Français (France) **Projection du film « LE CADEAU » suivie de la table-ronde : « Comment la petite histoire rencontre la grande Histoire ? Les diasporas, la circulation culturelle et la mémoire de la migration, vus par des artistes »**
En écho à l'exposition "Au-delà de toutes les mers", Co-conçue par la Condition Publique et le Cube - independent art room (Rabat Maroc). Dans le cadre de la saison méditerranée 2026 portée par l'Institut Français.
**16:00 | Club Alim - Projection du film « LE CADEAU »**
**Un film de Myriam Van Imschoot**
Avec le Brussels YouYou Group
Portraits de/avec Anissa Rouas, Fatiha El Mrabet, Malika Mderreg, Sarah Léo
48”, couleur, français, arabe
Sous-titres : français
Le Cadeau est un moyen-métrage tournant autour des 4 portraits de Malika, Anissa, Fatiha et Sarah. Ils parlent à travers des chansons, des manifestations et des histoires de leur relation avec leur voix, et plus particulièrement avec le 'youyou' ou (en arabe) 'les zaghareed', un trille qui provient à l’origine des pays africains et du Moyen-Orient et est utilisé par les femmes pour exprimer la joie ou d’autres émotions intenses.
Les portraits semblent d’abord sans lien mais progressivement les lignes apparaissent et tissent une toile. Nous suivons les chemins de la migration et de la diaspora, les lignes du désir et de la révolte et surtout la solidarité. Les choses conspirent jusqu’à ce qu’un cri collectif vibre des toits de Bruxelles vers la ville. Une déclaration poétique.
**17:00 | Club Alim - Table-ronde : « Comment la petite histoire rencontre la grande Histoire ? Les diasporas, la circulation culturelle et la mémoire de la migration, vus par des artistes »**
À partir des thèmes développés dans le film Le Cadeau et d'une sélection d'œuvres de l'exposition collective "Au delà de toutes les mers", une discussion vous est proposée autour de la notion de circulation culturelle, liée aux diasporas : comment des histoires singulières et des trajectoires personnelles permettent-elles d'observer ce qui se joue dans les déplacements collectifs de population et les circulations culturelles qu'elles engendrent ?
Comment chaque artiste transforme-t-il/elle des traces fragmentaires ou absentes, qu’il s’agisse d’objets, de paysages, d’archives ou de témoignages, en récits sensibles et visibles, révélant ainsi la mémoire souvent silencieuse de la migration ?
**Avec :**
Myriam Van Imschoot, artiste, performeuse et réalisatrice, membre du Youyou Group
Sarah Leò, membre du Youyou Group
Badr El Hammami, artiste
Sarah Van Melick, artiste
**Modération :** Elisabeth Piskernik, co-fondatrice et directrice du Cube – Independent Art Room, Rabat, Maroc.
Point d'intérêt
Identifiant
Identifiant de la ressource chez le producteur.
Identifiant de la ressource chez le producteur.
FMAPIC000V555480073
Nom
Etiquette courte décrivant la ressource.
Etiquette courte décrivant la ressource.
Français (France) Projection du film "Le Cadeau" + Table ronde
Classification
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
Description
Description de la ressource.
Description de la ressource.
Allemand (Allemagne) **Vorführung des Films "LE CADEAU" mit anschließender Podiumsdiskussion: "Wie trifft die kleine Geschichte auf die große Geschichte? Diaspora, kulturelle Zirkulation und das Gedächtnis der Migration aus der Sicht von Künstlern "**
Als Echo auf die Ausstellung "Au-delà de toutes les mers", Co-conception par la Condition Publique et le Cube - independent art room (Rabat Marokko). Im Rahmen der Saison méditerranée 2026, die vom Institut Français getragen wird.
**16:00 | Club Alim - Vorführung des Films "LE CADEAU "**
**Ein Film von Myriam Van Imschoot**
Mit der Brussels YouYou Group
Porträts von/mit Anissa Rouas, Fatiha El Mrabet, Malika Mderreg, Sarah Léo
48?, Farbe, Französisch, Arabisch
Untertitel: Französisch
Le Cadeau ist ein mittellanger Film, der sich um die vier Porträts von Malika, Anissa, Fatiha und Sarah dreht. Sie sprechen in Liedern, Veranstaltungen und Geschichten über ihre Beziehung zu ihrer Stimme, insbesondere zum 'youyou' oder (auf Arabisch) 'les zaghareed', einem Triller, der ursprünglich aus afrikanischen Ländern und dem Nahen Osten stammt und von Frauen verwendet wird, um Freude oder andere starke Emotionen auszudrücken.
Die Porträts scheinen zunächst unverbunden, doch nach und nach tauchen Linien auf und weben ein Netz. Wir folgen den Wegen der Migration und der Diaspora, den Linien der Sehnsucht und der Revolte und vor allem der Solidarität. Die Dinge verschwören sich, bis ein kollektiver Schrei von den Dächern Brüssels in die Stadt vibriert. Ein poetisches Statement.
**17:00 | Club Alim - Podiumsdiskussion: "Wie trifft die kleine Geschichte auf die große Geschichte? Diaspora, kulturelle Zirkulation und das Gedächtnis der Migration aus der Sicht von Künstlern "**
Ausgehend von den im Film Le Cadeau entwickelten Themen und einer Auswahl von Werken aus der Gruppenausstellung "Au delà de toutes les mers" wird Ihnen eine Diskussion über den Begriff der kulturellen Zirkulation in Verbindung mit Diaspora vorgeschlagen: Wie kann man anhand von Einzelgeschichten und persönlichen Werdegängen beobachten, was sich bei kollektiven Bevölkerungsbewegungen und der damit einhergehenden kulturellen Zirkulation abspielt?
Wie verwandelt jeder Künstler fragmentarische oder abwesende Spuren, seien es Objekte, Landschaften, Archive oder Zeugenaussagen, in sensible und sichtbare Erzählungen und enthüllt so das oft stille Gedächtnis der Migration?
**Mit:**
Myriam Van Imschoot, Künstlerin, Performerin und Regisseurin, Mitglied der Youyou Group
Sarah Leò, Mitglied der Youyou Group
Badr El Hammami, Künstler
Sarah Van Melick, Künstlerin
**Moderation:** Elisabeth Piskernik, Mitbegründerin und Direktorin des Cube? Independent Art Room, Rabat, Marokko.
Als Echo auf die Ausstellung "Au-delà de toutes les mers", Co-conception par la Condition Publique et le Cube - independent art room (Rabat Marokko). Im Rahmen der Saison méditerranée 2026, die vom Institut Français getragen wird.
**16:00 | Club Alim - Vorführung des Films "LE CADEAU "**
**Ein Film von Myriam Van Imschoot**
Mit der Brussels YouYou Group
Porträts von/mit Anissa Rouas, Fatiha El Mrabet, Malika Mderreg, Sarah Léo
48?, Farbe, Französisch, Arabisch
Untertitel: Französisch
Le Cadeau ist ein mittellanger Film, der sich um die vier Porträts von Malika, Anissa, Fatiha und Sarah dreht. Sie sprechen in Liedern, Veranstaltungen und Geschichten über ihre Beziehung zu ihrer Stimme, insbesondere zum 'youyou' oder (auf Arabisch) 'les zaghareed', einem Triller, der ursprünglich aus afrikanischen Ländern und dem Nahen Osten stammt und von Frauen verwendet wird, um Freude oder andere starke Emotionen auszudrücken.
Die Porträts scheinen zunächst unverbunden, doch nach und nach tauchen Linien auf und weben ein Netz. Wir folgen den Wegen der Migration und der Diaspora, den Linien der Sehnsucht und der Revolte und vor allem der Solidarität. Die Dinge verschwören sich, bis ein kollektiver Schrei von den Dächern Brüssels in die Stadt vibriert. Ein poetisches Statement.
**17:00 | Club Alim - Podiumsdiskussion: "Wie trifft die kleine Geschichte auf die große Geschichte? Diaspora, kulturelle Zirkulation und das Gedächtnis der Migration aus der Sicht von Künstlern "**
Ausgehend von den im Film Le Cadeau entwickelten Themen und einer Auswahl von Werken aus der Gruppenausstellung "Au delà de toutes les mers" wird Ihnen eine Diskussion über den Begriff der kulturellen Zirkulation in Verbindung mit Diaspora vorgeschlagen: Wie kann man anhand von Einzelgeschichten und persönlichen Werdegängen beobachten, was sich bei kollektiven Bevölkerungsbewegungen und der damit einhergehenden kulturellen Zirkulation abspielt?
Wie verwandelt jeder Künstler fragmentarische oder abwesende Spuren, seien es Objekte, Landschaften, Archive oder Zeugenaussagen, in sensible und sichtbare Erzählungen und enthüllt so das oft stille Gedächtnis der Migration?
**Mit:**
Myriam Van Imschoot, Künstlerin, Performerin und Regisseurin, Mitglied der Youyou Group
Sarah Leò, Mitglied der Youyou Group
Badr El Hammami, Künstler
Sarah Van Melick, Künstlerin
**Moderation:** Elisabeth Piskernik, Mitbegründerin und Direktorin des Cube? Independent Art Room, Rabat, Marokko.
Espagnol **Proyección de la película "LE CADEAU" seguida de una mesa redonda: "¿Cómo se encuentra la pequeña historia con la gran historia? Diásporas, circulación cultural y memoria de las migraciones, vistas por los artistas "**
Haciéndose eco de la exposición "Más allá de todos los mares", co-concebida por Condition Publique y el Cubo - sala de arte independiente (Rabat, Marruecos). En el marco del ciclo Mediterráneo 2026, organizado por el Institut Français.
**16:00 | Club Alim - Proyección de la película "LE CADEAU "**
**Una película de Myriam Van Imschoot**
Con el grupo bruselense YouYou
Retratos de/con Anissa Rouas, Fatiha El Mrabet, Malika Mderreg, Sarah Léo
48? color, francés, árabe
Subtítulos: francés
Le Cadeau es un mediometraje que gira en torno a 4 retratos de Malika, Anissa, Fatiha y Sarah. A través de canciones, demostraciones e historias, hablan de su relación con su voz, y más concretamente con el "youyou" o (en árabe) "les zaghareed", un trino originario de países africanos y de Oriente Próximo, utilizado por las mujeres para expresar alegría u otras emociones intensas.
Los retratos parecen inconexos al principio, pero poco a poco las líneas van apareciendo y tejiendo una red. Seguimos los caminos de la migración y la diáspora, las líneas del deseo y la revuelta, y sobre todo la solidaridad. Las cosas conspiran hasta que un grito colectivo vibra desde los tejados de Bruselas hacia la ciudad. Una declaración poética.
**17:00 | Club Alim - Mesa redonda: "¿Cómo se encuentra la pequeña historia con la gran historia? Diásporas, circulación cultural y memoria de las migraciones, vistas por los artistas "**
A partir de los temas desarrollados en la película Le Cadeau y de una selección de obras de la exposición colectiva "Au delà de toutes les mers", les invitamos a participar en un debate sobre la noción de circulación cultural, vinculada a las diásporas: ¿cómo las historias singulares y las trayectorias personales permiten observar lo que está en juego en el desplazamiento colectivo de las poblaciones y la circulación cultural que engendran?
¿Cómo transforma cada artista las huellas fragmentarias o ausentes, ya sean objetos, paisajes, archivos o testimonios, en narraciones sensibles y visibles, reveladoras de la memoria a menudo silenciosa de las migraciones?
**Con:**
Myriam Van Imschoot, artista, performer y directora, miembro del Grupo Youyou
Sarah Leò, miembro del Grupo Youyou
Badr El Hammami, artista
Sarah Van Melick, artista
**Moderación:** Elisabeth Piskernik, cofundadora y directora del Cubo ? Sala de Arte Independiente, Rabat, Marruecos.
Haciéndose eco de la exposición "Más allá de todos los mares", co-concebida por Condition Publique y el Cubo - sala de arte independiente (Rabat, Marruecos). En el marco del ciclo Mediterráneo 2026, organizado por el Institut Français.
**16:00 | Club Alim - Proyección de la película "LE CADEAU "**
**Una película de Myriam Van Imschoot**
Con el grupo bruselense YouYou
Retratos de/con Anissa Rouas, Fatiha El Mrabet, Malika Mderreg, Sarah Léo
48? color, francés, árabe
Subtítulos: francés
Le Cadeau es un mediometraje que gira en torno a 4 retratos de Malika, Anissa, Fatiha y Sarah. A través de canciones, demostraciones e historias, hablan de su relación con su voz, y más concretamente con el "youyou" o (en árabe) "les zaghareed", un trino originario de países africanos y de Oriente Próximo, utilizado por las mujeres para expresar alegría u otras emociones intensas.
Los retratos parecen inconexos al principio, pero poco a poco las líneas van apareciendo y tejiendo una red. Seguimos los caminos de la migración y la diáspora, las líneas del deseo y la revuelta, y sobre todo la solidaridad. Las cosas conspiran hasta que un grito colectivo vibra desde los tejados de Bruselas hacia la ciudad. Una declaración poética.
**17:00 | Club Alim - Mesa redonda: "¿Cómo se encuentra la pequeña historia con la gran historia? Diásporas, circulación cultural y memoria de las migraciones, vistas por los artistas "**
A partir de los temas desarrollados en la película Le Cadeau y de una selección de obras de la exposición colectiva "Au delà de toutes les mers", les invitamos a participar en un debate sobre la noción de circulación cultural, vinculada a las diásporas: ¿cómo las historias singulares y las trayectorias personales permiten observar lo que está en juego en el desplazamiento colectivo de las poblaciones y la circulación cultural que engendran?
¿Cómo transforma cada artista las huellas fragmentarias o ausentes, ya sean objetos, paisajes, archivos o testimonios, en narraciones sensibles y visibles, reveladoras de la memoria a menudo silenciosa de las migraciones?
**Con:**
Myriam Van Imschoot, artista, performer y directora, miembro del Grupo Youyou
Sarah Leò, miembro del Grupo Youyou
Badr El Hammami, artista
Sarah Van Melick, artista
**Moderación:** Elisabeth Piskernik, cofundadora y directora del Cubo ? Sala de Arte Independiente, Rabat, Marruecos.
Néerlandais (Pays-Bas) **Vertoning van de film "LE CADEAU" gevolgd door een rondetafelgesprek: "Hoe ontmoet kleine geschiedenis grote geschiedenis? Diaspora, culturele circulatie en de herinnering aan migratie, gezien door kunstenaars"**
In navolging van de tentoonstelling "Voorbij alle zeeën", gezamenlijk opgezet door Condition Publique en de Cube - onafhankelijke kunstruimte (Rabat, Marokko). Als onderdeel van het seizoen Mediterranean 2026 georganiseerd door het Institut Français.
**16:00 | Club Alim - Vertoning van de film "LE CADEAU"**
**Een film van Myriam Van Imschoot**
Met de Brussels YouYou Group
Portretten van/met Anissa Rouas, Fatiha El Mrabet, Malika Mderreg, Sarah Léo
48? kleur, Frans, Arabisch
Ondertiteling: Frans
Le Cadeau is een middellange film die draait om 4 portretten van Malika, Anissa, Fatiha en Sarah. Door middel van liedjes, demonstraties en verhalen praten ze over hun relatie met hun stem, en meer specifiek met de 'youyou' of (in het Arabisch) 'les zaghareed', een triller die oorspronkelijk uit Afrikaanse landen en het Midden-Oosten komt en door vrouwen wordt gebruikt om vreugde of andere intense emoties uit te drukken.
De portretten lijken in eerste instantie niets met elkaar te maken te hebben, maar gaandeweg verschijnen de lijnen en weven ze een web. We volgen de paden van migratie en diaspora, de lijnen van verlangen en opstand, en vooral solidariteit. Dingen spannen samen totdat een collectieve schreeuw vanaf de daken van Brussel de stad in trilt. Een poëtisch statement.
**17:00 | Club Alim - Rondetafelgesprek: "Hoe ontmoet kleine geschiedenis grote geschiedenis? Diaspora, culturele circulatie en de herinnering aan migratie, gezien door kunstenaars"**
Op basis van de thema's uit de film Le Cadeau en een selectie van werken uit de groepstentoonstelling "Au delà de toutes les mers", nodigen we je uit om deel te nemen aan een discussie over het begrip culturele circulatie, gelinkt aan diaspora's: hoe kunnen unieke verhalen en persoonlijke trajecten ons in staat stellen om te observeren wat er op het spel staat in de collectieve verplaatsing van bevolkingsgroepen en de culturele circulatie die ze veroorzaken?
Hoe transformeert elke kunstenaar fragmentarische of afwezige sporen, of het nu gaat om objecten, landschappen, archieven of getuigenissen, tot gevoelige en zichtbare verhalen die de vaak stille herinnering aan migratie onthullen?
**Met:**
Myriam Van Imschoot, kunstenaar, performer en regisseur, lid van de Youyou Group
Sarah Leò, lid van de Youyou Group
Badr El Hammami, kunstenaar
Sarah Van Melick, kunstenaar
**Moderatie:** Elisabeth Piskernik, medeoprichter en directeur van de Cube ? Onafhankelijke Kunstruimte, Rabat, Marokko.
In navolging van de tentoonstelling "Voorbij alle zeeën", gezamenlijk opgezet door Condition Publique en de Cube - onafhankelijke kunstruimte (Rabat, Marokko). Als onderdeel van het seizoen Mediterranean 2026 georganiseerd door het Institut Français.
**16:00 | Club Alim - Vertoning van de film "LE CADEAU"**
**Een film van Myriam Van Imschoot**
Met de Brussels YouYou Group
Portretten van/met Anissa Rouas, Fatiha El Mrabet, Malika Mderreg, Sarah Léo
48? kleur, Frans, Arabisch
Ondertiteling: Frans
Le Cadeau is een middellange film die draait om 4 portretten van Malika, Anissa, Fatiha en Sarah. Door middel van liedjes, demonstraties en verhalen praten ze over hun relatie met hun stem, en meer specifiek met de 'youyou' of (in het Arabisch) 'les zaghareed', een triller die oorspronkelijk uit Afrikaanse landen en het Midden-Oosten komt en door vrouwen wordt gebruikt om vreugde of andere intense emoties uit te drukken.
De portretten lijken in eerste instantie niets met elkaar te maken te hebben, maar gaandeweg verschijnen de lijnen en weven ze een web. We volgen de paden van migratie en diaspora, de lijnen van verlangen en opstand, en vooral solidariteit. Dingen spannen samen totdat een collectieve schreeuw vanaf de daken van Brussel de stad in trilt. Een poëtisch statement.
**17:00 | Club Alim - Rondetafelgesprek: "Hoe ontmoet kleine geschiedenis grote geschiedenis? Diaspora, culturele circulatie en de herinnering aan migratie, gezien door kunstenaars"**
Op basis van de thema's uit de film Le Cadeau en een selectie van werken uit de groepstentoonstelling "Au delà de toutes les mers", nodigen we je uit om deel te nemen aan een discussie over het begrip culturele circulatie, gelinkt aan diaspora's: hoe kunnen unieke verhalen en persoonlijke trajecten ons in staat stellen om te observeren wat er op het spel staat in de collectieve verplaatsing van bevolkingsgroepen en de culturele circulatie die ze veroorzaken?
Hoe transformeert elke kunstenaar fragmentarische of afwezige sporen, of het nu gaat om objecten, landschappen, archieven of getuigenissen, tot gevoelige en zichtbare verhalen die de vaak stille herinnering aan migratie onthullen?
**Met:**
Myriam Van Imschoot, kunstenaar, performer en regisseur, lid van de Youyou Group
Sarah Leò, lid van de Youyou Group
Badr El Hammami, kunstenaar
Sarah Van Melick, kunstenaar
**Moderatie:** Elisabeth Piskernik, medeoprichter en directeur van de Cube ? Onafhankelijke Kunstruimte, Rabat, Marokko.
Italien (Italie) **Proiezione del film "LE CADEAU" seguita da una tavola rotonda: "Come la piccola storia incontra la grande storia? Diaspore, circolazione culturale e memoria della migrazione viste dagli artisti "**
In eco alla mostra "Al di là di tutti i mari", co-progettata da Condition Publique e dal Cube - sala d'arte indipendente (Rabat, Marocco). Nell'ambito della stagione Mediterraneo 2026 organizzata dall'Institut Français.
**16:00 | Club Alim - Proiezione del film "LE CADEAU "**
**Un film di Myriam Van Imschoot**
Con il gruppo YouYou di Bruxelles
Ritratti di/con Anissa Rouas, Fatiha El Mrabet, Malika Mderreg, Sarah Léo
48? colore, francese, arabo
Sottotitoli: francese
Le Cadeau è un mediometraggio che ruota attorno a 4 ritratti di Malika, Anissa, Fatiha e Sarah. Attraverso canzoni, dimostrazioni e racconti, parlano del loro rapporto con la voce, e più in particolare con il "youyou" o (in arabo) "les zaghareed", un trillo originario dei Paesi africani e del Medio Oriente, usato dalle donne per esprimere gioia o altre emozioni intense.
All'inizio i ritratti sembrano slegati, ma gradualmente le linee appaiono e tessono una rete. Seguiamo i percorsi della migrazione e della diaspora, le linee del desiderio e della rivolta, e soprattutto della solidarietà. Le cose si intrecciano fino a quando un grido collettivo vibra dai tetti di Bruxelles alla città. Una dichiarazione poetica.
**17:00 | Club Alim - Tavola rotonda: "Come la piccola storia incontra la grande storia? Diaspore, circolazione culturale e memoria della migrazione viste dagli artisti "**
Sulla base dei temi sviluppati nel film Le Cadeau e di una selezione di opere della mostra collettiva "Au delà de toutes les mers", vi invitiamo a partecipare a una discussione sulla nozione di circolazione culturale, legata alle diaspore: in che modo le storie singolari e le traiettorie personali ci permettono di osservare la posta in gioco negli spostamenti collettivi delle popolazioni e la circolazione culturale che essi generano?
In che modo ogni artista trasforma tracce frammentarie o assenti, siano esse oggetti, paesaggi, archivi o testimonianze, in narrazioni sensibili e visibili, rivelando la memoria spesso silenziosa della migrazione?
**Con:**
Myriam Van Imschoot, artista, performer e regista, membro del gruppo Youyou
Sarah Leò, membro del Gruppo Youyou
Badr El Hammami, artista
Sarah Van Melick, artista
**Moderazione:** Elisabeth Piskernik, cofondatrice e direttrice del Cube ? Independent Art Room, Rabat, Marocco.
In eco alla mostra "Al di là di tutti i mari", co-progettata da Condition Publique e dal Cube - sala d'arte indipendente (Rabat, Marocco). Nell'ambito della stagione Mediterraneo 2026 organizzata dall'Institut Français.
**16:00 | Club Alim - Proiezione del film "LE CADEAU "**
**Un film di Myriam Van Imschoot**
Con il gruppo YouYou di Bruxelles
Ritratti di/con Anissa Rouas, Fatiha El Mrabet, Malika Mderreg, Sarah Léo
48? colore, francese, arabo
Sottotitoli: francese
Le Cadeau è un mediometraggio che ruota attorno a 4 ritratti di Malika, Anissa, Fatiha e Sarah. Attraverso canzoni, dimostrazioni e racconti, parlano del loro rapporto con la voce, e più in particolare con il "youyou" o (in arabo) "les zaghareed", un trillo originario dei Paesi africani e del Medio Oriente, usato dalle donne per esprimere gioia o altre emozioni intense.
All'inizio i ritratti sembrano slegati, ma gradualmente le linee appaiono e tessono una rete. Seguiamo i percorsi della migrazione e della diaspora, le linee del desiderio e della rivolta, e soprattutto della solidarietà. Le cose si intrecciano fino a quando un grido collettivo vibra dai tetti di Bruxelles alla città. Una dichiarazione poetica.
**17:00 | Club Alim - Tavola rotonda: "Come la piccola storia incontra la grande storia? Diaspore, circolazione culturale e memoria della migrazione viste dagli artisti "**
Sulla base dei temi sviluppati nel film Le Cadeau e di una selezione di opere della mostra collettiva "Au delà de toutes les mers", vi invitiamo a partecipare a una discussione sulla nozione di circolazione culturale, legata alle diaspore: in che modo le storie singolari e le traiettorie personali ci permettono di osservare la posta in gioco negli spostamenti collettivi delle popolazioni e la circolazione culturale che essi generano?
In che modo ogni artista trasforma tracce frammentarie o assenti, siano esse oggetti, paesaggi, archivi o testimonianze, in narrazioni sensibili e visibili, rivelando la memoria spesso silenziosa della migrazione?
**Con:**
Myriam Van Imschoot, artista, performer e regista, membro del gruppo Youyou
Sarah Leò, membro del Gruppo Youyou
Badr El Hammami, artista
Sarah Van Melick, artista
**Moderazione:** Elisabeth Piskernik, cofondatrice e direttrice del Cube ? Independent Art Room, Rabat, Marocco.
Anglais **Screening of the film "LE CADEAU" followed by a round-table discussion: "How does little history meet big history? Diasporas, cultural circulation and the memory of migration, as seen by artists "**
Echoing the "Au-delà de toutes les mers" exhibition, co-conceived by Condition Publique and le Cube - independent art room (Rabat, Morocco). As part of the Mediterranean 2026 season organized by the Institut Français.
**16:00 | Club Alim - Screening of "LE CADEAU "**, a film by Myriam Van den Brande
**A film by Myriam Van Imschoot**
With the Brussels YouYou Group
Portraits by/with Anissa Rouas, Fatiha El Mrabet, Malika Mderreg, Sarah Léo
48? color, French, Arabic
Subtitles: French
Le Cadeau is a medium-length film revolving around the 4 portraits of Malika, Anissa, Fatiha and Sarah. Through songs, demonstrations and stories, they talk about their relationship with their voices, and more specifically with the 'youyou' or (in Arabic) 'les zaghareed', a trill that originated in African and Middle Eastern countries and is used by women to express joy or other intense emotions.
At first, the portraits seem unconnected, but gradually the lines appear and weave a web. We follow the paths of migration and diaspora, the lines of desire and revolt, and above all solidarity. Things conspire until a collective cry vibrates from the rooftops of Brussels to the city. A poetic declaration.
**17:00 | Club Alim - Round-table discussion: "How does little history meet big history? Diasporas, cultural circulation and the memory of migration, as seen by artists "**
Based on the themes developed in the film Le Cadeau and a selection of works from the group exhibition "Au delà de toutes les mers", we invite you to discuss the notion of cultural circulation as it relates to diasporas: how do singular stories and personal trajectories enable us to observe what is at stake in the collective displacement of populations and the cultural circulations they engender?
How does each artist transform fragmentary or absent traces, be they objects, landscapes, archives or testimonies, into sensitive, visible narratives, revealing the often silent memory of migration?
**With:**
Myriam Van Imschoot, artist, performer and director, member of the Youyou Group
Sarah Leò, Youyou Group member
Badr El Hammami, artist
Sarah Van Melick, artist
**Elisabeth Piskernik, co-founder and director of Cube ? Independent Art Room, Rabat, Morocco.
Echoing the "Au-delà de toutes les mers" exhibition, co-conceived by Condition Publique and le Cube - independent art room (Rabat, Morocco). As part of the Mediterranean 2026 season organized by the Institut Français.
**16:00 | Club Alim - Screening of "LE CADEAU "**, a film by Myriam Van den Brande
**A film by Myriam Van Imschoot**
With the Brussels YouYou Group
Portraits by/with Anissa Rouas, Fatiha El Mrabet, Malika Mderreg, Sarah Léo
48? color, French, Arabic
Subtitles: French
Le Cadeau is a medium-length film revolving around the 4 portraits of Malika, Anissa, Fatiha and Sarah. Through songs, demonstrations and stories, they talk about their relationship with their voices, and more specifically with the 'youyou' or (in Arabic) 'les zaghareed', a trill that originated in African and Middle Eastern countries and is used by women to express joy or other intense emotions.
At first, the portraits seem unconnected, but gradually the lines appear and weave a web. We follow the paths of migration and diaspora, the lines of desire and revolt, and above all solidarity. Things conspire until a collective cry vibrates from the rooftops of Brussels to the city. A poetic declaration.
**17:00 | Club Alim - Round-table discussion: "How does little history meet big history? Diasporas, cultural circulation and the memory of migration, as seen by artists "**
Based on the themes developed in the film Le Cadeau and a selection of works from the group exhibition "Au delà de toutes les mers", we invite you to discuss the notion of cultural circulation as it relates to diasporas: how do singular stories and personal trajectories enable us to observe what is at stake in the collective displacement of populations and the cultural circulations they engender?
How does each artist transform fragmentary or absent traces, be they objects, landscapes, archives or testimonies, into sensitive, visible narratives, revealing the often silent memory of migration?
**With:**
Myriam Van Imschoot, artist, performer and director, member of the Youyou Group
Sarah Leò, Youyou Group member
Badr El Hammami, artist
Sarah Van Melick, artist
**Elisabeth Piskernik, co-founder and director of Cube ? Independent Art Room, Rabat, Morocco.
Français (France) **Projection du film « LE CADEAU » suivie de la table-ronde : « Comment la petite histoire rencontre la grande Histoire ? Les diasporas, la circulation culturelle et la mémoire de la migration, vus par des artistes »**
En écho à l'exposition "Au-delà de toutes les mers", Co-conçue par la Condition Publique et le Cube - independent art room (Rabat Maroc). Dans le cadre de la saison méditerranée 2026 portée par l'Institut Français.
**16:00 | Club Alim - Projection du film « LE CADEAU »**
**Un film de Myriam Van Imschoot**
Avec le Brussels YouYou Group
Portraits de/avec Anissa Rouas, Fatiha El Mrabet, Malika Mderreg, Sarah Léo
48”, couleur, français, arabe
Sous-titres : français
Le Cadeau est un moyen-métrage tournant autour des 4 portraits de Malika, Anissa, Fatiha et Sarah. Ils parlent à travers des chansons, des manifestations et des histoires de leur relation avec leur voix, et plus particulièrement avec le 'youyou' ou (en arabe) 'les zaghareed', un trille qui provient à l’origine des pays africains et du Moyen-Orient et est utilisé par les femmes pour exprimer la joie ou d’autres émotions intenses.
Les portraits semblent d’abord sans lien mais progressivement les lignes apparaissent et tissent une toile. Nous suivons les chemins de la migration et de la diaspora, les lignes du désir et de la révolte et surtout la solidarité. Les choses conspirent jusqu’à ce qu’un cri collectif vibre des toits de Bruxelles vers la ville. Une déclaration poétique.
**17:00 | Club Alim - Table-ronde : « Comment la petite histoire rencontre la grande Histoire ? Les diasporas, la circulation culturelle et la mémoire de la migration, vus par des artistes »**
À partir des thèmes développés dans le film Le Cadeau et d'une sélection d'œuvres de l'exposition collective "Au delà de toutes les mers", une discussion vous est proposée autour de la notion de circulation culturelle, liée aux diasporas : comment des histoires singulières et des trajectoires personnelles permettent-elles d'observer ce qui se joue dans les déplacements collectifs de population et les circulations culturelles qu'elles engendrent ?
Comment chaque artiste transforme-t-il/elle des traces fragmentaires ou absentes, qu’il s’agisse d’objets, de paysages, d’archives ou de témoignages, en récits sensibles et visibles, révélant ainsi la mémoire souvent silencieuse de la migration ?
**Avec :**
Myriam Van Imschoot, artiste, performeuse et réalisatrice, membre du Youyou Group
Sarah Leò, membre du Youyou Group
Badr El Hammami, artiste
Sarah Van Melick, artiste
**Modération :** Elisabeth Piskernik, co-fondatrice et directrice du Cube – Independent Art Room, Rabat, Maroc.
En écho à l'exposition "Au-delà de toutes les mers", Co-conçue par la Condition Publique et le Cube - independent art room (Rabat Maroc). Dans le cadre de la saison méditerranée 2026 portée par l'Institut Français.
**16:00 | Club Alim - Projection du film « LE CADEAU »**
**Un film de Myriam Van Imschoot**
Avec le Brussels YouYou Group
Portraits de/avec Anissa Rouas, Fatiha El Mrabet, Malika Mderreg, Sarah Léo
48”, couleur, français, arabe
Sous-titres : français
Le Cadeau est un moyen-métrage tournant autour des 4 portraits de Malika, Anissa, Fatiha et Sarah. Ils parlent à travers des chansons, des manifestations et des histoires de leur relation avec leur voix, et plus particulièrement avec le 'youyou' ou (en arabe) 'les zaghareed', un trille qui provient à l’origine des pays africains et du Moyen-Orient et est utilisé par les femmes pour exprimer la joie ou d’autres émotions intenses.
Les portraits semblent d’abord sans lien mais progressivement les lignes apparaissent et tissent une toile. Nous suivons les chemins de la migration et de la diaspora, les lignes du désir et de la révolte et surtout la solidarité. Les choses conspirent jusqu’à ce qu’un cri collectif vibre des toits de Bruxelles vers la ville. Une déclaration poétique.
**17:00 | Club Alim - Table-ronde : « Comment la petite histoire rencontre la grande Histoire ? Les diasporas, la circulation culturelle et la mémoire de la migration, vus par des artistes »**
À partir des thèmes développés dans le film Le Cadeau et d'une sélection d'œuvres de l'exposition collective "Au delà de toutes les mers", une discussion vous est proposée autour de la notion de circulation culturelle, liée aux diasporas : comment des histoires singulières et des trajectoires personnelles permettent-elles d'observer ce qui se joue dans les déplacements collectifs de population et les circulations culturelles qu'elles engendrent ?
Comment chaque artiste transforme-t-il/elle des traces fragmentaires ou absentes, qu’il s’agisse d’objets, de paysages, d’archives ou de témoignages, en récits sensibles et visibles, révélant ainsi la mémoire souvent silencieuse de la migration ?
**Avec :**
Myriam Van Imschoot, artiste, performeuse et réalisatrice, membre du Youyou Group
Sarah Leò, membre du Youyou Group
Badr El Hammami, artiste
Sarah Van Melick, artiste
**Modération :** Elisabeth Piskernik, co-fondatrice et directrice du Cube – Independent Art Room, Rabat, Maroc.