. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Guid\u00E9s pas \u00E0 pas, les participants d\u00E9couvriront lors de cet atelier d'initiation, les gestes essentiels de cette technique textile traditionnelle : manipulation des fuseaux, croisement des fils et cr\u00E9ation des premiers motifs. \n_La photo d\u2019illustration reprend une broderie ayant demand\u00E9e des heures de travail. Le r\u00E9sultat de cette initiation sera plus simple._ \n12\u20AC par participant. Inscription par mail via [lamanufacture@ville-roubaix.fr](mailto:lamanufacture@ville-roubaix.fr) ou par t\u00E9l\u00E9phone au 03.20.20.98.92"@fr . "Guidati passo dopo passo, i partecipanti scopriranno, nel corso di questo laboratorio introduttivo, i gesti fondamentali di questa tecnica tessile tradizionale: l\u2019uso dei fusi, l\u2019intreccio dei fili e la creazione dei primi motivi. \n_La foto illustrativa mostra un ricamo che ha richiesto ore di lavoro. Il risultato di questo corso introduttivo sar\u00E0 pi\u00F9 semplice._ \n12? a partecipante. Iscrizione via e-mail all\u2019indirizzo [lamanufacture@ville-roubaix.fr](mailto:lamanufacture@ville-roubaix.fr) o per telefono al numero 03.20.20.98.92"@it . "Stap voor stap zullen de deelnemers tijdens deze beginnersworkshop de basisbewegingen van deze traditionele textieltechniek ontdekken: het hanteren van de spinnen, het kruisen van de draden en het maken van de eerste motieven. \n_De afbeelding toont een borduurwerk waaraan uren werk zijn besteed. Het resultaat van deze kennismakingsworkshop zal eenvoudiger zijn._ \n12? per deelnemer. Inschrijven via e-mail op [lamanufacture@ville-roubaix.fr](mailto:lamanufacture@ville-roubaix.fr) of telefonisch op 03.20.20.98.92"@nl . "Schritt f\u00FCr Schritt lernen die Teilnehmer in diesem Einf\u00FChrungsworkshop die grundlegenden Handgriffe dieser traditionellen Textiltechnik kennen: den Umgang mit den Spulen, das Kreuzen der F\u00E4den und das Erstellen der ersten Muster. \n_Das Beispielfoto zeigt eine Stickerei, deren Fertigstellung viele Stunden Arbeit erforderte. Das Ergebnis dieses Einf\u00FChrungsworkshops wird einfacher ausfallen._ \n12? pro Teilnehmer. Anmeldung per E-Mail \u00FCber [lamanufacture@ville-roubaix.fr](mailto:lamanufacture@ville-roubaix.fr) oder telefonisch unter 03.20.20.98.92"@de . "Step by step, participants will discover the essential techniques of this traditional textile craft during this introductory workshop: handling the spindles, crossing the threads, and creating their first patterns. \n_The photo shown depicts an embroidery piece that took hours to complete. The result of this introductory workshop will be simpler._ \n12? per participant. Register by email at [lamanufacture@ville-roubaix.fr](mailto:lamanufacture@ville-roubaix.fr) or by phone at 03.20.20.98.92"@en . "Paso a paso, los participantes descubrir\u00E1n en este taller de iniciaci\u00F3n los gestos fundamentales de esta t\u00E9cnica textil tradicional: el manejo de los husos, el entrecruzamiento de los hilos y la creaci\u00F3n de los primeros motivos. \n_La foto ilustrativa muestra un bordado que ha requerido horas de trabajo. El resultado de esta iniciaci\u00F3n ser\u00E1 m\u00E1s sencillo._ \n12? por participante. Inscripci\u00F3n por correo electr\u00F3nico a trav\u00E9s de [lamanufacture@ville-roubaix.fr](mailto:lamanufacture@ville-roubaix.fr) o por tel\u00E9fono al 03.20.20.98.92"@es . "Atelier d'initiation dentelle aux fuseaux"@fr . "FMAPIC000V540094643" .