Fromelles (Pheasant Wood) Military Cemetery
Site culturel  Lieu  Point d'intérêt  Lieu de mémoire

:PlaceOfInterest

:PointOfInterest

:RemembranceSite

Allemand (Allemagne) Die 250 Leichen, die in den Gräben des Bois des Faisans gefunden wurden, wurden von den britischen und australischen Streitkräften gemeinsam mit Ehrenbezeugungen wiederbegraben. Der Friedhof Bois des Faisans ist der erste Friedhof, der seit den 1960er Jahren von der Commonwealth War Graves Commission angelegt wurde. Die Einweihung fand am 19. Juli 2010 in Anwesenheit der höchsten britischen, australischen und französischen Behörden statt. 94 Soldaten konnten bis zu diesem Zeitpunkt identifiziert werden. Im Laufe der Identifizierungsarbeiten werden weitere Stelen mit der Aufschrift "Known unto God" (Gott allein bekannt) nach und nach durch Stelen ersetzt, die die Identität der Soldaten wiedergeben.

Français (France) Implantée à proximité de l’église sur le mouvement de terrain face au front, la Croix du Sacrifice domine l’ensemble des stèles regroupées dans une enceinte hexagonale.Chacun des 250 corps retrouvés dans les fosses du Bois des Faisans y a été ré-inhumé avec les honneurs rendus conjointement par les forces armées britanniques et australiennes. Ce cimetière du Bois des Faisans est le premier cimetière construit par la Commonwealth War Graves Commission depuis les années 60. Son inauguration s’est tenue le 19 juillet 2010 en présence des plus hautes autorités britanniques, australiennes et françaises.A cette date, 94 soldats avaient pu être identifiés. Au rythme des travaux d’identification, d’autres stèles comportant la mention « Known unto God » (connu de Dieu seul) seront progressivement remplacées par des stèles livrant l’identité retrouvée des soldats.

Espagnol La Cruz del Sacrificio, situada cerca de la iglesia, en la ladera que da al frente, domina el conjunto de lápidas agrupadas en un recinto hexagonal, donde cada uno de los 250 cuerpos hallados en las tumbas de Pheasant Wood fue reinhumado con honores conjuntos por las fuerzas armadas británicas y australianas. El cementerio de Pheasant Wood es el primero que construye la Comisión de Tumbas de Guerra de la Commonwealth desde la década de 1960. Fue inaugurado el 19 de julio de 2010 en presencia de las más altas autoridades británicas, australianas y francesas, momento en el que ya se había identificado a 94 soldados. A medida que avancen los trabajos de identificación, las demás lápidas que llevan la inscripción "Known unto God" serán sustituidas gradualmente por lápidas en las que figurará la identidad de los soldados.

Anglais The Cross of Sacrifice, which stands close to the church on a slope facing the front, dominates the group of steles grouped together in a hexagonal enclosure, where each of the 250 bodies found in the Pheasant Wood graves was re-interred with joint honors by the British and Australian armed forces. The Bois des Faisans cemetery is the first to be built by the Commonwealth War Graves Commission since the 1960s. It was inaugurated on July 19, 2010 in the presence of the highest British, Australian and French authorities, at which time 94 soldiers had been identified. As identification work progresses, other headstones bearing the words "Known unto God" will gradually be replaced by headstones bearing the soldiers? new identities.

Italien (Italie) La Croce del Sacrificio, situata vicino alla chiesa sul pendio di fronte, domina il gruppo di lapidi raggruppate in un recinto esagonale, dove ognuno dei 250 corpi trovati nelle tombe di Pheasant Wood è stato reinserito con onori congiunti dalle forze armate britanniche e australiane. Il cimitero di Pheasant Wood è il primo costruito dalla Commonwealth War Graves Commission dagli anni Sessanta. È stato inaugurato il 19 luglio 2010 alla presenza delle massime autorità britanniche, australiane e francesi, quando sono stati identificati 94 soldati. Man mano che i lavori di identificazione procedono, le altre lapidi che recano la scritta "Known unto God" (noto a Dio) saranno gradualmente sostituite da lapidi che riportano le identità dei soldati.