Français (France) [Spectacle vivant : Spectacle La Poigne par la compagnie du Marteau sans tête + visite guidée]
Soirées originales mêlant découverte historique, patrimoine et spectacle vivant. Une invitation pour petits et grands à regarder autrement les trésors qui nous entourent et à vivre le patrimoine de façon sensible et conviviale.
Réservation obligatoire
Cette Veillée comprend une marche jusqu’à la falaise et nécessite une condition physique permettant de marcher sur le parcours prévu.
Accompagnés par une médiatrice, partez pour une balade entre l’église Saint-Martin de Mers-les-Bains et la falaise, à la découverte du paysage et de son atmosphère unique.
soirée se poursuivra avec un spectacle de cirque de la compagnie Le Marteau sans tête, mêlant poésie, contemplation et prouesses artistiques.
Descriptif du spectacle :
"La Poigne est une série d’impromptus alliant portés acrobatiques et théâtre physique dans l’espace public : cinq performances in-situ pour deux artistes de cirque.
La Poigne est un spectacle épuré et contemplatif qui montre la poésie d’un geste, la force onirique d’une image, la fragilité d’un instant.
Ces deux-là, on ne sait pas vraiment ce qu’ils cherchent…
Ils sont ici, juste pour voir… Et tenir bon,
Encore un petit peu,
Le temps qu’il faudra pour trouver l’équilibre. "
Point d'intérêt
Identifiant
Identifiant de la ressource chez le producteur.
Identifiant de la ressource chez le producteur.
FMAPIC080V51PQCK
Nom
Etiquette courte décrivant la ressource.
Etiquette courte décrivant la ressource.
Français (France) Veillée du patrimoine | Mers-les-Bains
Classification
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
Description
Description de la ressource.
Description de la ressource.
Anglais [Live Performance: "La Poigne" by the Marteau sans t%EAte theater company + guided tour]
Unique evenings combining historical discovery, heritage, and live performance. An invitation for young and old alike to see the treasures around us in a new light and to experience our heritage in a meaningful and enjoyable way.
Reservations required
This evening event includes a walk to the cliff and requires a level of physical fitness sufficient to complete the planned route.
Accompanied by a guide, set out on a walk between the Saint-Martin Church in Mers-les-Bains and the cliff to discover the landscape and its unique atmosphere.
The evening will continue with a circus performance by the company Le Marteau sans tête, blending poetry, contemplation, and artistic feats.
Show description:
“La Poigne is a series of impromptu performances combining acrobatic lifts and physical theater in public spaces: five site-specific performances by two circus artists.
La Poigne is a minimalist and contemplative performance that reveals the poetry of a gesture, the dreamlike power of an image, and the fragility of a moment.
These two—we don’t really know what they’re looking for…
They’re here, just to see… And to hold on,
Just a little longer,
Just long enough to find their balance."
Unique evenings combining historical discovery, heritage, and live performance. An invitation for young and old alike to see the treasures around us in a new light and to experience our heritage in a meaningful and enjoyable way.
Reservations required
This evening event includes a walk to the cliff and requires a level of physical fitness sufficient to complete the planned route.
Accompanied by a guide, set out on a walk between the Saint-Martin Church in Mers-les-Bains and the cliff to discover the landscape and its unique atmosphere.
The evening will continue with a circus performance by the company Le Marteau sans tête, blending poetry, contemplation, and artistic feats.
Show description:
“La Poigne is a series of impromptu performances combining acrobatic lifts and physical theater in public spaces: five site-specific performances by two circus artists.
La Poigne is a minimalist and contemplative performance that reveals the poetry of a gesture, the dreamlike power of an image, and the fragility of a moment.
These two—we don’t really know what they’re looking for…
They’re here, just to see… And to hold on,
Just a little longer,
Just long enough to find their balance."
Italien (Italie) [Spettacolo dal vivo: lo spettacolo “La Poigne” della compagnia “Le Marteau sans tête” + visita guidata]
Serate originali che uniscono la scoperta della storia, del patrimonio culturale e dello spettacolo dal vivo. Un invito per grandi e piccini a guardare con occhi nuovi i tesori che ci circondano e a vivere il patrimonio in modo coinvolgente e conviviale.
Prenotazione obbligatoria
Questa serata prevede una passeggiata fino alla scogliera e richiede una condizione fisica adeguata per percorrere il tragitto previsto.
Accompagnati da una guida, partite per una passeggiata tra la chiesa di Saint-Martin di Mers-les-Bains e la scogliera, alla scoperta del paesaggio e della sua atmosfera unica.
La serata proseguirà con uno spettacolo circense della compagnia Le Marteau sans tête, che unisce poesia, contemplazione e prodezze artistiche.
Descrizione dello spettacolo:
"La Poigne è una serie di improvvisazioni che uniscono portate acrobatiche e teatro fisico nello spazio pubblico: cinque performance in situ per due artisti circensi.
La Poigne è uno spettacolo essenziale e contemplativo che mette in luce la poesia di un gesto, la forza onirica di un’immagine, la fragilità di un istante.
Quei due lì, non si sa bene cosa stiano cercando…
Sono qui, solo per guardare… E per resistere,
ancora un po’,
il tempo necessario per ritrovare l’equilibrio. "
Serate originali che uniscono la scoperta della storia, del patrimonio culturale e dello spettacolo dal vivo. Un invito per grandi e piccini a guardare con occhi nuovi i tesori che ci circondano e a vivere il patrimonio in modo coinvolgente e conviviale.
Prenotazione obbligatoria
Questa serata prevede una passeggiata fino alla scogliera e richiede una condizione fisica adeguata per percorrere il tragitto previsto.
Accompagnati da una guida, partite per una passeggiata tra la chiesa di Saint-Martin di Mers-les-Bains e la scogliera, alla scoperta del paesaggio e della sua atmosfera unica.
La serata proseguirà con uno spettacolo circense della compagnia Le Marteau sans tête, che unisce poesia, contemplazione e prodezze artistiche.
Descrizione dello spettacolo:
"La Poigne è una serie di improvvisazioni che uniscono portate acrobatiche e teatro fisico nello spazio pubblico: cinque performance in situ per due artisti circensi.
La Poigne è uno spettacolo essenziale e contemplativo che mette in luce la poesia di un gesto, la forza onirica di un’immagine, la fragilità di un istante.
Quei due lì, non si sa bene cosa stiano cercando…
Sono qui, solo per guardare… E per resistere,
ancora un po’,
il tempo necessario per ritrovare l’equilibrio. "
Espagnol [Espectáculo en directo: Espectáculo «La Poigne», a cargo de la compañía «Le Marteau sans tête» + visita guiada]
Veladas originales que combinan el descubrimiento histórico, el patrimonio y las artes escénicas. Una invitación para grandes y pequeños a contemplar desde otra perspectiva los tesoros que nos rodean y a vivir el patrimonio de una forma sensible y acogedora.
Reserva obligatoria
Esta velada incluye un paseo hasta el acantilado y requiere una condición física que permita recorrer el itinerario previsto.
Acompañados por una guía, emprende un paseo entre la iglesia de Saint-Martin de Mers-les-Bains y el acantilado, para descubrir el paisaje y su atmósfera única.
La velada continuará con un espectáculo circense de la compañía Le Marteau sans tête, que combina poesía, contemplación y proezas artísticas.
Descripción del espectáculo:
«La Poigne es una serie de improvisaciones que combinan acrobacias y teatro físico en el espacio público: cinco actuaciones in situ a cargo de dos artistas de circo.
La Poigne es un espectáculo «puro» y contemplativo que muestra la poesía de un gesto, la fuerza onírica de una imagen, la fragilidad de un instante.
«Estos dos… ¿no se sabe muy bien qué buscan?
¿Están aquí solo para mirar? Y para aguantar,
un poco más,
el tiempo que haga falta para encontrar el equilibrio».
Veladas originales que combinan el descubrimiento histórico, el patrimonio y las artes escénicas. Una invitación para grandes y pequeños a contemplar desde otra perspectiva los tesoros que nos rodean y a vivir el patrimonio de una forma sensible y acogedora.
Reserva obligatoria
Esta velada incluye un paseo hasta el acantilado y requiere una condición física que permita recorrer el itinerario previsto.
Acompañados por una guía, emprende un paseo entre la iglesia de Saint-Martin de Mers-les-Bains y el acantilado, para descubrir el paisaje y su atmósfera única.
La velada continuará con un espectáculo circense de la compañía Le Marteau sans tête, que combina poesía, contemplación y proezas artísticas.
Descripción del espectáculo:
«La Poigne es una serie de improvisaciones que combinan acrobacias y teatro físico en el espacio público: cinco actuaciones in situ a cargo de dos artistas de circo.
La Poigne es un espectáculo «puro» y contemplativo que muestra la poesía de un gesto, la fuerza onírica de una imagen, la fragilidad de un instante.
«Estos dos… ¿no se sabe muy bien qué buscan?
¿Están aquí solo para mirar? Y para aguantar,
un poco más,
el tiempo que haga falta para encontrar el equilibrio».
Français (France) [Spectacle vivant : Spectacle La Poigne par la compagnie du Marteau sans tête + visite guidée]
Soirées originales mêlant découverte historique, patrimoine et spectacle vivant. Une invitation pour petits et grands à regarder autrement les trésors qui nous entourent et à vivre le patrimoine de façon sensible et conviviale.
Réservation obligatoire
Cette Veillée comprend une marche jusqu’à la falaise et nécessite une condition physique permettant de marcher sur le parcours prévu.
Accompagnés par une médiatrice, partez pour une balade entre l’église Saint-Martin de Mers-les-Bains et la falaise, à la découverte du paysage et de son atmosphère unique.
soirée se poursuivra avec un spectacle de cirque de la compagnie Le Marteau sans tête, mêlant poésie, contemplation et prouesses artistiques.
Descriptif du spectacle :
"La Poigne est une série d’impromptus alliant portés acrobatiques et théâtre physique dans l’espace public : cinq performances in-situ pour deux artistes de cirque.
La Poigne est un spectacle épuré et contemplatif qui montre la poésie d’un geste, la force onirique d’une image, la fragilité d’un instant.
Ces deux-là, on ne sait pas vraiment ce qu’ils cherchent…
Ils sont ici, juste pour voir… Et tenir bon,
Encore un petit peu,
Le temps qu’il faudra pour trouver l’équilibre. "
Soirées originales mêlant découverte historique, patrimoine et spectacle vivant. Une invitation pour petits et grands à regarder autrement les trésors qui nous entourent et à vivre le patrimoine de façon sensible et conviviale.
Réservation obligatoire
Cette Veillée comprend une marche jusqu’à la falaise et nécessite une condition physique permettant de marcher sur le parcours prévu.
Accompagnés par une médiatrice, partez pour une balade entre l’église Saint-Martin de Mers-les-Bains et la falaise, à la découverte du paysage et de son atmosphère unique.
soirée se poursuivra avec un spectacle de cirque de la compagnie Le Marteau sans tête, mêlant poésie, contemplation et prouesses artistiques.
Descriptif du spectacle :
"La Poigne est une série d’impromptus alliant portés acrobatiques et théâtre physique dans l’espace public : cinq performances in-situ pour deux artistes de cirque.
La Poigne est un spectacle épuré et contemplatif qui montre la poésie d’un geste, la force onirique d’une image, la fragilité d’un instant.
Ces deux-là, on ne sait pas vraiment ce qu’ils cherchent…
Ils sont ici, juste pour voir… Et tenir bon,
Encore un petit peu,
Le temps qu’il faudra pour trouver l’équilibre. "
Allemand (Allemagne) [Live-Aufführung: Stück „La Poigne“ der Theatergruppe „Le Marteau sans tête“ + Führung]
Originelle Abende, die historische Entdeckungen, Kulturerbe und darstellende Kunst miteinander verbinden. Eine Einladung für Groß und Klein, die Schätze um uns herum mit anderen Augen zu betrachten und das Kulturerbe auf sinnliche und gesellige Weise zu erleben.
Reservierung erforderlich
Diese Abendveranstaltung beinhaltet einen Spaziergang bis zur Steilküste und setzt eine körperliche Verfassung voraus, die es ermöglicht, die vorgesehene Strecke zu bewältigen.
Begleitet von einer Führerin begeben Sie sich auf einen Spaziergang zwischen der Kirche Saint-Martin in Mers-les-Bains und der Steilküste, um die Landschaft und ihre einzigartige Atmosphäre zu entdecken.
Der Abend wird mit einer Zirkusvorstellung der Compagnie „Le Marteau sans tête“ fortgesetzt, die Poesie, Kontemplation und künstlerische Meisterleistungen vereint.
Beschreibung der Vorstellung:
„La Poigne“ ist eine Reihe von Improvisationen, die akrobatische Hebefiguren und physisches Theater im öffentlichen Raum verbinden: fünf Vor-Ort-Aufführungen für zwei Zirkuskünstler.
La Poigne ist eine schlichte und kontemplative Vorstellung, die die Poesie einer Geste, die traumhafte Kraft eines Bildes und die Zerbrechlichkeit eines Augenblicks zeigt.
Diese beiden – man weiß nicht so recht, wonach sie suchen?
Sind sie nur hier, um zu schauen? Und durchzuhalten,
noch ein kleines bisschen,
so lange, bis sie das Gleichgewicht gefunden haben.“
Originelle Abende, die historische Entdeckungen, Kulturerbe und darstellende Kunst miteinander verbinden. Eine Einladung für Groß und Klein, die Schätze um uns herum mit anderen Augen zu betrachten und das Kulturerbe auf sinnliche und gesellige Weise zu erleben.
Reservierung erforderlich
Diese Abendveranstaltung beinhaltet einen Spaziergang bis zur Steilküste und setzt eine körperliche Verfassung voraus, die es ermöglicht, die vorgesehene Strecke zu bewältigen.
Begleitet von einer Führerin begeben Sie sich auf einen Spaziergang zwischen der Kirche Saint-Martin in Mers-les-Bains und der Steilküste, um die Landschaft und ihre einzigartige Atmosphäre zu entdecken.
Der Abend wird mit einer Zirkusvorstellung der Compagnie „Le Marteau sans tête“ fortgesetzt, die Poesie, Kontemplation und künstlerische Meisterleistungen vereint.
Beschreibung der Vorstellung:
„La Poigne“ ist eine Reihe von Improvisationen, die akrobatische Hebefiguren und physisches Theater im öffentlichen Raum verbinden: fünf Vor-Ort-Aufführungen für zwei Zirkuskünstler.
La Poigne ist eine schlichte und kontemplative Vorstellung, die die Poesie einer Geste, die traumhafte Kraft eines Bildes und die Zerbrechlichkeit eines Augenblicks zeigt.
Diese beiden – man weiß nicht so recht, wonach sie suchen?
Sind sie nur hier, um zu schauen? Und durchzuhalten,
noch ein kleines bisschen,
so lange, bis sie das Gleichgewicht gefunden haben.“
Néerlandais (Pays-Bas) [Podiumkunsten: voorstelling „La Poigne“ door het gezelschap „Le Marteau sans tête“ + rondleiding]
Originele avonden die historische ontdekkingen, erfgoed en podiumkunsten combineren. Een uitnodiging voor jong en oud om de schatten om ons heen eens vanuit een ander perspectief te bekijken en het erfgoed op een gevoelvolle en gezellige manier te beleven.
Reserveren verplicht
Deze avond omvat een wandeling naar de klif en vereist een fysieke conditie waarmee u het geplande parcours kunt afleggen.
Onder begeleiding van een gids maakt u een wandeling tussen de kerk Saint-Martin in Mers-les-Bains en de klif, om het landschap en de unieke sfeer te ontdekken.
De avond wordt voortgezet met een circusvoorstelling van het gezelschap Le Marteau sans tête, waarin poëzie, contemplatie en artistieke hoogstandjes worden gecombineerd.
Beschrijving van de voorstelling:
„La Poigne is een reeks improvisaties waarin acrobatische bewegingen en fysiek theater in de openbare ruimte worden gecombineerd: vijf in-situ-voorstellingen door twee circusartiesten.
La Poigne is een strakke en contemplatieve voorstelling die de poëzie van een gebaar, de dromerige kracht van een beeld en de kwetsbaarheid van een moment laat zien.
Deze twee, je weet niet echt wat ze zoeken?
Ze zijn hier, gewoon om te kijken? En vol te houden,
Nog een klein beetje,
Zolang als nodig is om het evenwicht te vinden. "
Originele avonden die historische ontdekkingen, erfgoed en podiumkunsten combineren. Een uitnodiging voor jong en oud om de schatten om ons heen eens vanuit een ander perspectief te bekijken en het erfgoed op een gevoelvolle en gezellige manier te beleven.
Reserveren verplicht
Deze avond omvat een wandeling naar de klif en vereist een fysieke conditie waarmee u het geplande parcours kunt afleggen.
Onder begeleiding van een gids maakt u een wandeling tussen de kerk Saint-Martin in Mers-les-Bains en de klif, om het landschap en de unieke sfeer te ontdekken.
De avond wordt voortgezet met een circusvoorstelling van het gezelschap Le Marteau sans tête, waarin poëzie, contemplatie en artistieke hoogstandjes worden gecombineerd.
Beschrijving van de voorstelling:
„La Poigne is een reeks improvisaties waarin acrobatische bewegingen en fysiek theater in de openbare ruimte worden gecombineerd: vijf in-situ-voorstellingen door twee circusartiesten.
La Poigne is een strakke en contemplatieve voorstelling die de poëzie van een gebaar, de dromerige kracht van een beeld en de kwetsbaarheid van een moment laat zien.
Deze twee, je weet niet echt wat ze zoeken?
Ze zijn hier, gewoon om te kijken? En vol te houden,
Nog een klein beetje,
Zolang als nodig is om het evenwicht te vinden. "