. . . . . . . . . . . . . "2022-12-01"^^ . "2026-11-11T03:53:06.331Z"^^ . . . . "2bbf156de1b1f51e048afe6eedd8628b" . "1184"^^ . "28"^^ . "04ae01966a7e2b408871359fdf6c996f" . "2022-12-01"^^ . . . . "2026-12-05"^^ . "2026-12-06"^^ . "2026-12-05"^^ . "2026-12-06"^^ . . . . . . . . . . . "Der Verein der B\u00FCrgerr\u00E4te von Beaus%E9jour und Mont-Saint-Sim%E9on l\u00E4dt Sie zu einem Wochenende ein, das ganz im Zeichen der Weihnachtsmagie, des Miteinanders und der Geselligkeit steht!\n\nSamstag, 5. Dezember, von 14 bis 18 Uhr\nAuf dem Programm stehen: Ballonskulpturen, Kreativ-Workshops, Kunsthandwerksausstellungen, ein Imbiss und ein Besuch des Weihnachtsmanns.\n\nSonntag, 6. Dezember, von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr\nAuf dem Programm: Kreativ-Workshops, Kunsthandwerksausstellungen, Weihnachtsvorstellung \u201ESOS Weihnachtsmann\u201C (um 15 Uhr), Kutschfahrt (ab 14 Uhr), Verteilung von Schokolade durch den Weihnachtsmann und schlie\u00DFlich ein Imbiss sowie die Verlosung des geschenkkennten Netzes.\n\nTreffpunkt ist das Sozialzentrum Mont-Saint-Sim\u00E9on in Noyon, um gemeinsam mit der Familie einen festlichen Moment zu erleben und zahlreiche Unterhaltungsangebote zu genie\u00DFen!\n\nOb Gro\u00DF oder Klein \u2013 kommt zahlreich, um den Zauber von Weihnachten zu feiern!\n\nBild vergr\u00F6\u00DFern, modales Fenster"@de . "L\u2019associazione dei Consigli cittadini di Beaus\u00E9jour e del Mont-Saint-Sim\u00E9on vi invita a un fine settimana all\u2019insegna della magia del Natale, della condivisione e della convivialit\u00E0!\n\nSabato 5 dicembre, dalle 14:00 alle 18:00\nIn programma: sculture con i palloncini, laboratori creativi, mostre di artigianato, merenda e visita di Babbo Natale.\n\nDomenica 6 dicembre, dalle 10:00 alle 12:00 e dalle 14:00 alle 18:00\nIn programma: laboratori creativi, mostre di artigianato, spettacolo natalizio \u201CSOS Babbo Natale\u201D (alle 15:00), giro in carrozza (a partire dalle 14:00), distribuzione di cioccolatini da parte di Babbo Natale e, infine, merenda seguita dall\u2019estrazione della cesta natalizia.\n\nAppuntamento al centro sociale di Mont-Saint-Sim\u00E9on a Noyon per condividere un momento di festa in famiglia e godersi numerose animazioni!\n\nGrandi e piccini, venite numerosi a celebrare la magia del Natale!\n\nIngrandisci l'immagine, finestra modale"@it . "\u00A1La asociaci\u00F3n de Consejos Ciudadanos de Beaus\u00E9jour y Mont-Saint-Sim\u00E9on os invita a un fin de semana marcado por la magia de la Navidad, el esp\u00EDritu de compartir y la convivencia!\n\nS\u00E1bado 5 de diciembre, de 14:00 a 18:00\nEl programa incluye: esculturas con globos, talleres creativos, exposiciones de artesan\u00EDa, merienda y visita de Pap\u00E1 Noel.\n\nDomingo 6 de diciembre, de 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00\nPrograma: talleres creativos, exposiciones de artesan\u00EDa, espect\u00E1culo navide\u00F1o \u00ABSOS Pap\u00E1 Noel\u00BB (a las 15:00 h), paseo en carruaje (a partir de las 14:00 h), reparto de chocolates por parte de Pap\u00E1 Noel y, por \u00FAltimo, merienda y sorteo de la cesta de productos.\n\n\u00A1Nos vemos en el centro social de Mont-Saint-Sim\u00E9on, en Noyon, para compartir un momento festivo en familia y disfrutar de numerosas actividades!\n\n\u00A1Peque\u00F1os y mayores, venid todos a celebrar la magia de la Navidad!\n\nAmpliar la imagen, ventana modal"@es . "De vereniging van de Burgerraden van Beaus%E9jour en Mont-Saint-Sim%E9on nodigt u uit voor een weekend in het teken van de magie van Kerstmis, gezelligheid en samenhorigheid!\n\nZaterdag 5 december, van 14.00 tot 18.00 uur\nOp het programma: ballonsculpturen, creatieve workshops, ambachtelijke tentoonstellingen, een hapje en een bezoek van de Kerstman.\n\nZondag 6 december, van 10.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur\nOp het programma: creatieve workshops, ambachtelijke tentoonstellingen, kerstshow \u201ESOS Kerstman\u201D (om 15.00 uur), ritje met de paardenkoets (vanaf 14.00 uur), uitdelen van chocolaatjes door de Kerstman en tot slot een vieruurtje gevolgd door de loting van de gevulde visnetten.\n\nKom naar het sociaal centrum van Mont-Saint-Sim\u00E9on in Noyon om samen met het hele gezin een feestelijk moment te beleven en te genieten van talrijke activiteiten!\n\nJong en oud, kom massaal om de magie van Kerstmis te vieren!\n\nAfbeelding vergroten, modaal venster"@nl . "L\u2019association des Conseils citoyens de Beaus\u00E9jour et du Mont-Saint-Sim\u00E9on vous donne rendez-vous pour un week-end plac\u00E9 sous le signe de la magie de No\u00EBl, du partage et de la convivialit\u00E9 !\n\nSamedi 5 d\u00E9cembre, de 14 h \u00E0 18 h\nAu programme : sculptures sur ballons, ateliers cr\u00E9atifs, expositions artisanales, go\u00FBter et visite du P\u00E8re No\u00EBl.\n\nDimanche 6 d\u00E9cembre, de 10 h \u00E0 12 h et de 14 h \u00E0 18 h\nAu programme : ateliers cr\u00E9atifs, expositions artisanales, spectacle de No\u00EBl \u00AB SOS P\u00E8re No\u00EBl \u00BB (\u00E0 15h), promenade en cal\u00E8che (\u00E0 partir de 14 h), distribution de chocolats par le P\u00E8re No\u00EBl et enfin go\u00FBter puis tirage du filet garni.\n\nRendez-vous au centre social du Mont-Saint-Sim\u00E9on \u00E0 Noyon pour partager un moment festif en famille et profiter de nombreuses animations !\n\nPetits et grands, venez nombreux pour c\u00E9l\u00E9brer la magie de No\u00EBl !\n\nAgrandir l'image, fen\u00EAtre modale"@fr . "The Association of Citizens\u2019 Councils of Beaus%E9jour and Mont-Saint-Sim%E9on invites you to a weekend filled with the magic of Christmas, sharing, and good cheer!\n\nSaturday, December 5, from 2:00 p.m. to 6:00 p.m.\nOn the program: balloon sculptures, creative workshops, craft exhibits, refreshments, and a visit from Santa Claus.\n\nSunday, December 6, from 10 a.m. to 12 p.m. and from 2 p.m. to 6 p.m.\nOn the program: creative workshops, craft exhibits, a Christmas show titled \u201CSOS Father Christmas\u201D (at 3 p.m.), horse-drawn carriage rides (starting at 2 p.m.), chocolate giveaways by Santa Claus, and finally a snack and a raffle for a basket of goodies.\n\nJoin us at the Mont-Saint-Sim\u00E9on Community Center in Noyon to share a festive moment with your family and enjoy plenty of activities!\n\nYoung and old alike, come out in large numbers to celebrate the magic of Christmas!\n\nEnlarge image, modal window"@en . "Ambiance de No\u00EBl au Mont Saint-Sim\u00E9on"@fr . "FMAPIC060V50GKWQ" .