. . . . . . . . . . "Da der \u201ERosa Oktober\u201C mit gro\u00DFen Schritten n\u00E4her r\u00FCckt, ist jetzt der ideale Zeitpunkt, um eine Sensibilisierungskampagne zu planen, die einen bleibenden Eindruck hinterl\u00E4sst.\n\u201ELes D\u00E9pisteuses\u201C der Compagnie La Belle Histoire ist ein Theaterst\u00FCck, das von Schauspielern der Compagnie La Belle Histoire aufgef\u00FChrt wird und zwei schillernde Figuren in den Mittelpunkt stellt: Solange und Delphine.\n\nSympathisch, dynamisch und liebenswert gehen sie auf das Publikum zu, um \u00FCber Brustkrebsvorsorge zu sprechen, zu singen und das Thema zu entdramatisieren. Mit ihrer unkomplizierten Art, ihrer Gro\u00DFz\u00FCgigkeit und ihrer optimistischen Unbeschwertheit meistern sie die Herausforderung, das Thema Krebs auf sanfte und humorvolle Weise anzusprechen. Sie gehen auf Hemmschwellen mit Feingef\u00FChl, Humor und Wohlwollen ein."@de . "With Pink October fast approaching, now is the perfect time to plan an awareness-raising event that will leave a lasting impression.\n\"Les D\u00E9pisteuses\" by La Belle Histoire Theater Company is a play performed by actors from the company, featuring two colorful characters: Solange and Delphine.\n\nFriendly, energetic, and endearing, they engage with the audience to talk, sing, and demystify breast cancer screening. With a down-to-earth approach, a spirit of generosity, and an optimistic lightheartedness, they rise to the challenge of discussing cancer with gentleness and good humor. They address barriers with accuracy, humor, and kindness."@en . "Avec Octobre Rose qui approche \u00E0 grands pas, c\u2019est le moment id\u00E9al pour programmer une action de sensibilisation qui marque les esprits.\n\"Les D\u00E9pisteuses\" de la Compagnie La Belle Histoire, c\u2019est une pi\u00E8ce port\u00E9e par des com\u00E9diens de la compagnie La Belle Histoire, mettant en sc\u00E8ne deux personnages hauts en couleur : Solange et Delphine.\n\nSympathiques, dynamiques et attachantes, elles viennent \u00E0 la rencontre du public pour parler, chanter et d\u00E9dramatiser le d\u00E9pistage du cancer du sein. Avec simplicit\u00E9 relationnelle, \u00E9lan de g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9 et l\u00E9g\u00E8ret\u00E9 optimiste, elles rel\u00E8vent le d\u00E9fi de faire parler de cancer avec douceur et bonne humeur. Elles abordent les freins avec justesse, humour et bienveillance."@fr . "Con \u201COttobre Rosa\u201D che si avvicina a grandi passi, \u00E8 il momento ideale per organizzare un\u2019iniziativa di sensibilizzazione che lasci il segno.\n\"Les D\u00E9pisteuses\" della Compagnia La Belle Histoire \u00E8 uno spettacolo interpretato dalle attrici della compagnia La Belle Histoire, che mette in scena due personaggi molto vivaci: Solange e Delphine.\n\nSimpatiche, dinamiche e accattivanti, vanno incontro al pubblico per parlare, cantare e sdrammatizzare il tema dello screening del cancro al seno. Con semplicit\u00E0 nei rapporti interpersonali, slancio di generosit\u00E0 e spensieratezza ottimista, raccolgono la sfida di parlare del cancro con delicatezza e buon umore. Affrontano le resistenze con precisione, umorismo e benevolenza."@it . "Ahora que el \u00ABOctubre Rosa\u00BB se acerca a pasos agigantados, es el momento ideal para organizar una iniciativa de sensibilizaci\u00F3n que deje huella.\n\u00ABLes D\u00E9pisteuses\u00BB, de la compa\u00F1\u00EDa La Belle Histoire, es una obra interpretada por actores de la compa\u00F1\u00EDa La Belle Histoire, en la que aparecen dos personajes muy pintorescos: Solange y Delphine.\n\nSimp\u00E1ticas, din\u00E1micas y entra\u00F1ables, se acercan al p\u00FAblico para hablar, cantar y restar dramatismo a la detecci\u00F3n precoz del c\u00E1ncer de mama. Con sencillez en el trato, un esp\u00EDritu generoso y una alegr\u00EDa optimista, asumen el reto de hablar del c\u00E1ncer con delicadeza y buen humor. Abordan los obst\u00E1culos con acierto, humor y amabilidad."@es . "Nu \u2018Roze Oktober\u2019 met rasse schreden nadert, is dit het ideale moment om een bewustmakingsactie te organiseren die een blijvende indruk achterlaat.\n\"Les D\u00E9pisteuses\" van het gezelschap La Belle Histoire is een toneelstuk dat wordt opgevoerd door acteurs van het gezelschap La Belle Histoire, met in de hoofdrol twee kleurrijke personages: Solange en Delphine.\n\nZe zijn sympathiek, dynamisch en innemend en gaan het publiek tegemoet om te praten, te zingen en het thema borstkankerscreening op een luchtige manier te behandelen. Met hun ongedwongen omgangsvorm, hun gulheid en hun optimistische luchtigheid gaan ze de uitdaging aan om op een zachtaardige en vrolijke manier over kanker te praten. Ze pakken de drempels aan met scherpzinnigheid, humor en welwillendheid."@nl . "Spectacle \u00E0 la MCL de Gauchy - Les d\u00E9pisteuses"@fr . "FMAPIC002V514IWS" .