. . . . . "Esta es la historia de un ni\u00F1o que naci\u00F3 con un defecto card\u00EDaco. Tiene que ser operado en el extranjero, pero, por desgracia, cuando se vive en \u00C1frica, en una peque\u00F1a aldea en la selva, eso es demasiado caro. A su madre se le ocurre una soluci\u00F3n: \u00A1ganar un marat\u00F3n y pagar el tratamiento con el dinero del premio! Comienza una loca carrera que combina teatro, baile hip-hop y m\u00FAsica electro... \u00BFPreparado? \u00A1A por ello!\n\nAkil no es un ni\u00F1o normal. No quiere jugar con ni\u00F1os de su edad, ni ser un temerario. \u00BFY eso por qu\u00E9? Cada d\u00EDa, en su pecho, oye \"pchiiit\" entre \"toudoum\". A priori condenado, el ni\u00F1o cuenta el n\u00FAmero de horas que ya ha vivido. Maswala, su madre, no se resigna. Trabaja sin parar, pero nunca ganar\u00E1 lo suficiente para pagar la operaci\u00F3n que salvar\u00EDa a su hijo. Un d\u00EDa, lee en el peri\u00F3dico que una mujer ha hecho una peque\u00F1a fortuna ganando un marat\u00F3n. Ella tambi\u00E9n sabe correr. En un abrir y cerrar de ojos, la mejor oveja se vende en el mercado del pueblo y Masswala puede inscribirse en la siguiente carrera: el marat\u00F3n de Kamjuni. No hay alternativa: tiene que ganar... Adaptado por Catherine Verlaguet de la bella novela de Xavier-Laurent Petit (\u00BFinspirada en una historia real?), y dirigido por Olivier Letellier, este espect\u00E1culo para ni\u00F1os y j\u00F3venes cuenta con un d\u00FAo impresionante: Romain Njoh, actor, y Fatma-Zahra Ahmed, bailarina de hip-hop cuyos movimientos transmiten la energ\u00EDa y la resistencia de la hero\u00EDna. Representada en un marco l\u00FAdico y envolvente, lo m\u00E1s cerca posible del p\u00FAblico, y acompa\u00F1ada de una banda sonora metaf\u00F3rica y sin aliento, la historia cautiva, trastorna y cultiva el suspense."@es . "Dit is het verhaal van een jongetje dat geboren is met een hartafwijking. Hij moet in het buitenland worden geopereerd, maar helaas, als je in Afrika woont, in een klein dorpje in de rimboe, is dat veel te duur. Zijn moeder heeft een oplossing bedacht: win een marathon en betaal de behandeling met het prijzengeld! Een waanzinnige race waarin theater, hiphopdans en elektromuziek worden gecombineerd, begint... Klaar? Ga ervoor!\n\nAkil is geen doorsnee jongetje. Hij wil niet spelen met kinderen van zijn eigen leeftijd of een waaghals zijn. Hoe komt dat? Elke dag hoort hij in zijn borst \"pchiiit\" tussen \"toudoum\". De jongen is bij voorbaat gedoemd en telt het aantal uren dat hij al geleefd heeft. Maswala, zijn moeder, is niet berustend. Ze werkt non-stop maar zal nooit genoeg geld verdienen om de operatie te betalen die haar zoon zou redden. Op een dag leest ze in de krant dat een vrouw een klein fortuin heeft verdiend door een marathon te winnen. Zij kan ook hardlopen. In een mum van tijd is de beste ooi verkocht op de dorpsmarkt en kan Masswala zich inschrijven voor de volgende wedstrijd: de marathon van Kamjuni. Er is geen alternatief: ze moet winnen... Deze voorstelling voor kinderen en jonge tieners, bewerkt door Catherine Verlaguet naar de prachtige roman van Xavier-Laurent Petit (en ge\u00EFnspireerd op een waargebeurd verhaal?!), en geregisseerd door Olivier Letellier, heeft een verbluffend duo: Romain Njoh, een acteur, en Fatma-Zahra Ahmed, een hiphopdanseres wier bewegingen de energie en het uithoudingsvermogen van de heldin weergeven. Opgevoerd in een speelse, meeslepende setting, zo dicht mogelijk bij het publiek, en begeleid door een ademloze, metaforische soundtrack, boeit het verhaal, verontrust het en kweekt het spanning."@nl . "Questa \u00E8 la storia di un bambino nato con una malformazione cardiaca. Ha bisogno di essere operato all'estero ma, ahim\u00E8, quando si vive in Africa, in un piccolo villaggio nella savana, questo \u00E8 troppo costoso. Sua madre ha trovato una soluzione: vincere una maratona e pagare le cure con i soldi del premio! Inizia una folle corsa che unisce teatro, danza hip-hop e musica elettronica... Pronti? Fallo!\n\nAkil non \u00E8 il solito bambino. Non vuole giocare con i bambini della sua et\u00E0, n\u00E9 essere un temerario. Perch\u00E9? Ogni giorno, nel suo petto, sente \"pchiiit\" tra \"toudoum\". Destinato a priori, il ragazzo conta il numero di ore che ha gi\u00E0 vissuto. Maswala, sua madre, non si rassegna. Lavora senza sosta, ma non guadagner\u00E0 mai abbastanza soldi per pagare l'operazione che salverebbe suo figlio. Un giorno legge sul giornale che una donna ha fatto una piccola fortuna vincendo una maratona. Anche lei sa correre. In poco tempo, la pecora migliore viene venduta al mercato del villaggio e Masswala pu\u00F2 iscriversi alla gara successiva: la maratona di Kamjuni. Non c'\u00E8 alternativa: deve vincere... Adattato da Catherine Verlaguet dal bel romanzo di Xavier-Laurent Petit (e ispirato a una storia vera?!), e diretto da Olivier Letellier, questo spettacolo per bambini e giovani adolescenti \u00E8 interpretato da un duo straordinario: Romain Njoh, attore, e Fatma-Zahra Ahmed, ballerina hip-hop i cui movimenti trasmettono l'energia e la resistenza dell'eroina. Rappresentata in un ambiente ludico e immersivo, il pi\u00F9 vicino possibile al pubblico, e accompagnata da una colonna sonora metaforica e senza fiato, la storia affascina, sconvolge e crea suspense."@it . "C\u2019est l\u2019histoire d\u2019un petit gar\u00E7on n\u00E9 avec une malformation cardiaque. Il faudrait l\u2019op\u00E9rer \u00E0 l\u2019\u00E9tranger mais, h\u00E9las, quand on vit en Afrique, dans un petit village de brousse, cela co\u00FBte bien trop cher. Sa m\u00E8re a trouv\u00E9 une solution\u2009: gagner un marathon et payer les soins avec la r\u00E9compense\u2009! Une course folle m\u00EAlant th\u00E9\u00E2tre, danse hip-hop et musique \u00E9lectro s\u2019engage alors... Pr\u00EAts\u2009? Partez\u2009!\n\nAkil n\u2019est pas un petit gar\u00E7on comme les autres. Pas question pour lui de s\u2019amuser avec les enfants de son \u00E2ge ni de jouer les casse-cous. Pourquoi\u2009? Chaque jour, dans sa poitrine, il entend des \u00AB\u2009pchiiit\u2009\u00BB entre les \u00AB\u2009toudoum\u2009\u00BB. A priori condamn\u00E9, le gar\u00E7on compte le nombre d\u2019heures qu\u2019il a d\u00E9j\u00E0 v\u00E9cues. Maswala, sa m\u00E8re, elle, ne se r\u00E9signe pas. Elle travaille sans cesse mais ne gagnera jamais assez d\u2019argent pour payer l\u2019op\u00E9ration qui sauverait son fils. Un jour, elle apprend par le journal qu\u2019une femme a empoch\u00E9 une petite fortune en gagnant un marathon. Elle aussi sait courir. Ni une ni deux, la meilleure brebis est vendue au march\u00E9 du village, et Masswala peut s\u2019inscrire pour la prochaine course\u2009: le marathon de Kamjuni. Pas d\u2019alternative, elle doit gagner... Adapt\u00E9 par Catherine Verlaguet du beau roman de Xavier-Laurent Petit (et inspir\u00E9 d\u2019une histoire vraie\u2009!), et mis en sc\u00E8ne par Olivier Letellier, ce spectacle adress\u00E9 aux enfants et aux jeunes ados est port\u00E9 par un \u00E9patant duo\u2009: Romain Njoh, com\u00E9dien, et Fatma-Zahra Ahmed, danseuse hip-hop dont les gestes transmettent l\u2019\u00E9nergie et l\u2019endurance de l\u2019h\u00E9ro\u00EFne. Jou\u00E9e dans un dispositif ludique et immersif, au plus pr\u00E8s du public, accompagn\u00E9e par une bande son m\u00E9taphorique et haletante, l\u2019histoire captive, bouleverse et cultive le suspens."@fr . "This is the story of a little boy born with a heart defect. He would have to be operated on abroad, but alas, when you live in Africa, in a small village in the bush, this is far too expensive. His mother came up with a solution: win a marathon and pay for the treatment with the prize money! A crazy race mixing theater, hip-hop dance and electro music begins... Ready? Go for it!\n\nAkil is not your average little boy. He doesn't want to play with kids his own age, or be a daredevil. Why not? Every day, in his chest, he hears \"pchiiit\" between \"toudoum\". A priori doomed, the boy counts the number of hours he has already lived. Maswala, his mother, is not resigned. She works non-stop, but will never earn enough money to pay for the operation that would save her son. One day, she learns from the newspaper that a woman has pocketed a small fortune by winning a marathon. She can run too. In no time at all, the best ewe is sold at the village market, and Masswala can register for the next race: the Kamjuni Marathon. There's no alternative: she has to win... Adapted by Catherine Verlaguet from Xavier-Laurent Petit?s beautiful novel (and inspired by a true story?!), and directed by Olivier Letellier, this show for children and young teenagers features a stunning duo: Romain Njoh, actor, and Fatma-Zahra Ahmed, hip-hop dancer, whose gestures convey the heroine?s energy and stamina. Performed in a playful, immersive setting, as close as possible to the audience, accompanied by a breathless, metaphorical soundtrack, the story captivates, upsets and cultivates suspense."@en . "Dies ist die Geschichte eines kleinen Jungen, der mit einem Herzfehler geboren wurde. Er sollte im Ausland operiert werden, aber wenn man in Afrika in einem kleinen Dorf im Busch lebt, ist das leider viel zu teuer. Seine Mutter hat eine L\u00F6sung gefunden: Sie l\u00E4uft einen Marathon und bezahlt mit dem Preisgeld die Behandlung! Ein verr\u00FCckter Wettlauf aus Theater, Hip-Hop-Tanz und Elektro-Musik beginnt... Sind Sie bereit? Los geht's!\n\nAkil ist kein gew\u00F6hnlicher kleiner Junge. Er will nicht mit Gleichaltrigen spielen oder sich als Draufg\u00E4nger bet\u00E4tigen. Warum ist das so? Jeden Tag h\u00F6rt er in seiner Brust ein \"pchiiit\" zwischen einem \"toudoum\". Der Junge, der eigentlich verurteilt ist, z\u00E4hlt die Stunden, die er schon gelebt hat. Maswala, seine Mutter, gibt nicht auf. Sie arbeitet rund um die Uhr, aber sie wird nie genug Geld verdienen, um die Operation zu bezahlen, die ihren Sohn retten w\u00FCrde. Eines Tages erf\u00E4hrt sie aus der Zeitung, dass eine Frau ein kleines Verm\u00F6gen verdient hat, indem sie einen Marathonlauf gewonnen hat. Sie kann auch laufen. Das beste Schaf wird auf dem Dorfmarkt verkauft und Masswala kann sich f\u00FCr das n\u00E4chste Rennen anmelden: den Kamjuni-Marathon. Es gibt keine Alternative, sie muss gewinnen... Catherine Verlaguet hat den sch\u00F6nen Roman von Xavier-Laurent Petit adaptiert (der auf einer wahren Geschichte beruht) und Olivier Letellier inszeniert dieses St\u00FCck f\u00FCr Kinder und Jugendliche, das von einem beeindruckenden Duo getragen wird: Romain Njoh, Schauspieler, und Fatma-Zahra Ahmed, Hip-Hop-T\u00E4nzerin, deren Gesten die Energie und Ausdauer der Heldin \u00FCbertragen. Die Geschichte, die in einer spielerischen und immersiven Vorrichtung gespielt wird, die dem Publikum ganz nah ist, wird von einem metaphorischen und atemlosen Soundtrack begleitet und fesselt, ersch\u00FCttert und baut Spannung auf."@de . "Tandem Sc\u00E8ne Nationale - Mon petit coeur imb\u00E9cile"@fr . "FMAHDF000V5098II" .