u00F1ana termina con una visita guiada participativa por la cocina y la panader\u00EDa para comprender de d\u00F3nde viene la harina y c\u00F3mo se cocinaba sin los electrodom\u00E9sticos de hoy en d\u00EDa.\n \n* \\- \u00A1Y, por supuesto, te llevar\u00E1s tus gofres a casa para compartirlos con tus seres queridos!\n \n\nEs necesario inscribirse. \n[https://reservations.villeneuvedascq.fr/event/stages-automne-terroir-1](https://reservations.villeneuvedascq.fr/event/stages-automne-terroir-1)"@es . "[COMPLET] Atelier en famille : les bonnes gaufres du mus\u00E9e!"@fr . "FMAPIC000V528931603" .