@prefix : . @prefix schema: . @prefix rdfs: . @prefix dc: . a :BricABrac, :CulturalEvent, :EntertainmentAndEvent, :LocalAnimation, :PointOfInterest, :SaleEvent, :ShowEvent, :SocialEvent, :SportsEvent, schema:Event, schema:SaleEvent, schema:SocialEvent ; rdfs:comment """Décorés et astiqués de la proue à la poupe, arborant leurs plus beaux fanions, les bateaux rejoindront Douai, carrefour fluvial incontournable et qui reste, aujourd'hui encore, la deuxième ville batelière de France après Conflans Sainte-Honorine. Voici le programme concocté par l’Association des fêtes de la batellerie : Du samedi 25 avril au dimanche 3 mai Fête foraine : place de la Batellerie et quai de Boisset (tarif réduit : 29 avril et 2 mai) samedi 25 avril Braderie de 8h à 17h Vendredi 1er mai Concours de pavoisement à 8h30, bénédiction à 10h, messe en plein air à 10h30, défilé avec l'harmonie La Concorde de Frais-Marais à 11h45, et dépôt d'une gerbe au monument aux Morts Voyages découverte : de 12h30 à 20h, 1h de navigation à bord de La liberté Vin d'honneur offert au public et remise de prix pour le pavoisement : à 12h30 à la salle des sports Théo Bouton, place de la Batellerie Repas dansant avec spectacle : à 13h30 (27 €), à la salle des sports Théo Bouton, place de la Batellerie Concert Mademoiselle Agathe et spectacle Bienvenue à bord : de 16h à 19h (entrée 5 €), à la salle des sports Théo Bouton, place de la Batellerie Bal de clôture des festivités avec l'orchestre Héléniak : de 19h à 23h30 (entrée 5 €), à la salle des sports Théo Bouton, place de la Batellerie"""@fr, """Decorate e lucidate da prua a poppa e con i loro gagliardetti più belli, le imbarcazioni si dirigeranno verso Douai, crocevia fondamentale del fiume e ancora la seconda città fluviale più grande della Francia dopo Conflans Sainte-Honorine. Ecco il programma messo a punto dall'Association des fêtes de la batellerie: Da sabato 25 aprile a domenica 3 maggio Luna park: Place de la Batellerie e Quai de Boisset (tariffe ridotte: 29 aprile e 2 maggio) sabato 25 aprile Braderie dalle 8.00 alle 17.00 Venerdì 1 maggio Gara di costruzione di bandiere alle 8.30, benedizione alle 10.00, messa all'aperto alle 10.30, sfilata con la banda di Frais-Marais alle 11.45 e deposizione di una corona al monumento ai caduti Gite di scoperta: dalle 12.30 alle 20.00, 1 ora di navigazione a bordo di La Liberté Vin d'honneur offerto al pubblico e premiazione delle bandiere: alle 12.30 presso il palazzetto dello sport Théo Bouton, place de la Batellerie Cena danzante con spettacolo: alle 13.30 (27?), presso il palazzetto dello sport Théo Bouton, place de la Batellerie Concerto di Mademoiselle Agathe e spettacolo Bienvenue à bord: dalle 16.00 alle 19.00 (ingresso 5?), presso il palazzetto dello sport Théo Bouton, place de la Batellerie Ballo di chiusura dei festeggiamenti con l'orchestra Héléniak: dalle 19.00 alle 23.30 (ingresso 5?), presso il palazzetto dello sport Théo Bouton, place de la Batellerie"""@it, """Vom Bug bis zum Heck geschmückt und poliert, mit ihren schönsten Wimpeln, werden die Schiffe Douai erreichen, den unumgänglichen Knotenpunkt der Binnenschifffahrt, der auch heute noch nach Conflans Sainte-Honorine die zweitgrößte Binnenschifffahrtsstadt Frankreichs ist. Das von der Association des fêtes de la batellerie zusammengestellte Programm sieht wie folgt aus: Samstag, 25. April bis Sonntag, 3. Mai Jahrmarkt: Place de la Batellerie und Quai de Boisset (ermäßigter Tarif: 29. April und 2. Mai) samstag, 25. April Braderie von 8 bis 17 Uhr Freitag, 1. Mai Beflaggungswettbewerb um 8.30 Uhr, Segnung um 10 Uhr, Freiluftmesse um 10.30 Uhr, Umzug mit der Harmonie La Concorde de Frais-Marais um 11.45 Uhr und Kranzniederlegung am Kriegerdenkmal Entdeckungsreisen: von 12:30 bis 20:00 Uhr, 1-stündige Schifffahrt an Bord der La liberté Ehrenwein für die Öffentlichkeit und Preisverleihung für die Beflaggung: um 12.30 Uhr in der Sporthalle Théo Bouton, Place de la Batellerie Tanzessen mit Showeinlage: um 13.30 Uhr (27?), in der Sporthalle Théo Bouton, Place de la Batellerie Konzert Mademoiselle Agathe und Show Bienvenue à bord: von 16 bis 19 Uhr (Eintritt 5?), in der Sporthalle Théo Bouton, Place de la Batellerie Ball zum Abschluss der Feierlichkeiten mit dem Orchester Héléniak: von 19 Uhr bis 23.30 Uhr (Eintritt 5?), in der Sporthalle Théo Bouton, Place de la Batellerie"""@de, """De boten zijn van boeg tot achtersteven versierd en gepoetst en voeren hun mooiste wimpels. Ze zijn op weg naar Douai, een belangrijk kruispunt op de rivier en nog steeds de op één na grootste binnenvaartstad van Frankrijk, na Conflans Sainte-Honorine. Hier is het programma dat is samengesteld door de Association des fêtes de la batellerie: Zaterdag 25 april tot zondag 3 mei Kermis: Place de la Batellerie en Quai de Boisset (verlaagde tarieven: 29 april en 2 mei) zaterdag 25 april Braderie van 8u tot 17u Vrijdag 1 mei Vlaggenbouwwedstrijd om 8.30 uur, zegening om 10.00 uur, openluchtmis om 10.30 uur, optocht met fanfare La Concorde de Frais-Marais om 11.45 uur en kranslegging bij het oorlogsmonument Ontdekkingsreizen: van 12.30 tot 20.00 uur, 1 uur varen aan boord van La Liberté Vin d'honneur aangeboden aan het publiek en prijsuitreiking van de vlaggen: om 12.30 uur in de sporthal Théo Bouton, place de la Batellerie Dansdiner met show: om 13.30 uur (27?), in de sporthal Théo Bouton, place de la Batellerie Concert Mademoiselle Agathe en show Bienvenue à bord: van 16u tot 19u (toegang 5?), in de sporthal Théo Bouton, place de la Batellerie Slotbal van de festiviteiten met het orkest Héléniak: van 19u tot 23u30 (toegang 5?), in de sporthal Théo Bouton, place de la Batellerie"""@nl, """Decorados y pulidos de proa a popa, y enarbolando sus mejores banderines, los barcos se dirigirán a Douai, encrucijada fluvial clave y que sigue siendo la segunda ciudad fluvial de Francia después de Conflans Sainte-Honorine. He aquí el programa elaborado por la Association des fêtes de la batellerie : Del sábado 25 de abril al domingo 3 de mayo Parque de atracciones: Place de la Batellerie y Quai de Boisset (tarifas reducidas: 29 de abril y 2 de mayo) sábado 25 de abril Braderie de 8h a 17h Viernes 1 de mayo Concurso de construcción de banderas a las 8.30 h, bendición a las 10 h, misa al aire libre a las 10.30 h, desfile con la banda de música La Concorde de Frais-Marais a las 11.45 h y colocación de una corona en el memorial de guerra Excursiones de descubrimiento: de 12.30 a 20.00 h, 1 hora de navegación a bordo de La Liberté Vino de honor ofrecido al público y entrega de banderas: a las 12.30 h en el pabellón Théo Bouton, plaza de la Batellerie Cena-baile con espectáculo: a las 13.30 h (día 27?), en el pabellón Théo Bouton, plaza de la Batellerie Concierto de Mademoiselle Agathe y espectáculo Bienvenue à bord: de 16:00 a 19:00 h (entrada 5?), en el polideportivo Théo Bouton, place de la Batellerie Baile de clausura de las fiestas con la orquesta Héléniak: de 19:00 a 23:30 h (entrada 5 ¤), en el pabellón Théo Bouton, plaza de la Batellerie"""@es, """Decorated and polished from bow to stern, with their best pennants, the boats will head for Douai, an essential river crossroads and still France's second-largest inland waterway town after Conflans Sainte-Honorine. Here is the program concocted by the Association des fêtes de la batellerie: Saturday April 25 to Sunday May 3 Funfair: Place de la Batellerie and Quai de Boisset (reduced rates: April 29 and May 2) saturday April 25th Braderie from 8am to 5pm Friday, May 1st Flag-building competition at 8:30 a.m., blessing at 10 a.m., open-air mass at 10:30 a.m., parade with La Concorde de Frais-Marais brass band at 11:45 a.m., and wreath-laying at the war memorial Voyages découverte: from 12:30 pm to 8 pm, 1-hour sailing aboard La liberté Vin d'honneur offered to the public and prize-giving ceremony: at 12:30 pm at the Théo Bouton sports hall, place de la Batellerie Dinner dance with show: at 1:30pm (27 ?), at the Théo Bouton sports hall, place de la Batellerie Mademoiselle Agathe concert and Bienvenue à bord show: 4pm to 7pm (admission 5?), at the Théo Bouton sports hall, place de la Batellerie Closing ball with the Héléniak orchestra: 7pm to 11:30pm (admission 5 ?), at the Théo Bouton sports hall, place de la Batellerie"""@en ; rdfs:label "Fête de la batellerie"@fr ; dc:identifier "FMAHDF000V508M9W" .